Kızılcık Şerbeti

‫ما هذا؟‬

‫هل تستهزئ هذه المرأة بي؟‬

‫ما رأيك في اللقاء يا أمي؟‬

‫كنتما رائعين، مبارك لكما‬

‫- لا أذكر ما قلته بسبب التوتر‬ ‫- لقد أبليت بلاء رائعًا‬

‫بالمناسبة‬ ‫ستنشر (إليف) الإعلان الليلة‬

‫يا لهذه السرعة!‬

‫هكذا هي وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫وفقًا لما فهمته، سأعتاد على الأمر‬

‫لا يوجد عمل‬ ‫لا يمكنك النجاح فيه يا (كيفيلجيم)‬

‫- وأنا مسرور لأنني كنت أول ضيف لك‬ ‫- أحقًا ذلك؟‬

‫- سأغادر الآن‬ ‫- لا تغادر يا بني‬

‫لقد حظيتما بالكثير من الزوار اليوم‬ ‫ظننت أنك تشعرين بالإرهاق‬

‫هذا أمر يجعلني أشعر بتحسن يا (عمر)‬ ‫فهو يبعدني عن التفكير في أمور أخرى‬

‫- أعدك أن أعرج عليكما في وقت لاحق‬ ‫- سننتظر قدومك‬

‫عمت مساء‬

‫- عمت مساء يا بني‬ ‫- سأرافقك إلى الباب‬

‫أنا حزينة وسعيدة برحيلك‬ ‫في آن واحد يا (ميري)‬

‫وأنا أشعر بالمثل يا عزيزتي (دوغا)‬ ‫لقد اعتدت على (أليف) كثيرًا‬

‫لدرجة أنني لم أتمكن من فعل أي شيء‬ ‫في اليومين اللذين قضيتهما هنا‬

‫أنت محقة‬ ‫لقد أصبحت بمثابة ابنتك‬

‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬

‫كنت قلقة من بقائها هناك‬ ‫بوجود (جولكام) في ذلك المنزل‬

‫لا يمكن لأحد توقع‬ ‫ما قد تفعله تلك المعتوهة‬

‫لا تقولي هذا يا عزيزتي‬ ‫من المحال أن تفعل شيئا لـ(أليف)‬

‫- لست واثقة من ذلك يا (ميري)‬ ‫- سأنهي حياتها بيدي إذا فعلت‬

‫أقسم إنني سأصفعها وسترى‬

‫حسنًا، سأغادر الآن‬ ‫وسأعرج على الطابق العلوي‬

‫- حسنًا، كيف ستعودين إلى هناك؟‬ ‫- أخبرني السيد (عبدالله)‬

‫أنه سيرسل السائق لكنني رفضت‬

‫يمكنني أن أذهب بمفردي‬ ‫وإلا سيسبب ذلك مشكلة في المنزل‬

‫لتحدث مشكلة إذًا يا (ميري)‬ ‫لست مجبرة على التغاضي عن كل شيء‬

‫لا تقلقي علي‬ ‫يمكنني تدبر أمري، اقتربي‬

‫حسنًا، هذا جيد‬

‫اعتني بنفسك وبـ(أليف)، اتفقنا؟‬

‫- حسنًا، أحبك كثيرًا‬ ‫- وأنا أيضًا‬

‫رافقتك السلامة‬

‫تعرضت (جولكام) للظلم‬ ‫في هذا المنزل كثيرًا‬

‫كم من الأسى ستتحمل هذه الفتاة؟‬

‫أجل، إن السيدة (جولكام) تتألم كثيرًا‬ ‫أشعر بالحزن الشديد عليها‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫قلت هذا لأنها رئيستي‬

