The King 2 Hearts (더킹 투하ì¸)

= قسمت سيزدهم=

.مَردُم

.اي عوضي

ميخواد ازم انتقام بگيره؟

يه پيام ويدئويي مثل هموني که خودم براش فرستادم؟

.انگار يه چيزهايي حاليشه

=بازش کردي=

=به نصيحتم گوش نکردي=

=باشه=

=ذهنتُ باز کن، آخرين شانسم بهت ميدم=

=همين الان خاموشش کن=

=اگه تا شماره ي 10 خاموشش نکني=

=بدجوري پشيمون ميشي=

= 1،2 = .واقعا ميدونه چطور آدمُ با حرفهاش حرص بده -

= 3،4 = مگه فيلم بالاي 19 ساله؟ -

= 5،6،7،8 =

=...9=

= 10 =

=هنوزم ميخواي به ديدن اين فيلم ادامه بدي؟=

=باشه=

.خيلي بانمک حرف ميزني

.بيا بريم

.دير وقته

.تازه ساعت 2 صبحه

گفتي دوست پسر داري، مگه نه؟

تو هتل منتظرته؟

=من تنها اومدم اينجا=

=منظورت از پيش کشيدن حرف دوست پسرم چيه؟=

=حتي دوست پسرمم نيست=

ميدوني. من فقط براي سرگرمي= =اينور و اون ور ميرم

=نه خوشتيپه، نه خوش مشرب=

=هر شبم، حقه هاي شعبد بازيشُ نشونم ميده=

=خيلي بچه گانه است=

با اشاره ي چشم بهش ميگم تمومش کنه= =ولي مگه ميفهمه

=...آدم دمدمي مزاجيه=

=عقده ي حقارت شديدي داره=

=تازه، به خودش ميگه شاه=

=شاه؟=

=!آره=

=پولداره، براي همينه که پيشش موندم=

=من و تو ميدونيم که دنيا رو پول ميچرخه=

=ولي بازم نميشه از شر تنفر خلاص شد=

=مگه ميشه با پول وقار و شعور خريد؟=

=معلومه که نميتوني=

تمام روزُ داشتي چيکار ميکردي؟

چرا نميخوابي؟

=،بگذريم=

=بيا يکم خوش بگذرونيم==

=در مورد يه چيز جالب حرف بزنيم=

=يه جاي بهتر سراغ دارم=

=نزدي اون زنُ بکشي که، مگه نه؟=

=نظرهايي که در مورد تو داشت=

=خودت از قبل ميدونستي=

=مگه مردم همينجوري نيستن؟=

=دورغ ميگن، گولت ميزنن=

=عمدا فريبت ميدن=

=منم اولش همينجوري بودم=

=با هانگ آه=

=حتي به طرفش شليک کردم=

=خوشبختانه گلوله مشقي بود=

=...وگرنه=

=برادر بزرگم بود که باعث نجاتم شد=

=بعد از اون، به خاطر اعتماد هانگ آه به من=

=تونستم دوباره به زندگي ادامه بدم=

=براي همين اميدوارم=

=که اين بارُ ببخشيش=

=وگرنه، بي نهايت تنها ميشي=

حداقل، من مردمي دارم که بهم اعتماد کنن، براي= =همين ميتونم دوباره شروع کنم

=ولي تو کسيُ نداري=

=حتي يه نفر=

=اگه از اين خط عبور کني=

=و اون دخترُ بکشي=

=کارت تمومه=

=نا اميدي... آخرش ياس و نا اميديه=

=مهمترين مساله براي آدمي که داره زندگي ميکنه=

=مَردُمن=

=پس، سلاح و اميد من=

=همين مردمن=

=مردمي که منُ باور دارن=

حتي اگه به زور از خودم دورشون کنم= =بازم کمکم ميکنن

حتي اگه بهشون شليک کنم= =بازم دوستم دارن

براي همين، کيم بونگ گو

=دوباره سعي نکن منُ کوچيک کني=

=که فقط باعث ميشه قوي تر از قبل بشم=

=چرا؟=

=چون الان بايد از اون آدم هايي=

=که باورم دارن محافظت کنم=

=...فقط وقتي قوي تر بشم=

.خب... ظاهرا لي جائه ها يه مصاحبه ي رسمي داره

