The Big Bang Theory

خب بچه ها انتخاب كردین؟

چون كه ما هر 3شنبه شب ساعت 6 میایم اینجا

و دقیقا یه چیز رو سفارش میدیم و الانم ساعت 6:08 است

فكر كنم نه تنها خودت جواب سوالت رو میدونی

بلكه تو مجموعه سوالای چرندت قرار میگیره

"مثل "كی اجازه داد سگا برن بیرون؟" و "اونا چطور معلقن؟

باشه

پس مثل همیشه ؛ با آب دهان اضافی روی همبرگر شلدون

پنی ؛ یه لحظه؟

آخر هفته برنامه ای داری؟

اوه متاسفم امی

راستش آخر هفته خیلی سرم شلوغه

احتمالا با سرو كردن غذاهایی كه الان سفارش دادیم

خیلی بد شد ؛ فكر میكردم میشه تو همراه من به

موسسه مطالعات بین رشته ای بیای

نشست تاثیر تحقیقات جاری علمی روی روابط اجتماعی

چی؟

یه كنفرانس علمی سالیانه است

ما همه اونجا قراره سخنرانی كنیم

....آها خوبه ؛ اما گفتم كه... برنامه دارم پس

خیلی بده ؛ از وقتی كه بهترین دوستم شدی

فكر میكردم این بهترین فرصته كه با همدیگه صمیمی بشیم

من بهترین دوستتم؟

وبلاگ منو نخوندی؟

زیاد ناراحت نشو

من حتی موقعی كه با لئونارد میخوابیدم هم مال اونو نمیخوندم

كس دیگه ایی رو میشناسی كه براش مهم باشه كه

آخر هفته بخواد كاملا رایگان از چشمه آبگرم هتل 4ستاره توی شهر بیگ سور استفاده كنه؟

