JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

Kugisaki, jangan menyentuh darahnya ya.

Tentu saja aku tahu...

Ayo berlari!

Berlarilah dengan membelakangi aku.

Kugisaki!

Apakah kamu ada cara untuk berlari lebih cepat?

Tidak bisa melakukannya.

Serahkan bagian belakang kamu kepadaku.

Mohon bantuanmu.

Kecepatan yang sangat mencengangkan.

Jelas-jelas masih menggendong orang lain.

Mereka akan melarikan diri.

Lupakan saja.

Sangat bagus, sudah di luar jangkauan tembak, kan?

Kinerja yang bagus, aku akan memuji kamu dulu.

Baik...

Berbohong padamu. Terima kasih kepadamu.

Apakah berpindah ke depan kita dengan jarak yang terpendek?

Itadori...

Kugisaki!

Tidak perlu khawatir.

Karakteristik darahnya adik berbeda denganku.

Meskipun itu adalah darahku, tetap tidak akan mematikan jika tidak tersiram ke seluruh badan.

Tapi akan merasakan sakit yang mematikan.

Sekarang ilmu sihir kami baru mau mulai.

Ilmu membusuk.

Membusuk.

Jujutsu Kaisen

Selaput lendir, bekas luka...

Asal terkena darah milik salah satu dari kami bersaudara,

lalu melalui pengaktifan ilmu sihir yang dilakukan oleh kami bersaudara,

maka akan mulai membusuk dari tempat masuknya.

Pemuda itu paling lama bisa bertahan 15 menit.

Jika nona, mungkin 10 menit adalah batasnya.

Tiba pagi hari nanti hanya tersisa tulang.

Ini adalah ilmu sihir, itu berarti...

Yang penting dicabut saja, kan?

Ternyata memang racun ya?

Racun hanyalah hasil akhir.

Bagaimanapun, ilmu sihir kami adalah “dekomposisi”

Selesai pengungkapan ilmu sihir.

Sebenarnya kematiannya akan lebih cepat.

Selanjutnya kalian harus bagaimana?

Kakak,

tidak ada yang hebat dari orang-orang ini.

Pada era Meiji awal,

ada seorang gadis bertubuh khusus yang melahirkan anak dari roh terkutuk.

Karena hamil tanpa alasan yang jelas,

sehingga hukuman kerabatnya terhadapnya di luar norma.

Dia menggendong jenazah anaknya yang sudah meninggal

dan melarikan diri ke dalam sebuah kuil yang didirikan oleh seorang ahli Jujutsu.

Tapi dalam waktu seketika itu, keberuntungannya telah habis.

Kamo Noritoshi.

Dia telah meninggalkan banyak budaya dan kekayaan ilmu Jujutsu,

juga meninggalkan sebuah julukan ahli Jujutsu terjahat di dalam sejarah,

merupakan noda bagi tiga klan.

Rasa penasarannya

membuat dia kecanduan terhadap anak yang dilahirkan oleh roh terkutuk bersama manusia.

Sembilan kali hamil, sembilan kali aborsi.

Bagaimana proses pelaksanaannya, lalu bagaimana keadaannya setelah itu,

seluruh catatannya telah dihancurkan.

Gambar sembilan janin kutukan

nomor satu hingga nomor tiga

cukup untuk dikategorikan sebagai objek kutukan tingkat tertinggi.

Apakah sumber dari kekuatan sihirnya berasal dari kebencian ibunya?

Atau yang lainnya...

Aku tidak memiliki ingatan mengenai ibu.

Terhadap manusia atau ahli Jujutsu...

Juga tidak memiliki dendam yang khusus.

Selama 150 tahun ini,

kami hanya bisa mengandalkan satu sama lain

dan mempertahankan segel hingga sekarang.

Bergabunglah dengan pihak roh terkutuk.

Apakah tidak bermasalah?

Orang-orang itu sangat mencurigakan, kakak.

Masa depan yang digambarkan oleh roh terkutuk

lebih menguntungkan bagi kita.

Hanya begini saja.

Lupakan rahmat atas memperoleh tubuh.

Adik-adik, dengarkan dengan baik.

Eso hidup demi Kechizu.

Kechizu hidup demi aku.

Aku hidup demi Eso.

Kita bertiga satu tubuh.

Demi saudara...

Selama itu adalah harapan dari saudara,

maka aku rela mengorbankan nyawa ini demi dia.

Jika merasa sangat sengsara,

apakah sekarang perlu aku membunuh kamu dengan cepat?

Jika berhasil menyerang dengan ilmu sihir ini, maka pasti akan menang.

Kalian sangat kuat juga.

Tapi sayang sekali,

kebetulan kalian dan aku saling bertentangan.

Ilmu Sihir Pembasmi Arwah.

Resonansi.

Mari bandingkan siapa yang paling sanggup bertahan.

Sangat benci pada kesakitan, kan?

Maka bergegaslah membatalkan ilmu sihir ini sambil menangis.

Ilmu sihir yang memantulkan.

