The Guns of Fort Petticoat

أودي ميرفي في

|| حصن ذوات التنورات المسلح ||

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

قرب نهاية الحرب الأهلية

فرسان الشمال بذلوا كل جهد ممكن لإبقاء الهنود

.داخل حدودهم

.سلام

.أيها المحاربين أنتم بعيدون عن حدودكم

.ولكننا لا نحمل أي سلاح

لقد وقعت قبيلة الشايان معاهدة. لا .يمكنك تجاوز حدودكم بدون إذن

.لا بنادق ، لا أقواس أو سهام

في الشمال ، أحرقت العديد .من المراعي ، وقتل الناس

.نبحث عن أولئك الذين فعلوا هذا

.نتجه من الجنوب لنتاجر مع إخواننا

في سلام ونعود إلى .مزارعنا ونسائنا في ساند كريك

في المرة القادمة ، فلتُذعنوا لشروط المعاهدة

سيصاب الكولونيل بخيبة أمل لأن .لا أحد أطلق النار

.أجل

.أدخل

.الملازم "هيويت" هنا ، يا سيدي

.أدخله

ملازم؟

."مرحبا بعودتك يا "هيويت

.شكرا لك يا كابتن

حسنًا ، ماذا وجدت؟

لقد صادفنا فرقة من قبيلة .شايان خارج حدودهم

.لكنهم ليسوا المارقين الذين نريدهم

كيف علمت بذلك؟

لقد جاءوا من الجنوب .وكانوا غير مسلحين

تعني أنهم لم يكونوا مسلحين ، لكنهم .كانوا خارج الحدود بشكل غير قانوني

لقد كانوا عائدين إلى ساند كريك .ولقد قالوا أنها كانت مهمة تجارية

."قالوا"

.قل لنافخ البوق أن يصدر أشارة التجمع .حاضر يا سيدي

ماذا ستفعل؟

.سنعلمهم درسًا لن ينسوه

.ضاعف حصة الذخيرة .سنتحرك صوب ساند كريك

.حاضر يا سيدي

.لا يمكنك فعل ذلك

.لا تنس نفسك ، أيها الملازم. أنصراف

.هل تعرف ماذا سيحدث إذا هاجمت قبيلة مسالمة

مهمتي هنا الحفاظ على المعاهدات وحفظ السلام .لقد قلت أنصراف

أنظر يا كولونيل كل القبائل الأخرى ، قبيلة البايوت .والكومانشي ستستخدمها كذريعة لضم شايان للحرب

.ليست هذه مهمتي هنا منعهم

وموقف الجنوب هنا؟

الجنوب؟

تكساس يا سيدي. استخدم الجنوب كل .قواته في الجيش الكونفدرالي

إذا كنا نحارب الجنوب ودفعنا الهنود إلى الحرب .لمساعدتنا على الفوز .فليس لدي أعتراض

.نحن لا نحارب ضد النساء والأطفال

.لا يكاد يوجد أي رجل في تكساس

كونك من تكساس ليس له علاقة بذلك أليس كذلك ، أيها الملازم؟

الرجل يحارب على ما .يعتقد أنه الصواب

.أنت متمرد. وتنتمي لقواتنا بالخطأ

كلانا ينتمي إلى الجهه .الخطأ ، أيها الكولونيل

أيها الملازم ، أنت موقوف .محتجز في المعسكر لحين عودتي

أبرأت ذمتك بشكل جيد ، أليس كذلك؟

هل سمعت ما قاله؟

.حسنا ، لدي آذان

.حسنا ، تذكر ذلك

ليبارد"؟"

