The Conners

‫حسناً، إليك طعامك‬

‫لماذا تحضر لك (بيكي) الطعام؟‬

‫مطعم (نيو آيجي) الذي يملكه حبيب (دارلين)‬ ‫السابق النباتي يقع على طريقي للمنزل‬

‫أحب الطعام إلا أنه سيكون من الغريب جداً‬ ‫أن أقابل (نيك)‬

‫لن أفعل ذلك بعد الآن‬

‫إنه مليء بالناس الذين يعتقدون‬ ‫إن مزيل العرق الطبيعي مفيد، إلا أنه ليس كذلك‬

‫البتشول يغشك‬

‫حتى تعلق رائحة الجسد بالملابس‬ ‫وتتبعك إلى المنزل‬

‫أجل، إنها موجودة عليك‬

‫لماذا سيكون من الغريب‬ ‫أن تقابلي (نيك)؟‬

‫سأخبرك كي لا تقترفي الخطأ عينه‬ ‫في المواعدة‬

‫كان (بين) غبياً‬

‫واستدرجني إلى شجارة‬ ‫أبعد (نيك)‬

‫قال أبي إن (نيك) انفصل عنك‬ ‫لأنك أشبه بعنكبوت الأرملة السوداء‬

‫التي تسحب الروح من الرجال‬ ‫وتبقي على أحلامهم معلقة في شباكك‬

‫أثبتي لي العكس‬

‫أتعلمون؟ سئمت منكم‬ ‫تزيدون من سوء المواقف‬

‫أجل، كنت في علاقات سيئة‬

‫شكراً لتذكيري في كل لحظة من حياتي‬ ‫سأتناول الطعام في غرفة المعيشة‬

‫- إنها منزعجة حقاً‬ ‫- عليها أن تبقى وحيدة مع أفكارها‬

‫أعتقد أننا نعرف ما علينا فعله‬

‫- (دارلين)‬ ‫- (دارلين)‬

‫نحن آسفون جداً‬

‫شكراً جزيلاً لإعداد الشطائر‬ ‫لأولاد (ألدو)‬

‫إنهم غريبو الأطوار لكنهم في الحقيقة‬ ‫ظرفاء جداً، يحبونني الآن‬

‫كوني حذرة، كانوا يحبون الـ(هامستر)‬ ‫قبل أن يقرروا أن يلعبوا...‬

‫"دعوني نرى لأي مسافة‬ ‫يمكننا رمي الـ(هامستر)"‬

‫آسف على التطفل يا رفيقيّ‬

‫(هاريس)، أتى أبي فجأة ويريد أن يرى الأولاد‬ ‫هل يمكنك مساعدتي في تجهيزهم؟‬

‫حسناً، سآتي معك‬ ‫أود أن أقابل والدك‬

‫ليست بفكرة جيدة، المشكلة هي أنه يريد‬ ‫أن يرى الأولاد فحسب ولا يريد مقابلتك‬

‫سبق وأن جلست مع هؤلاء الأولاد‬ ‫ولن أقدم على هذا الخيار‬

‫مهلاً، ما مشكلته معي؟‬ ‫هل أخبرته شيئاً عني؟‬

‫أجل، بالتأكيد، قلت له إنك فتاة مثيرة‬ ‫في الـ١٩ من عمرها قابلتها في صالون الوشوم‬

‫وفهم بطريقة ما هذا الأمر‬ ‫على أنه سيئ‬

‫يجب أن تحل الأمر قبل أن أنتقل للعيش معك‬ ‫وإلا سيكون الوضع غريباً عندما يزورنا‬

‫أجل، المزيد من الأخبار السيئة‬ ‫بشأن هذا‬

‫- إنه ضد انتقالك بالكامل‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا جنوني، أنت تبلغ ٣٨ عاماً‬ ‫لماذا تصغي إليه حتى؟‬