‫حسنًا يا ابنتي، يمكنك الذهاب‬ ‫سنتولى الأمر‬

‫لا حول ولا قوة إلا بالله‬ ‫هل سمعتم؟ لقد لاحظت عاملة المنزل ذلك‬

‫هي ليست مضطرة لتحمل كل هذا الأسى‬

‫- لم قد تبقى في مكان ليست مرغوبة فيه؟‬ ‫- كيف تتحدثين بهذه الطريقة يا ابنتي؟‬

‫لقد حذرتني أختي (حليمة) من هذا الأمر‬

‫إنها تعيش في منزلي‬ ‫لذا فأنا مسؤولة عنها‬

‫وهي زوجة ابني على سنة الله ورسوله‬

‫وعلى الرغم من أنها أجهضت طفلها‬ ‫فهي تقبع حبيسة في غرفتها‬

‫لكنها تعلم جيدًا‬ ‫كيف تفتري على الآخرين‬

‫أفهم من هذا‬ ‫أنكم أصبحتم جميعًا أعداء (جولكام)‬

‫لقد أخبرتني أختي (حليمة) اليوم‬ ‫إننا سنحمل ذنبها في أعناقنا‬

‫دعك من الإصرار يا زوجتي‬ ‫لا يمكن لهذا أن يستمر‬

‫لقد زرت (دوغا) اليوم يا (نيلاي)‬ ‫كيف أصبحت حال (دوغا)؟‬

‫- هل تشعر بتحسن؟‬ ‫- إنها بخير يا (مصطفى)‬

‫لقد تبادلنا أطراف الحديث‬

‫كما كان أبي في منزل (دوغا) اليوم‬ ‫لقد ذهب ليقنع (ميري) بالعودة‬

‫لا أدري ما أقوله لك‬

‫لقد أخبرتك آنفًا‬ ‫أنني سأذهب وأتحدث إليها‬

‫أما بالنسبة إليك‬ ‫أخبرتك ألا تكثري من الكلام‬

‫ما الذي تعجزين عن فهمه يا ابنتي؟‬ ‫هل تظنين نفسك شجاعة؟‬

‫لم أقصد سوءًا من قولي يا أبي‬

‫لماذا لم تعد برفقتك‬ ‫طالما أنك اعتذرت منها؟‬

‫- ستعود قريباً‬ ‫- هل هذا يعني أنها صفحت عنا؟‬

‫انظروا إلى الحال التي وصلنا إليها‬ ‫ألهمني الصبر يا الله‬

‫- اتهمت المرأة زورًا وبهتانًا‬ ‫- وكذلك فعلت مع (دوغا)‬

‫- بالحديث عن (دوغا)، أين (فاتح)؟‬ ‫- وهل (دوغا) هي صلب حديثنا يا ابنتي؟‬

‫هل هو (ميري) إذًا؟‬

‫دعك من هذه العداوة يا أمي‬ ‫أنت من قال إنه لإثم كبير‬

‫هل أنت واثقة‬ ‫أنها من سرق دبوس الزينة يا أمي؟‬

‫كفوا عن الضغط علي‬

‫لقد رأتها (سحر) وهي تغادر غرفتي‬

‫حسنًا يا أمي‬ ‫لكن هل يكفي ذلك لاتهامها بالسرقة؟‬

‫إنه يكفي بالنسبة إلى أمك يا بني‬

‫لا أريد أن نذكر اسم (ميري)‬ ‫على مائدة الطعام بعد الآن‬

‫- عليك أن تعتذري منها حين تأتي‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫أنت من أخطأ في حقها‬ ‫هل أنا من عليه أن يعتذر؟‬

‫ما رأيك أن نصطف جميعًا أمام الباب‬ ‫ونقبل يدها عند دخولها أيضًا؟‬

‫تعلمين كم هو عظيم ذنب اتهام الآخرين‬ ‫بالسرقة زورًا وبهتانًا‬

‫أجل يا أمي‬

‫عوضًا عن التفكير في (جولكام) المسكينة‬ ‫فكري في (ميري) المسكينة‬

‫أجل، بحقكم‬ ‫هل تبدو (ميري) كامرأة قد تسرق؟‬

‫حسنًا، كفوا عن الضغط علي بحق السماء‬ ‫فلتأتي أولاً وسأتحدث معها‬

‫عزيزي (غوكهان)‬

‫أنت تتصرف بغرابة منذ بضعة أيام‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عقلي منشغل بالعمل وحسب‬