نعم يا سيدي؟

أحرص على وصول هذه ."الرسالة للجنرال "فيرويل

ماذا ستفعل؟

.شخص ما يجب عليه تحذير المستوطنين

أنتظر لحظة أيها الملازم أنت تعرف ماذا سيحدث إذا رحلت

.سأقلق عندما يحين الوقت

.أنت مجرد مجنون

!أشتباك

جونزفيل على حدود ولاية تكساس

أنت يا أستاذ ، أليست إبرة بوصلتك مخطئة؟ .هذه حدود تكساس

أعرف أين أكون. هل لديكم أي مشاكل مع الهنود هنا؟

في أقصى الجنوب؟

إذا لم يكن لديك مانع أريد مقصف .لأحصل على الماء والقليل من الطعام

لم؟

هل تسأل كل الزبائن نفس السؤال؟

فقط إذا كان جنديًا شماليًا .يحاول التسلل إلى تكساس كجاسوس

.أنا من ولاية تكساس

في هذا الزي؟

.يجدر الأمساك به

.هاك ، أستخدم هذا

.أنهم يسعون خلف السلاح والذخيرة

لا تركن إلى الراحة .لأنهم سيعودون إلى هنا

إلى أين تذهب يا أستاذ؟

هل ما تزال تهدف إلى القبض علي؟

.أجل

.حتى أعرف عن ما تسعى إليه

.شكرا

.لقد زال الخطر ، أيها المأمور

.من الأفضل أن أجلب الطبيب بسرعة

شيئ آخر، من الأفضل أن أحضر لك شيئًا لتغطية .هذا الزي حتى تصل إلى المكان الذي ستذهب إليه

.جرب هذا

.لدي أشخاص للتحدث إليهم

ستأكد من كونهم لطفاء قبل الأقتراب بما .يكفي للتحدث معهم قبل أن يطلقوا علي النار

.الناس ينزعجون من هذا اللون هنا

أخبرني فقط من أنت بالضبط ؟

.أظن يمكنك أن تقول أنني هارب

من أي جانب؟

.من كلاهما ، كما أظن

.سأجلب لك الماء والطعام

."مهلا ، "ستيلا

."لدينا رفقة يا "ستيلا

إذا كان سيبقى لتناول العشاء هل يمكننا الحصول على الخوخ؟

.ربما

هل تبقى لتناول العشاء لدينا خوخ؟ .عُد إلى المنزل

!أذهب لا ترهقني

."مرحبا ، يا "ستيلا

.ظننت أنك رحلت بلا عودة

.وكذلك أنا

.ولكنك لا تستطيع الابتعاد

لا، يا "ستيلا" في الواقع ، لقد .هربت من الجيش إلى هنا

.حسنًا ، لقد تأخرت. لقد تزوجت .فأنك لست الرجل الوحيد في العالم

...أنتظري لحظة

أنتظر؟ هل من المفترض أن أنتظر إلى الأبد ، يا سيد "هويت"؟

دعني أخبرك أنت بعد أسبوع .من رحيلك ، تزوجت

."برجل جيد ، أيضا. "إد ليثم ."هذا شقيقه ، "باكس

.ستيلا" أنتِ تفهميني خطأ"

قبل أسبوعين كانت هناك مذبحة .للشايان في ساند كريك

.كتيبتي الفاعلة

.الآن الهنود في طريقهم

.الهنود. لقد أختلقت هذا للتو

.أبتعد عن أرضي

.ستيلا" ، أنتظري"

.فرصتك الوحيدة في البعثة

!عليك اللعنة أيها اليانكي

."لتأتي بها إلى هنا ، يا "باكس

!عليك اللعنة أيها اليانكي

."مرحبا يا آنسة "هانا

."ألم تتعرفي علي؟ أنا "فرانك هيويت

.لا أعرف أي خونة

...أنظري

.الكومانشيس في طريقهم إلى هنا

جئت إليكِ لاني أعتقدت أنكِ .أقوى امرأة فيهم

إذا كنت تريد إخافتنا لأخراج نساء الجنوب من !أراضيهن حتى تتمكن من المطالبة بها ، فأنت غبي

