Tazza (타짜)

Episode 19

جسد "دائه هو" رو پيدا کردي؟

... اون

...همه ي اطراف محل دفنشُ کنديم

ولي هيچ چي پيدا نکرديم...

... در آينده هم هر کاري که بخوام انجام بدم

بازم از شما ياد گرفتمش...

همش بخاطر شماست

اين اولين باريه که بعد از "کانگ دائه هو" فريب مي خورم

...آخرين بار 15 سال پيش بود که

همچين اشتباه بزرگي مرتکب شدم...

دونگ چون

بله ، رئيس

...يونگ مين" يه بازي عليه مون راه انداخته"

لازمه که بهش طعم عواقب اين بازي رو بچشونيم؟...

البته

نه لازم نيست

هر چند کازينوي هتل رو از دست داديم ولي نبايد ناراحت باشيم

...اول "يونگ مين "رو تکه تکه مي کنيم

بعدش به نقشه َ مون واسه به چنگ آوردن کازينوها مي رسيم...

واو... کي اينا رو آماده کردين؟

نان سوک" همشونُ آماده کرده"

واقعاً لياقت داره که خواهرمون باشه

مي دونم که شکست دادن "آ کووي" کار راحتي نيست

واسه همين اين شرکتُ راه انداختيم

مي تونم بگم اين آخرين برگ برندهَ مونه

ما شاخه ي کره ايه کازينوي "بهشت طلاييِ" ماکائو هستيم

بهشت طلاييه کره

هدفمون هم کازينوهاي بوميه که اونا هم دنبالشن

! "هيونگ "گو

تو هم تو آماده کردن اينا کمک کردي؟

البته، من و خواهر کوچيک همه ي اينا رو آماده کرديم

اونجا چيه؟

دفترمه! بيا ببين

! استاد

! بابا

! استاد

چطوره که هنوز هيچ کار مثبتي انجام ندادين؟

اين دختره کيه؟

اِ... مثل اينکه دخترمه

پيرتر به نظر ميومدي

استاد شما واسه چي اينجا اومدين؟

واسه چي مي پرسي؟

شماها که بهم چيزي نمي گين واسه همين از يه گوش پرسيدم و اومدم اينجا

"اين"جو هوا بکِ" که هميشه کنار "گونيِ و توي شرايط مشکل کمکش مي کنه

از ديدنتون خوشحالم استاد

اگه يه کم ديگه بِکشمش اينور چي مي شه؟

منم"جون جيون سونگ"م

خوش اومدين آقاي نماينده

چطوره که همتون دير کردين؟

... تو

نيازي به معرفي نيست ، مگه نه

...از حالا به بعد

اون نماينده ي بهشت طلاييه ماست...

همتون همُ مي شناسين؟

جو هوا بک" تو از کجا "فيلي پانگُ" مي شناسي؟"

ما هم اولين بار وقتي مي خواستيم شرکتُ تأسيس کنيم ديديمش

فيلي" چي؟"

فيلي پانگ

از روئساي کازينوهاي ماکائو

اون خواهر زاده ي "استدي هوانگِ"؟

استدي هوانگ؟

"برادر "جو

قضيه چيه؟

مگه تو "جي سانگ" نيستي؟

راست مي گه، يعني چي؟

حالا نماينده و خواهر زاده شدي؟

رابطهَ ت با مورچه ي ملکه چيه؟

تو يکي از اعضاي شبکه ي مورچه ي ملکه يي؟

کي سانگ" آدم مورچه ي ملکهَ س"

اين يارو خيلي مرموزه

بخاطر اينکه شبيه خواهرزادهي طرفه ازش استفاده کردي

هميشه کارات ُ خيلي با دقت پيش مي بري

من 15 سالِ که منتظرم

هر چاقوي تيزي ممکنه با يه چاقوي تيزتز بشکنه

بايد هر چه سريع تر قبل از اينکه"گوني" بيشتر توي خطر بيافته سر و ته اين قضيه رو جمع کنيم

آدم يه گوش واقعاً عاليه

همون اوله که اين پسره رو ديدم احساس کردم يه کم عجيبه

متأسفم

ديگه نخند، لازم نيست اينقدر مودبانه حرف بزني

نيازي به عصبانيت نيست

هر کسي داستان خودشُ داره

هيونگ "گوانگ ريول" راست مي گه

ما هممون يه طرفيم

ولي "پنجي " کجاست؟

رفته جاي قبلي؟

اونجا خيلي خطرناکه

من تلفنُ جواب مي دم

الو

درسته، شما؟

چي ؟ بيمارستان؟

! پنجي

چه اتفاقي واست افتاده؟ کي اينکارُ کرده؟

يکي يه دفعه از پشت زد بهم

افراد" لي يونگ مين" رفتن دنبال "گوني" اتفاقي که نيافتاد ،نه؟

به مقر عملياتيمون حمله کردن، مجبور شديم فرار کنيم بريم يه جاي ديگه

چي؟

احتمالاً يه جاسوس بينمونه

منظورت چيه؟

چطور مي شه که از همه طرف بهمون حمله مي شه؟

مگه "لي يونگ مين" چقدر اطلاعات داره؟

احتمالاً "يونگ مين" محدودمُ مي دونه

بايد کار کازينو رو عقب بندازي

نمي تونم بذارم بخاطر من بيوفتي تو خطر

کسي که تو خطره تويي

پليس جستوجوشُ بيشتر کرده، اگه اتفاقي بيافته چي؟

نگران نباش، تا الانش که جام امن بوده

ولي موقعيت عوض شده

هم "آ کووي" هم "يونگ مين" دنبال گير انداختنتن

... اگه يکي از افرادمون شناسايي بشه احتمالاً

غير ممکنه

...بهت قول دادم

قبل از اينکه بي گناهيم ثابت شد گير نيافتم...