‫إنه أبي، لا يمكنني أن أصده‬ ‫من دون الإصغاء إليه يا عزيزتي‬

‫مهلاً، لنر إن كنا نستطيع التعامل مع الأمور‬ ‫بشكل مختلف مع والدك هذه المرة‬

‫اطلب منه المجيء والتكلم معي‬ ‫من رجل إلى آخر‬

‫حقاً؟ ستفعل هذا؟‬ ‫شكراً لك يا جدي‬

‫هذا ظريف جداً‬

‫ما كنت لأطلب منك قط‬ ‫أن تفعل هذا‬

‫أفعل أي شيء لإسعاد حفيدتي‬

‫وأنت تذكرني بنفسي في صغري‬

‫غبي غير مسؤول‬

‫كنت أتكلم مع رفاقي‬ ‫في ملهى الألعاب‬

‫وقالوا إنه في سن الـ٣٨‬ ‫دماغ الرجال لا يكون مكتملاً تماماً‬

‫لا تجهد نفسك يا رجل‬ ‫اقبل بالمديح فحسب‬

‫- كنت بحاجة فعلاً لليلة مشاهدة فيلم‬ ‫- لماذا علينا الجلوس بالقرب هكذا؟‬

‫يحب (بين) أن يجلس بالقرب من الشاشة‬ ‫وأعتقد أنني اعتدت ذلك‬

‫حسناً، هذا يشرح لما يجلس‬ ‫مع رفيقة في الصف أمامنا‬

‫بئساً!‬

‫- لنرحل‬ ‫- لا، يمكنني التعامل مع ذلك‬

‫على الرغم من أنه أفسد علاقتي بـ(نيك)‬

‫سأريه أنني ناضجة أكثر‬ ‫ولا أمانع أن يواعد أحداً‬

‫ما رأيك بهذا؟ نجلس في الخلف‬ ‫ونرمي عليه حبوب (ميلك دودز)‬

‫لن يعرف أبداً من أين تأتي‬

‫لا، لكن يجب أن أخبره بأنني هنا‬ ‫لأنه إن رآني سيعتقد أنني ألاحقه‬

‫مهلاً، هل لهذا السبب نحن هنا؟‬

‫هل تلاحقينه؟‬

‫لا، لو كنت ألاحقه لما أحضرتك‬ ‫صوتك مرتفع جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حسناً‬

‫أعتقد أن العيش في مدينة صغيرة‬ ‫يعني أن هذا سيحدث بين الحين والآخر‬

‫بالأخص في سينما (لانفور مانوبليكس)‬

‫- (دارلين)، هذه (لورا)‬ ‫- مرحباً، أنا (دارلين)، الحبيبة السابقة‬

‫- مرحباً‬ ‫- آسفة على إزعاجكما‬

‫أردت أن يعلم (بين) أن هذه صدفة تماماً‬ ‫ولا أمانع فكرة أن يواعد‬

‫لذا إن أردتما أن تمسكا بأيديكما‬ ‫افعلا ذلك‬

‫سأكون بالخلف هناك مع (بيكي)‬

‫- مرحباً يا (بيكي)‬ ‫- مرحباً يا (بين)‬

‫لذا... استمتعا بالفيلم‬

‫- ما رأيك؟ تعاملت جيداً مع الأمر، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫بالنسبة الصحيحة من الغرابة‬ ‫التي لا تُطاق‬

‫يا للعجب، هل تعتقدين أنني أزعجت رفيقته؟‬

‫- دعيني أذهب لأصحح هذا‬ ‫- (دارلين)‬

‫مرحباً يا (لورا)، تعتقد شقيقتي‬ ‫أنني أزعجتك، لكن لا تشعري بذلك‬

‫أنا لا ألاحقه‬

‫السبب الوحيد أننا نشاهد الفيلم عينه‬ ‫هو لأنني أحب (غوست ورد) لذا جعلته يحبه‬

‫إلا أنه ليس فيلماً خاصاً بنا‬

‫أتعلمين؟ يمكن أن تجعليه فيلمكما‬ ‫أنا أهديكما الفيلم‬

‫- سأبقى في الخلف هناك، لكن تفهمان قصدي‬ ‫- حسناً، شكراً، استمتعي بالفيلم‬

‫أنت أيضاً‬

‫حسناً، انتهيت‬

‫هل أنت واثقة؟ هل انتهيت؟‬

‫جيد‬

‫يعجبني شعر رفيقته‬

‫إنه يعجبني أيضاً‬ ‫يجب أن أخبرها‬

‫- بالمناسبة، أحب شعرك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لمجرد أنني حبيبته السابقة‬ ‫لا يعني أنني لن أعجب بأسلوبك، صحيح؟‬