نه من واقعا...ببخش گفتی مجانی؟ ببخش چی گفتی؟

فكر كنم برنامه آخر هفته اش همین الان آزاد شد

صبر كن ؛ ببینم واسه اینكه مطمئن شیم وقتی شما میگین چشمه آبگرم

معنیش همونه كه ما آدمای معمولی میگیم آره؟

خیلی زیاد

فقط فرقش اینه كه ما توی سونا لباسمون رو در نمیاریم

میدونین خیلی سخته

...من برنامه هام رو كنسل میكنم تا بتونم با بهترین

لطفا به سینه هام دست نزن

من..قصدشو نداشتم

خیله خب فقط خواستم حد وحدود رعایت بشه

پسرا عالیه ؛ من خیلی وقته مرخصی نرفتم

برای اینكه به یه نفر مرخصی بدن قبلش باید درست كار كنه

بعیده از آدم باهوشی مثل تو

كه این موضوع رو درك نكنه كه نباید

سربه سر كسی بزاره كه قراره غذاش رو بیاره

به نظر دلایلش معقولانه بود

اما از این مطمئنم كه پنی

به عنوان یه كارگر قانونی رستوران كالیفرنیا

سوگند رسمی اخلاقی و تمیزی این شغل رو خورده

فكر نكنم اینی كه گفتی وجود داشته باشه

بهم دورغ گفتی؟

â™ھ Our whole universe was in a hot, dense state â™ھ

â™ھ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! â™ھ

â™ھ The Earth began to cool â™ھ

â™ھ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools â™ھ

â™ھ We built the Wall â™ھ â™ھ We built the pyramids â™ھ

â™ھ Math, Science, History, unraveling the mystery â™ھ

â™ھ That all started with a big bang â™ھ

â™ھ Bang! â™ھ

صبح بخیر

میشه ازتون بخوام یه لحظه به حرفام توجه كنین؟

میدونم همه مشتاقن زودتر بریم به سمت بیگ سور

اگه همه حواسشون جمع باشه بیشتر از نیم ساعت طول نمیكشه

فقط چندتا سوال جواب ، تست ، تمرین های اطمینانی

ژست عكس های گروهی و دیگه تموم

نگران نباش ؛ موقع تست بشین كنار من

بعد میتونی از مال من تقلب كنی

راج؟

چیكار میكنی؟

فكر نكنم

تو تا الان همه 28 میلی لیتر سهمت رو خوردی

اولین توقف دستشویی ، نزدیكتر از دنی كه نزدیكه بایكرفیلده نیست

كه تقریبا 2 ساعت ونیم راهه

یادتون باشه ، ما تا وقتی قوی هستیم كه مثانه امون كمترین فشار رو داشته باشه

كی به تمرین های كیگل تو اهمیت میده

ما 7 نفریم با 2 ماشین

ماشین جلویی با رانندگی لئونارد

اینجوریه كه....من

امی فارفولر

و پنی

آره

اون تورو توی اون ماشین گذاشته بود اما من درجه ات رو بالا آوردم

هورا

اون ،این نكته رو گفت كه اگه ما تصادفی بكنیم

اونم در ناكجا آباد مهارت های بیابون گردی تو در نبراسكا

و دستای عضلانی تو ؛ شانس زنده موندنمون رو توی دنیای وحش بیشتر میكنه

عضلانی؟

از مال من كه بزرگترن

از رهبر سرخ به ستاره سرخ

از رهبر سرخ به ستاره سرخ

هاوارد تو قول دادی

باشه ؛ از ستاره سرخ به رهبر سرخ

چی میخوای الان؟

الان 11:15 ه من موقعیت هر ربع ساعت شما رو میخوام

هنوز پشت شما

بزار ببینم ستاره سرخ

تماس رادیویی تمومه

نیازی نیست دیگه انگشت وسطت رو بالا نگه داری

خب امی ؛ بگو ببینم

تو و شلدون نمیخواین توی سفر با هم یه اتاق داشته باشین؟

نه ؛ ما بحث كردیم

ما تصمیم گرفتیم رابطمون رو با خوب شناختن همدیگه به خطر نندازیم

دقیقا و هیچ چیزی توی دوستی بدتر از این نیست كه

با روال دستشویی رفتن دوستت بیش از حد آشنا بشی

آره اینو قبول دارم

هی تو نه ؛ این

اوه مرسی

البته واسه تو هم ، ترس آور بود

نگران نباش پنی

تو همراه منی اتاق تو با منه

و محض اطلاع من موقع های سفر یبوست میگیرم

پس من هم اتاقی ایده آلیم

فوق العاده است

هنوز نرسیدیم؟

امیدوارم زود برسیم تا سخرانی آغازین رو ببینم

واقعا؟ تو میخوای اونو ببینی؟

آره ؛ انگار جالبه

باكتری های توانمند*

*هشدار جهانی یا فرصت مناسب تحقیقاتی

..راستش من فكر میكردم یه راست بریم سمت اتاق و

یه چرتی بزنیم

واقعا؟

و سخنرانی رو نبینی؟

میتونیم بعدا از تلویزیون ببینیم

...تازه ؛ به این فكر میكردم كه من و تو میتونیم

با هم توی هتل بخوابیم

عزیزم اگه خسته ایی

چرا همینجا توی ماشین چرت نمیزنی؟

...نه ببین ؛ من

وایستا لئونارده

سلام لئونارد

سلام ؛ گوش كن ، راج الان به من پپامك زد

ازم خواست بهت بگم كه

وقتی كه هاوارد داره میگه چرت بزنیم یعنی همون سكس

مرسی راج

آیا تو.... عنصر دسته عناصر اكتینوییدی؟

نه

امی؟

آیا معمولا موقعی كه در طبیعت پیدا میشی رادیواكتیوی؟

نه

مال سری عناصر لانتانوییدی؟

امی نوبت پنی ه

پنی؟

...نمیدونم

تو غذایی؟

این سوال كه درست نیست

تا الان اثبات شده كه من عضو جدول تناوبی عناصرم

خب این كه میگی میزه دیگه ؛ چرا غذا نداره؟

میدونستم اون لیاقت ماشین رهبری رو نداره

خب كی گفته تو خدای سفر جاده ایی؟

لئونارد

رای گیری وسط نیمه شب بود

هممون خسته بودیم

اون تهدید كرد با سخرانی بیدارمون نگه میداره

دقیقا خدای سفر جاده نیست كه

فقط تو سفر سرپرستِ

اما خدای سفر جاده ایی آهنگ قشنگتری داره

من نمیفهمم چرا شماها

مییزارین اینجوری بهتون زور بگه

یكی باید جلوش وایسته

مثلا چیكار میكنه؟

باورم نمیشه گذاشتین منو از ماشین پرت كنه بیرون

چیكار میكردیم؟ اون سرپرست سفره

ناراحت نباش پنی هرچی باشه این ماشین كه بهتره

آره ، ماشین عشقه

باید چیزی بپرسم؟

â™اونا میگن كه ما جوونیم و نمیدونیم â™

â™ تا وقتی كه بزرگ نشیم چیزی نمیفهمیمâ™

â™ خب من میدونم كه همش درست نیست â™

â™ چون تو منو داری عزیزم و من تورو دارم â™

â™ عزیزم â™

â™ من تورو دارم عزیزم â™

رهبر سرخ من واقعا شرمنده ام

â™ من تورو دارم عزیزم â™

â™ .....من تورو دارم عزیزمâ™

دلم برات تنگ شد

میدونی چیه؟ منم دلم برای تو تنگ شد

برنادت؟

اوه خدای من گلن

عالی شد دیدمت

برای كنفرانس اومدی اینجا؟

آره ؛ دارم یه هیئت برای گرمایش جهانی تشكیل میدم

خوش به حالت

گلن این دوست پسره من هاوارده

خوشحالم از دیدنت سلام

سلام

تو مرد خوش شانسی هستی

برنی دختر معركه ایی ه

آره معلومه برنی همینه

خب باید برم جلسه فرداست

عنوانش اینه: برف رو به یاد بیارید ؛ نگاهی به گذشته

سعی میكنم برسونم خودمو

عالیه

خدافظ خدافظ

هی...برنی؟

بله؟

لطفا بهم بگو كه اون پسرعموی همجنسبازت ه

نه

یكی از اساتید من توی دانشگاه

خیالم راحت شد

بعدش ما یه سال با هم بودیم