لا أريد أي شيئ سوى المساعدة ."من الأفضل أن تستمعي لي ، يا آنسة "هانا

أسمع؟ أيها الشاب ، لقد أستمعت بالفعل ...إلي ثلاث أزواج في حياتي

.ربما سأستمع إلى ثلاثة آخرين قبل أن أنتهي

.الآن ، لتستمع أنت .رجالنا يقاتلون من هم في شاكلتك

نحن لا نريد ما تسميه .مساعدة وأسميه أكاذيب

أرحل قبل أن تحتاج إلى رقع .لتغطية مؤخرة بنطالك الأزرق

!كيف تجرؤ ، أيها المنشق القذر

.آسف يا سيدتي

لا ينقصني المزيد من المشاكل منك ، الآن

من أنتِ؟ ما أسمك؟

."آن مارتن"

هل أنتِ ابنه "جيف مارتن"؟ أين والدك؟

لقد مات في شيلو. أنت ستكون ميتًا أيضًا .فقد علمني جيدا كيفية أطلاق النار

.أنظري ، لست هنا لكي أؤذيكِ

الهنود في طريقهم للهجوم. أريدك أن .تذهبي إلى البعثة بأسرع ما يمكنك

.يؤسفني أمر والدك

.الآن ، لتبدأ في الركض

أنزلي هذا يا "آن" ، لقد .كنت أنا وأبيكِ أصدقاء

!الآن ، إذهب

...حسنًا

إذا كنتِ برأس خنزير بما يكفي ،ظلي هنا ليتم ذبحك

.فأظن لن يمكنني القيام بشيئ حيال ذلك

.أستمر في التحرك ، أيها اليانكي

لقد كنت أغبى من حصاني .للقدوم إلى هنا

!أيها الغبي

أيها السيد المنشق ، أعتقد أنني لم أتحدث .بشكل واضح في المرة السابقة

.كما لم أفعل. ربما هذا سيساعد

."دورا هارتلي"

.تركها الكومانشيس في طريقهم

،هذا أسلوب بشع للإخبار بالأشياء ."يا سيد "هيويت

.لم تستمعي إلي يجب علي أن أريكِ

.هناك أشياء للقيام بها. لنذهب

أبانا الرحيم ، الذي قد سرنا أن ينقل إليه

."روح هذه ، عبدتك ، "دروا هارتلي

أمنحنا السلام الأبدي ، للذين لا ،يزالون في رحلة عبادتك

الذين يسيرون حتى الآن ،على الصراط المستقيم

لننضم إلى قديسيك .المباركين في المجد الأبدي

# الآن أنفقت كل أموالي حتى نفذت

# الآن أنفقت كل أموالي حتى نفذت

# أنت تمر ببابي ، تغني ، أغنية

# الآن أنفقت كل أموالي حتى نفذت

.مساء الخير

كيف حالك؟

ياويلّــي . أعتقدت أن جميع .الرجال الحقيقيين يحاربون

هل أنتن أيها السيدات من هنا؟

"بالتأكيد لا. أنا السيدة "شارلوت أوغدن .من تشارلستون أوغدنز

أول شيء أود أن أوضحه هو ...أنني لست مع هذا...هذا

المخلوق؟

.أشكرك

سائقنا رحل منذ يومين للعثور .على عربة جديدة عندما تعطلنا

.أعتقدت أنني يجب أن أحضرهم إلى هنا

.خير ما فعلتِ

،ضع عجلة في هذه المركبة .وسنكون في طريقنا

.أخشى أن هذا لن يكون ممكنًا .نحن نتوقع الهنود

الهنود؟

الهنود الرجال؟

.أنتن من الأفضل أن تترجلن

.الهنود أين سلاحي؟

!أنبطحوا هناك

.لابد من أن تروا أنفسكم

...أنت أيضًا أصفر

.على رسلك يا بني

ما الخطب؟ ألا تتقبلون المزاح؟

.ليس عندما لا يكون مضحكًا

حسنًا ، أعتقد لابد أنك الوحيد الذي يسمع .صوت الهنود من على بعد 100 ميل

.أو ربما تصدق حكايتك الخرافية

"إذا كان بإمكان "دورا هارتلي .التحدث من القبر ، فإنها ستخبرك

.قتلتها رصاصة طائشة من رجل مخمور