=سخنراني براي سوگواري شاه سابق=

،شاه سابق، برادر بزرگترم

آرزويي داشت که در زمان زنده بودنش ،به انجام نرسيد

دبليو او سي، رقابت هايي که شمال و جنوب .ميتونن به صورت مشترک در اون شرکت کنن

.و همينطور ازدواج من و خانم کيم هانگ آه

=من تصميم دارم آخرين آرزوهاشُ برآورده کنم=

و در رقابت هاي دبليو او سي که ماه آينده= =برگزار ميشه شرکت کنم

=با همون تيم قبلي=

=البته، خودم هم شرکت خواهم کرد=

قراره... ما هم باشيم؟

همراه با افسران شمالي که 5 ماه قبل به همراهشون تمرينات لازمُ انجام داديم

.و تواناييهاي تيمي رو بالا برديم

به علاوه، چند وقت پيش و ،در شرايطي بحراني

.روحي تازه به روابط شمال و جنوب بخشيد

.و تواناييهاشُ به نمايش گذاشت

ما مطمئنا از مرحله ي دوم با موفقيت .عبور خواهيم کرد

اگر قبل از مرحله ي دوم حذف بشيم .ازدواج با شمال هم کنسل خواهد شد

همونطور که همه ي شما ميدونيد .من عاشق کيم هانگ آه هستم

ولي ازدواج با يک افسر شمالي چه تناسبي با موقعيت يک شاه داره؟

.نگراني تمام هموطنانُ درک ميکنم

.براي همين به همه تون ثابت ميکنم

با پيروزي در رقابت هاي دبليو او سي .بهتون ثابت ميکنم که ميتونيم در کنار شمال بمونيم

از اين گذشته، کاري ميکنم که همه شاهد تاثيرات به سزايِ

.همکاري شمال و جنوب باشيد

=براي رسيدن به آرزوي ناتمام شاه سابق=

در ضمن ميخوام که تاييد صادقانه ي= =تمام هموطنانمُ براي ازدواجم به دست بيارم

از فرمانده ي تيم شمال و جنوب، نامزدم ،که عاشقانه دوستش دارم

=دعوت ميکنم به روي سن بياد=

.خانم کيم هانگ آه

.با مشاورها تماس بگير

چطور همچين چيزي ممکنه؟ مگه ميشه، شخص اعليحضرت در اين رقابت شرکت کنن؟

اونجا محلي براي رقابت افسران دنياست که .قدرت ارتششونُ به نمايش بذارن

.هيچ تفاوتي با ميدان جنگ نداره

.شاه هاي زيادي در جنگ هاي مختلف شرکت کردن

.نمونه اش الکساندر بزرگ و چنگيز خان

خودمونم نمنه شو داريم ، شاه گوانگيتوي بزرگ و .شاه جانگ سو

.همه ي اين ها مربوط به گذشته است

.کندي هم يه نمونه اش

نميدونستي که خودش شخصا يکي از نبردها رو رهبري کرده؟

.موقعيت اضطراري بوده

.الانم موقعيت اضطراريه

براي خوشگذروني که نميرم، يه .کار ديپلماتيکه

.ما يکي از کشورهاي مهم شرق آسيا هستيم

آمريکا، چين، ژاپن و روسيه، همه شون چشم به .روابط بين شمال و جنوب دوختن

.هميشه زير نظرشونيم

براي همينه که ميخوام اين رقابت ها .رو شخصا هدايت کنم

بزنم تو دهنشون، بايد بفهمن که" "خودمون براي خودمون تصميم ميگيريم

.بايد بهشون بفهمونيم

!شما يه چيزي بهش بگين

اگه آسيب ببينين چي؟

.آسيبي نميبينم

،گلوله ي واقعي که تو اسلحه ها نيست ...چطور ممکنه

از اون گذشته، شرکت کننده ها .حواسشون جَمعه

اون شاه، چيکار کنيم اگه بلايي سرش بياد؟ ميدونن اگه اتفاقي براي من بيوفت خيلي .براشون بد ميشه