‫كنت هادئا على غير عادتك‬ ‫في الشركة أيضًا يا بني‬

‫عساه خيرًا؟‬ ‫هل هناك ما يزعجك؟‬

‫أنا حزين بشأن طفل (جولكام)‬

‫أجل، إنه لأمر حزين‬ ‫لقد شعر الجميع بالحزن العميق‬

‫- هل تتوقعان قدوم أحد ما؟‬ ‫- لا‬

‫سيدة (آسوده)!‬

‫ما الخطب يا ابنتي؟‬ ‫كيف تدخلين بهذه الطريقة؟‬

‫بالهناء والشفاء يا أبي‬

‫أجل، هناك خطب ما‬

‫كم من طعنة خائنة سيحتمل ظهري؟‬

‫- هل فعل (فاتح) شيئا ما؟‬ ‫- لم يكن (فاتح) من فعل شيئا‬

‫بل السيدة (آسوده)‬

‫لم أفهم ما تعنين‬ ‫ما الذي فعلته؟‬

‫ما هي مشكلتك معي يا سيدة (آسوده)؟‬

‫عملت بداية مع (كيفيلجيم)‬

‫والآن تشركين (عمر) في الأمر‬ ‫لتثيري غيظي‬

‫كما أنك أصبحت راعيتها‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬

‫هلا هدأت من روعك يا (جولكام)؟‬

‫إذ أنني لا أستطيع محادثتك‬ ‫وأنت ثائرة هكذا‬

‫لن أهدئ من روعي‬ ‫هل أنتم أعدائي؟‬

‫- ماذا تفعلين يا ابنتي؟‬ ‫- لا تفقدي صوابك يا أختي، اجلسي‬

‫لقد طفح الكيل‬

‫سيد (رسول)، تحدث مع ابنتك‬ ‫واجعلها تستعيد رشدها‬

‫وماذا إن لم أستعد رشدي؟‬

‫هل علي أن أبرر نفسي لك؟‬

‫لن أتحدث معك لبرهة‬

‫لست بامرأة يمكنكم الصراخ في وجهها‬

‫ولن أقف كالحمقاء وأحتمل جنون أحد‬

‫إذا كانت مريضة‬ ‫فأرسلاها بعيدًا لتلقي العلاج‬

‫من تظن هذه المرأة نفسها؟‬ ‫إنها مذنبة ومع ذلك تتصرف وكأنها محقة‬

‫لم تصبين جام غضبك عليها يا أختي؟‬

‫هل ما يحدث طبيعي يا أخي؟‬

‫ذهبت (نورسيما) إلى (دوغا)‬ ‫وكذلك فعلت (نيلاي)‬

‫والآن تعمل السيدة (آسوده)‬ ‫مع (كيفيلجيم) التي حاولت تدمير عائلتي‬

‫هل يريد الجميع أن يقودني إلى حتفي؟‬

‫لقد فقدت طفلي بسبب هذا‬

‫- لقد ضقت ذرعًا بك يا (جولكام)‬ ‫- بل أنا من ضاق ذرعًا بكم‬

‫عليك أن تتحدث مع تلك المرأة‬ ‫معدنها كمعدنهم‬

‫- تعالي يا (جولكام)، دعينا...‬ ‫- لا، لا أريد‬

‫سيعود (فاتح) إلى المنزل قريبًا‬ ‫سيشعر بالقلق علي إن لم يجدني‬

‫عم تتحدثين يا (جولكام)؟‬ ‫أصغي إلي، لقد انتهى أمر (فاتح)‬

‫لا تتدخل في شؤوني‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫بئسًا لـ(فاتح) ذاك‬