‫أتعلمين؟ يجب أن نحتسي القهوة يوماً ما‬

‫- نتكلم عن هذا الرجل‬ ‫- (دارلين)!‬

‫توقفي عن التكلم معنا‬ ‫توقفي عن التكلم معها‬

‫توقفي عن الكلام معي‬ ‫نيابة عن كل الناس، توقفي عن الكلام‬

‫- آسفة‬ ‫- أنا آسف جداً‬

‫دعينا نذهب إلى مكان آخر‬ ‫لا يدخلون إليه المجانين‬

‫لا أصدق أنك لم توقفيني‬

‫قلت لك إنه علينا المغادرة‬

‫قلت لك إنك لا تستطيعين‬ ‫التعامل مع الأمر‬

‫قلت لك إنه علينا الجلوس بالخلف‬ ‫ورمي حبوب (ميلك دودز) عليه‬

‫قلت لك إنك صوتك مرتفع‬

‫تذكر، (هاريس) تريد أن ينجح هذا‬ ‫وصل والد (ألدو)، لذا تصرف بلطف‬

‫متى لا أكون لطيفاً؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لا بد من أنك (جيسي)، أنا (دان)، ادخل‬

‫- شكراً يا رجل‬ ‫- أجل، وأنا عمة (هاريس)، (جاكي)‬

‫إنه لأمر ظريف جداً منك‬ ‫أن تحضر البيرة‬

‫إنه لأمر جميل جداً أن نرى‬ ‫أحداً يدخل من الباب ويحمل شيئاً معه‬

‫أحضرت هذه لي، لأنني لم أعرف‬ ‫ما الذي تحتسونه‬

‫عندما تعتاد الشيء‬ ‫ترغب في الحصول عليه دائماً‬

‫هذا أشبه بالمخلل المفضل لديك‬

‫أتفهم هذا، أحب مخلل الخيار‬

‫يمكنك وضع واحدة بين الخد واللثة‬ ‫وتحصل على الحلوى السرية الخاصة بك‬

‫سأترككما أيها الرجلان‬ ‫للتكلم عن المخلل‬

‫كنت لأبقى إلا أنه لدي موعد‬ ‫مع الوسيط الروحاني‬

‫كانت والدة (ألدو)‬ ‫وسيطة روحانية‬

‫لا مهلاً، كانت مضطربة عقلياً‬ ‫هذه الكلمات تشوشني‬

‫ما رأيك بالانتقال إلى المطبخ‬

‫سأكون مضيفاً سيئاً‬ ‫إن سمحت لك بالشرب بمفردك‬

‫أجل، ستكون كذلك‬

‫لم أعرف أنه لديك من هذا النوع‬ ‫سآخذ واحدة‬

‫سأضع هذه في شاحنتي‬ ‫مقياس الوقود لا يعمل‬

‫لذا أحب أن يبقى لدي البيرة‬ ‫لحالات السير الطارئة‬

‫عندما تتوقف الشاحنة عن السير‬

‫خطة جيدة‬

‫إذاً...‬

‫سمعت أنك تعتقد أنها ليست بفكرة جيدة‬ ‫أن تنتقل (هاريس) للعيش مع ابنك‬

‫لا، أعتقد أنها فكرة فظيعة‬

‫ليست المرأة المناسبة له‬ ‫هل لديك وجبة خفيفة؟‬

‫لدينا الحليب فحسب، اسمع‬

‫أنا وأنت كبيران كفاية‬ ‫لنحكم جيداً على الناس‬

‫(هاريس) ليست مجرد فتاة‬ ‫غير مسؤولة تركت المدرسة‬

‫تدفع الإيجار، ولديها وظيفة ثابتة‬ ‫يمكن الاعتماد عليها‬

‫برأيي، (ألدو) محظوظ جداً‬ ‫لأنها معه‬

‫لم أقل إنها سيئة‬ ‫قلت إنها غير مناسبة‬

‫أنا عامل أسقف يا (دان)‬ ‫ومثل الكثير من عمال صيانة الأسقف‬

‫لاحقني النحل حتى سقطت من مبنى من طابقين‬ ‫إلى عربة يد مليئة بالطوب‬

‫هل النحل كان غاضباً؟‬ ‫لأن قصتك ليس لها معنى‬

‫سأصل إليها، أنا أروي القصص يا (دان)‬

‫على أي حال، يحتاج الرجل إلى امرأة‬ ‫يمكنه الاعتماد عليها‬

‫ووالدة (ألدو)، (مارلين)‬

‫وقفت إلى جانبي بعد الحادث‬

‫علمتني كيفية القراءة والكتابة‬ ‫والعزف على الهارمونيكا مجدداً‬

‫أنت رجل محظوظ‬ ‫لا بد من أن هذا حدث قبل أن تصاب بالجنون‬

‫لا، حدث هذا‬ ‫بعد أن مارست الجنس مع شقيقتها‬