وقتش که بشه، بايد ازم حمايت کني و .با حرفهات همه رو متقاعد کني

اگه ببازين چي؟

درسته، اگه تو همون مرحله ي اول از دور خارج بشين چي؟

،تبديل به يه جک بين المللي ميشه .ميشيم مايه ي تمسخر خاص و عام

،نه فقط شما، اعليحضرت .کل کشور

.تا مرحله ي دوم مشکلي نداريم

ما کارايي جنگي حريفامونُ تجزيه .تحليل کرديم

.اينجا

.توضيحم بخوام بهتون بدم که سر در نميارين

.شما که هيچوقت تو ارتش خدمت نکردي

فشار خونتون چطوره؟

اگه خيلي جدي باشه که قبل از خواب ،حتما بايد داروهاتُ قبل از خواب مصرف کني که

بايد حواست به سيگار کشيدن و .مشروب خوردنت باشه

تا حالا اقدام به ترک نکردين؟

احتمالا اصلا ورزش هم نميکنيد، درسته؟

.بيماريهاي من زياده

،فشار خونم معمولا ثابته

ولي نميدونم چرا وقتي براي چک آپ .ميرم، فشارم ميزنه بالا

.ميگن فشار خونت خيلي بالاست

که اينطور؟

،اگه اينجوريه که به دکتر ميگيم بياد اينجا .دکترُ خبر ميکنيم، همينجا بياد فشارتونُ بگيره

موقع شرکت در دبليو او سي مراقب .سلامتيتون باشيد

در نبود شما، خودم حواسم به .کشور هست

.نميخواد نگران موقعيت من باشي

،فعلا 273 نفر تو صَفَن

،که بعد از من تاج شاهي بهشون ميرسه .نيمخواد خودتونُ نگران کنيد

.فرمهاي مربوط به جانشيني خودمُ پر کردم

.اولين جانشين بعد از من شاهزاده لي جائه شينه

.هنوز کاملا به استفاده از اين وسيله وارد نشدم

چيه؟ ميخواي معذرت خواهيمُ بشنوي؟

از يه آدم معلول؟

.نه

.فقط براي يه ماه

.نه، خواهر. نميتونم

فقط تا زماني که ما تو رقابت هاي .دبليو او سي هستيم، يه ماه

.ميدوني که من حتي نميتونم برم بيرون

.نميتونم

به هيچ عنوان نميتونم تو مجامع عمومي .ظاهر بشم

.باشه با من

.من به جاي اون کارها رو انجام ميدم

الان ديدگاه هاي مختلفي براي شرکت .در رقابتهاي دبليو او سي وجود داره

مطابق قوانين جانشيني .تاج به شاهزاده خانم ميرسه

اگه در زمان نبودن اعليحضرت، در مجامع ،عمومي ظاهر نشين

خانواده ي سلطنتي تحت فشار همه جانيه .قرار ميگيره

پس براي چي شما دو نفر ميخواين تو دبليو او سي شرکت کنين؟

،تو با نجات داداش محبوبيتتُ بالا بردي ميخواي هنوزم بري بالاتر؟

،آروم سر جات بشين و به نامزديت برس براي چي ميري سراغ اين جور کارها؟

مگه به خاطر خودمه؟

عليا حضرت، ميشه چند لحظه برين بيرون؟

...با شاهزاده خانم آروم حرف ميزنم

نه، مامان، خواهر نميتونه جلوي .عصبانيتشُ بگيره

.مامان، اگه بري اتفاق هاي بدي ميوفته

.دفعه ي آخر، منُ زد و انداخت رو زمين

انداختم... کِي؟

مگه غير از شستنت کار ديگه اي هم کردم؟

.حرفهاتُ بذار براي يه وقت ديگه، هانگ آه

.يه وقت ديگه باهاش حرف بزن