‫كم من حياة دمرت بسبب هذا الرجل؟‬

‫اتصل بأختك حالاً‬ ‫وتحدث معها إلى أن تصل إلى المنزل‬

‫سأتفقد السيدة (آسوده)‬

‫سيدة (آسوده)‬

‫سيدة (آسوده)‬

‫أرجو أن تعذري ابنتي‬ ‫فهي تمر بأوقات عصيبة‬

‫إن ابنتك مريضة يا سيد (رسول)‬ ‫وهي بحاجة إلى تلقي العلاج‬

‫لأسرعت في إدخالها إلى مكان ما‬ ‫لو كنت مكانك‬

‫إن حالتها النفسية متدهورة‬

‫وماذا حدث لها‬ ‫كي تتدهور حالتها النفسية؟‬

‫فقدت طفلاً لم تره عيناها قط‬

‫لا شك أن قلبها سيفطر‬

‫لكن هذا لا يبرر فقدانها لرشدها‬

‫يفقد البعض جميع أفراد عائلتهم‬ ‫ولا يبدون أي ردة فعل‬

‫إنها فتاة مدللة‬

‫حسنًا، أنت محقة‬

‫لكن (جولكام) امرأة حساسة‬

‫هذه ليست تصرفات امرأة حساسة‬ ‫يا (رسول) ثق بكلامي‬

‫دعني أحذرك‬ ‫ستعض أصابعك ندمًا لاحقًا‬

‫ليتك طلبت رأيي‬ ‫قبل أن تعملي مع السيدة (كيفيلجيم)‬

‫ومنذ متى أطلب رأيك‬ ‫في شؤون عملي؟‬

‫لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫هذا مجرد عمل‬

‫ما شأني بحبيب (جولكام) السابق؟‬

‫لست أتدخل في عملك‬

‫قصدت أن هذه حالة خاصة‬

‫لقد فقدت الفتاة رشدها‬ ‫حالما رأت ذلك الوضيع (عمر)‬

‫أصغ إلي يا (رسول)‬ ‫أنت تحب ابنتك كثيرًا‬

‫وأنا أحب ابني أيضًا‬ ‫لكن من المحال أن أغض الطرف عن أخطائه‬

‫لو فعل (فيراز) معك ما فعلته هي معي‬ ‫لأبرحته ضربًا‬

‫لكنك لم تنبس ببنت شفة‬

‫أنى لي أن أفعل ذلك؟‬ ‫لقد رأيت حالها بنفسك‬

‫سيد (رسول)‬

‫يمكنك أن تغض الطرف عن أخطائها‬ ‫بل ويمكنك تحمل عثراتها‬

‫لكن من المحال أن أفعل ذلك‬

‫حسنًا‬

‫أنت محقة‬

‫سأتحدث معها، حسنًا؟‬

‫حبذا لو تفعل ذلك‬ ‫حين لا أكون في الجوار‬

‫حسنًا يا زوجتي‬

‫سأتحدث معها، لا تقلقي‬

‫هل بقيت هنا طوال هذا الوقت؟‬

‫نحن نجلس هكذا منذ ذلك الحين‬ ‫لم تصدر أي صوت‬

‫ستعود (ميري) إلى هنا بعد قليل‬ ‫أردت إعلامك بهذا فحسب‬

‫ماذا لو أخبرتهم أنني السارقة؟‬

‫لو أرادت إخبارهم‬ ‫لفعلتها قبل رحيلها، أليس كذلك؟‬

‫لا أدري كيف سأنظر إلى وجهها‬

‫أعتقد أنك ستكونين على ما يرام‬

‫فقد تمكنت من النظر إلى وجهي‬

‫أيًا يكن، سأتفقد (عبدالله)‬ ‫وأنت اعتني بالطفلة إلى أن تأتي (ميري)‬

‫إن شعرت بالتعب فاخلدي إلى النوم‬ ‫وستعتني بها أختي (حياة)‬

‫- نحن بخير‬ ‫- حسنًا‬

‫(نيلاي)‬

‫- تعالي يا ابنتي‬ ‫- ما الخطب يا أمي؟‬

‫تعالي برفقتي، ادخلي‬

‫ماذا سنفعل بشأن دبوس الزينة؟‬ ‫أين سنضعه يا ابنتي؟‬

‫إن ظهر الآن‬ ‫فسنقع في متاعب جمة‬

‫- وكيف سيظهر يا أمي؟‬ ‫- وما أدراني؟‬

‫- بدأ القلق يعتريني‬ ‫- أمي العزيزة‬

‫لن يجرأ أحد على العبث بغرفتك‬

‫أخفيه في مكان ما، وحين تحين الفرصة‬ ‫ستقولين إنك وجدته وتعتذرين‬

‫يبدو أن جزء الاعتذار سيحدث الليلة‬

‫بحقك يا أمي، اذكري الأمر بشكل عارض‬ ‫لن يحدث أي شيء‬

‫ستعتبر (ميري) ما حدث معها‬ ‫بمثابة تحذير، لا تقلقي‬

‫ستتوخى الحذر في المرة القادمة‬ ‫ثقي بي‬

‫- سنرى‬ ‫- حسنًا يا أمي‬

‫"(دوغا)"‬

‫"أنا لم أفعل شيئا"‬

‫"أعلم يا (دوغا)، لا تقلقي"‬

‫"سأخرجك من هنا، حسنًا؟‬ ‫لن أدعك هنا"‬

‫"إياك أن تقلقي‬ ‫سأخرجك من هنا"‬