Role/Play

Так хорошо?

Отлично, вы готовы?

Не совсем.

Мы разговариваем с Грэхемом Виндзором,

который даёт первое интервью после того, что случилось.

Добрый день, Грэхем.

Здравствуйте.

Спасибо, что позволили рассказать мою историю.

Это удивительная история.

Расскажите нам, где она началась?

Это было на съёмках?

По правде говоря, всё началось в Пальм Спрингс.

Сегодня я не отвечаю на звонки, Берни.

Но ты же ответил, Грэхем.

Хочу напомнить, что сегодня я не буду ни с кем говорить.

И с тобой тоже.

Ты не можешь прятаться вечно.

Пресса умирает, как ждёт заявления.

Пусть сдохнут.

Грэхем, они могут тебя поднять, могут и сломать.

Я и так сломан.

Конец истории.

Мы можем это исправить.

Ты можешь.

Это твоя работа.

За это я плачу тебе неприличные суммы денег.

Так ты хочешь, чтобы я сказал им правду или как?

Берни, ты мне нравишься как агент.

Но никогда не говори правду журналистам.

Грэхем, я твой агент.

- И говорю тебе, что... - Прощай, Берни.

Грэхем!

В третий раз вам говорю, это не нудистский курорт.

Для этого в Пальм Спрингс есть другие места.

Но где ещё найти такой сервис?

В сауне, что чуть ниже по улице.

Теперь будьте хорошим мальчиком и наденьте это.

Все уже видели. Чего стесняться?

Потому что есть правила.

И что гласят эти правила?

Что если вы не будете им подчиняться, вас выгонят.

Чёрт возьми, меня отвергают те, кому я доверяю.

Почему это звучит так знакомо?

Роль мученика вам не к лицу.

Наверное, поэтому меня не взяли сниматься в сериале Новое Наследие.

Да, видимо, поэтому. Наденьте.

Кофе будет?

Можете его приготовить у себя в номере на кофеварке.

А что, я похож на человека, который знает, как её включать?

Если бы вы не были такой красавчик...

...Я бы не оказался здесь.

Я принесу кофе через 5 минут. Одевайтесь.

Что?

Нужно время, я уже говорил.

И прекрати мне звонить.

Вот как?

Надо было думать об этом до интервью.

Нет, нет, мы...

Мы объявили это в подходящее время,

а ты облажался, потому что связался с Андерсоном Купером.

Знаешь, я тебе скажу, когда я поеду домой.

Нет, я думал, ты к тому времени уедешь.

Как ты думаешь, где я?

Мы сделали бронь два месяца назад.

Пожалуйста, никому не говори. Можешь сделать это для меня?

Спасибо.

И не звони мне больше, пока я не вернусь.

Эй! Не знаете, где здесь приёмная?

Спасибо.

Вы не Грэхем Виндзор? Тот актёр из телесериала?

Больше нет.

Да, я видел в Интернете...

И что вы ещё видели в Интернете?

Что? Вы имеете в виду порно с вашим участием?

Да. Думаю, и его видел.

Конечно, видели. И что вы думаете?

Бывает и получше.

Минутку.

Я вас тоже знаю. - Конечно, знаете.

Вы тот активист за легализацию голубых браков, Трей Рид.

Верно. «Вступи в брак».

Я читал все ваши статьи о Предложении 8.

И видел анонсы всех маршей, что вы устраиваете.

Впечатляет.

Видимо, не очень, раз вы

до сих пор не вышли из шкафа и не присоединились к нам.

Это не так.

Да ладно. Все актёры, которые боятся признаться, говорят так:

«Как жаль, что тебя видели в сцене порно».

Правда, грёбанный способ признать, что ты один из нас.

Нет, постой-ка.

Ты ведь ещё не сделал публичного заявления.

Это никого не касается.

Ты человек публичный, значит это касается нас.

Кстати, я читал о твоём разводе.

«Судебного процесса не избежать».

«Гей-активист изменил мужу и готовит бумаги на развод».