نگران نباش

ايندفعه همزمان هم بي گناهيمُ ثابت مي کنم هم انتقاممُ مي گيرم

! گوني

بايد يه چيزي بهت بگم

واسه چي گذاشتي اون پسره بره؟

اينطوري مي خوام ترتيب "گوني" رو بدم

حالا "گوني" فقط مي تونه توي تور ما حرکت کنه

کارت شناسايي اعضاي درجه يک کلاب هتل

پولدارترين آدما سرش جنگ دارن

...حالا که رئيس کازينوي هتل گروه"دائه گوانگ" شدي

حداقل بايد اينُ داشته باشي...

واقعاً؟ باشه

به محض اينکه اتفاقي افتاد از اونجا بيا بيرون

باشه، مراقب باش

چي شده؟

سيستم امنيتي کازينو عوض شده

حتماً يه چيزي فهميدن

اگه اتفاقي واسه "يورا" افتاد چيکار کنيم؟

مثل اينکه سريع بايد جاسوسمونُ پيدا کنيم

نه.ديگه وقتي نداريم

بايد کار کازينو رو عقب بندازيم

به جاش سريع دنبال باز کردن کازينوي بهشت طلايي بريم

فردا بهشت طلاييه کره رسماً باز مي شه

واضحه که "آ کووي" و "يونگ مين" يه حرکتي انجام مي دن

بايد حواسمونُ خوب جمع کنيم

هگي نقشتونُ تمرين کنين

به محض اينکه تونستين وارد عمل بشين

آموزش کي سانگ چطور پيش مي ره؟

دوست دخترت حواسش بهش هست

به جز اينکه دلش نمي خواد توي جمع حاضر بشه مشکل ديگه يي نيست

ولي اگه از اين به عنوان طعمه استفاده کنيم يه خورده ضايع نيست؟

اينا کارمنداي رسمي بهشت طلاييه کرهَ ن

سلام ، من "بيمويو" همشهريه "گونيَ"م

منم"لي سونگ چانَ"م

نماشنامه که آمادست، بازيگرامونم که حاضر شدن، ديگه بايد فيلممونُ شروع کنيم

به جز "آ کووي" بايد حواسمون کازينوهاي بومي که گروه "دائه گوانگ" هم دنبالشه هم باشه

بيا ببين

يه وبسايت رسمي

هر روز بيشتر از ده هزار نفر بازديد کننده داره

خيلي عاليه، مگه نه؟

همشُ خودش ساخته

نيگا کن، بازديد داره بالا مي ره

واقعاً خبر خيلي خوبيه

حالا کارمونُ بهتر مي تونيم انجام بديم

ولي، چطور اينُ ساختي؟

خبر اينکه بزرگترين کازينوي ماکائو يهني بهشت طلايي دنبال پروژه ي کازينوهاي بوميه داره پخش مي شه

آ کووي" و "يونگ مين" حتماً واسه شراکت ميان طرفمون"

...لحظه يي که "آ کووي" و "يونگ مين" وارد بهشت طلايي بشن

لحظه ييه که دروازه هاي جهنمُ لمس مي کنن...

قطعاً مي افتن توي تله

مطبوعات، تبليغات، جشن افتتاحيه، همه چي انجام شده

...حتي آدمي که حواسشم جَمعِ هم گول مي خوره

مگه نه سرپرست "جو"؟...

البته، اين بزرگترين کلاهبردايه که تا حالا انجام شده

... "مگه نه معاون "گو

اونايي که فکر مي کنن زرنگن زودتر گول مي خورن

درسته

ولي "گوني" در چه حاله؟ شنيدم پليس تحقيقاتشُ بيشتر کرده

نگران اوني؟بايد نگران خودت باشي

!گوني

گوني" تغيير قيافت عاليه" :O

پات آسيب ديده؟

نه، مي خوام اداي يه مرد کورُ دربيارم

"هيونگ "هوا بک

متأسم، همش بخاطر منه

حالت خوبه؟

فقط يه ذره آسيب ديدم

کمکم مي کني ترتيب اين آدما رو بدم؟

چرا من؟

زودتر از بيمارستان بيا بيرون تا با هم اين کارُ بکنيم

يادت نره ما يه شرکت کلاهبرداريم

ولي رقيبامون خيلي باهوشن، مشکلي پيش نمياد؟

کي سانگ" مي دوني يه زنبور هميشه دنبال چي مي ره؟"

به عبارت ديگه"آ کووي" و "يونگ مين" جفتشون قمار بازن

بوي پول فوراً مي کشونتشون توي تله

درسته، دقيقاً منظورم همين بود

اعضاي خارجيه بخش وي آي پي مون 20 درصد کم شده. چه اتفاقي افتاده؟

شايد به خاطر اوضاع اقتصاديه

اينکه مشکل اعضاي بومي مونه

مگه نمي دوني افزايش نرخ تبادل باعث افزايش توريستاي خارجي مي شه؟

دليلشُ پيدا کن و بهم خبر بده

بله رئيس

نماينده ي "استدي هوانگ" يه شعبه توي کره باز کرده

منظورتون بهشت طلاييه؟

به محض اين کار مقامات قبول کردن که کازينو هاي بومي رو افتتاح کنن

به نظرتون يه خورده عجيب نيست؟

ظاهراً يه رقيب ديگه هم برامون پيدا شده