Jauh lebih sanggup bertahan daripada orang lain.

Jika kita tidak membatalkan ilmu sihir, apakah kondisi ini akan terus berlanjut?

Ilmu Sihir Pembasmi Arwah, “Resonansi”.

Bidik bagian dari target yang terlepas.

Ilmu sihir yang memasukkan kekuatan sihir ke dalam “boneka jerami”

dan menggunakannya untuk melukai fisik target.

Tidak ada batasan yang ketat terhadap jangkauan ilmu sihir.

Kesenjangan kekuatan antara diri sendiri dengan target

dan nilai langka dari bagian yang terlepas akan mempengaruhi efeknya.

Nilai darah tidak terlalu tinggi dalam Ilmu Sihir Pembasmi Arwah,

tapi “resonansi” akan menelusuri "koneksi" antara dirinya sendiri dengan lawannya.

Sekarang darah para makhluk itu yang ada di dalam tubuhku

telah membuat aku terikat erat dengan mereka melalui ilmu sihir membusuk itu.

Memberi efek pada adiknya juga, benar-benar sangat beruntung.

Bagaimanapun akan tetap mati jika terus seperti ini,

jadi aku akan menyerang dengan beberapa “resonansi” lagi.

Walaupun tenaganya sangat kuat,

tapi sebanyak apa pun serangannya tetap tidak cukup untuk membahayakan nyawa kami.

Asal terus bertahan,

maka kalian adalah orang yang akan mati terlebih dahulu.

Selain itu, pada saat “membusuk” mulai aktif, rasa sakit dan racunnya akan membatasi gerakan kalian.

Mengapa masih bisa begitu lincah?

Resonansi.

Itadori adalah penampung Ryomen Sukuna yang merupakan Raja racun berbahaya dan kutukan,

sehingga dia kebal terhadap berbagai jenis racun.

Racun hanyalah hasil akhir.

Bagaimanapun, ilmu sihir kami adalah “dekomposisi”

Walaupun mungkin ada rasa sakit yang disebabkan oleh “dekomposisi”,

tapi “racun” yang dihasilkan dari itu tidak akan memberi efek padanya.

Hanya sedikit rasa sakit...

Tidak dapat dihentikan...

Itadori Yuji.

Kechizu!

Berisik sekali.

Resonansi.

Apa?

Ganti orang.

Apakah ingin wanita yang sekarat melawan adik yang lebih sekarat?

Apakah kamu merasa bisa menghentikan pergerakan aku kapan saja?

Wanita ini...

Apakah perlu membatalkan ilmu sihir?

Jika seperti ini terus, aku tidak dapat menyelamatkan adik.

Aku tidak dapat menggunakan “Raja bersayap” ketika mengaktifkan “membusuk”.

Tapi apakah wanita itu masih ada sisa kekuatan untuk membunuh adik?

Meskipun dihalangi oleh dia,

seharusnya aku tidak akan dibunuh oleh pria ini sebelum dia mati.

Aku pasti tidak akan membatalkan ilmu sihir.

Kak... Kakak...

Kita bertiga satu tubuh.

Ketika aku menyadari hal ini, ilmu sihir sudah dibatalkan.

“Raja bersayap”.

Apa sinar gelap yang tadi itu?

Aku memang menggunakan tangan yang diperkuat oleh kekuatan sihir untuk menahan tinjunya.

Tapi ketika menyadarinya, tangan dan bahu aku telah dipukulnya hingga putus.

Adik.

Kamu jangan mati, adik.

Kakak.

Sepertinya aku belum pernah menunjukkan jurus ini kepada kalian.

“Penjepit Rambut”.

Tidak perlu khawatir.

Aku akan segera mengirim kakakmu ke sana untuk menemani kamu.

Kechizu.

Kami bertiga satu tubuh.

Mohon maaf.

Kakak.

Jelas-jelas aku berada di sisinya.

Mengapa makhluk ini tidak menghilang?

Masih hidup.…

Salah.

Dia bukan roh terkutuk, dia ada tubuh.

Sangat berbahaya!

Sedang buat apa?

Tuan Samura...

Menyetir dengan lebih cepat!

Jika berani menginjak rem, aku akan membunuh kamu

dan juga orang ini.

Mengerti?

Jangan mengejar ya, ahli Jujutsu.

Nanti setelah aku sembuh dari luka, maka akan benar-benar bunuh dua orang ini,

terutama wanita itu.

Mohon maaf, Kechizu,

karena tidak dapat meratapi kematian kamu.

Tapi aku pasti akan membalas dendam.

Apa sedang dilakukan oleh wanita itu?

Kugisaki!

Jangan mendesak aku.

Ilmu Sihir Pembasmi Arwah.

Resonansi.

Setelah menggunakan kilat hitam,

ahli Jujutsu akan berada dalam keadaan “zona” seperti para atlet untuk sementara waktu.

Menyebalkan!

Bukankah ilmu sihir yang memantulkan?

Mohon maaf.

Sakit sekali.

Geto, saham.

Ada apa, Choso?