«Доказательство того, что гей-сообщество не способно сохранить брак».

И это даже не передавали по Фокс Ньюс.

Всё не так просто в этой истории. Ты должен понять.

Журналисты искажают правду.

Только в твоём случае искажают. В моём нет, так?

Бессмертные слова Долли Партон:

«Убирайся с креста, людям нужна древесина».

Ну, думаю, что потребность в древесине это твоя специальность.

Ваша комната номер 3. Это вон там.

Вы один?

Бронь была на семейную пару.

Изменились планы.

Очень жаль!

Мне унести торт из комнаты?

Совсем забыл.

Я могу взять его себе...

Не беспокойтесь об этом.

Ну, надеюсь, вам будет уютно и спокойно.

В 4-м номере проживает очень тихий молодой человек.

А в 1-м милая семейная пара.

А во 2-м?

Ну, это...

Отлично.

Надеюсь, в комнате найдётся большой шкаф.

Это люкс, не просто комната.

Дайте ему время. Он отличный парень.

Он одна из причин, по которым

нас с трудом принимает общество.

Если бы больше актёров вышло из шкафа...

Я знаю, что такие люди как вы верят в то, что все актёры геи.

И хотите знать? Не все.

Правда?

Верите вы или нет, я 2 года был журналистом до того как мы купили этот отель.

Я брал интервью у десятков актёров, которых все считали геями.

И знаете что? Может, только 3 из них на самом деле были. Всего.

Кто, например?

Даже не пытайтесь.

Просто поверьте.

И те, что были геями,

всегда предпочитали не раскрываться.

По финансовым соображениям, хотите сказать?

Уверен, вы за деньги ничего никогда не делали.

Он приезжает сюда уже несколько лет.

Мне он нравится.

Он просто хочет работать.

Что в этом плохого?

Думаю, ничего.

Правильно думаете.

До сих пор отель был для них как дом.

Здесь никому не было до них дела.

До них?

Он и его бой-фрэнд. Бывший бой-фрэнд.

Ну, возможно, теперь бывший.

Это тот, что был с ним на видео?

Вы что, ещё один репортёр?

Что вы! Я их ненавижу.

Кроме агентства, в котором сам работаю, конечно.

Согласен. Я их тоже ненавижу.

Вот почему мы приехали в Пальм Спрингс и купили этот отель.

Чтобы начать новую жизнь.

Мы?

Мой партнёр, Филлип.

Он вскоре уехал и умер.

И я остался один.

Очень жаль.

Вам следует...

...быть благодарными за то, что у вас есть.

Куда нас разговор завёл.

Я спрашивал насчёт порно-видео принцессы из шкафа.

Да, да, да.

По правде, я не знаю, кто там с ним на этом видео.

Да я бы и не стал смотреть такое.

Ну, видел фотографии в Интернете.

Хм.

Что такое?

А что если любовником Грэхема был парень, который снял это видео,

то как это должно быть больно!

С грёбанным днём рождения.

Эй! Я извиняюсь за то, что сказал в тот раз.

Это хорошо, что ты извинился.

Я имею в виду, спасибо.

Это просто...

Просто что?

Я не понимаю. Просто не понимаю...

Почему не встать и не сказать: «Я такой какой есть. Или это кому-то мешает?»

Тебе не понять.

Всё твоё существование опирается на то, чтобы быть геем.

То есть?

Ты целыми днями занимаешься вопросами геев.

Наверняка живёшь в самом центре Западного Голливуда.

Могу поспорить, у тебя и друзья все геи.

Ночами тусуешься по гей-клубам,

проводишь отпуск в гей-круизах.

Ты профессиональный гей.

И что, если так?

Кто-то должен бороться за наши права.

Это твой выбор. Я выбрал стать актёром.

И единственный способ работать - это оставаться в шкафу.

Зрителям ни к чему знать о моей личной жизни.

Как легко ты отделил одно от другого.

Зрители имеют право знать.

Нет.

Зрители имею право знать, о том есть