The Witcher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সিরি...সিরি...
ডারা?
প্লিজ...
আমাকে আঘাত কোরো না।
তোমার লক্ষ্য সোজা রাখো।
আমি হারিয়ে গেছি।
কীভাবে এখানে আসলাম... জানি না।
প্লিজ।
ও যদি দৌড়ায়, তাহলে ওকে মেরে ফেলবে।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ডারাকে খুঁজে বের করা লাগবে আমার, প্লিজ!
তোমার নাম কী?
ফিওনা।
- আমি কোথায়? এখানে এলাম কীভাবে... - তুমি আছ ব্রোকিলন বনে।
আমার সাথে এসো।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
সম্পাদনায় - মোহাম্মদ ইউসুফ
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
আমি মিথ্যা বলছি না,
এটা আসলেই গোটা গ্রামকে গিলে ফেলেছে।
একটা হাড়-গোড়ের অস্তিত্বও নেই কোথাও!
আমার দিকে এভাবে তাকাস না, টোকাই।
সেজন্যই আমরা ওকে
দ্য হোয়াইট উলফ বলে ডাকি!
বরফে জমে যাওয়া ঐ দীঘিটার মাঝে ও এমনভাবে দাঁড়িয়ে ছিল,
যেন ও জানত যে ওটা ওর দিকে ধেয়ে আসবে।
বরফটা কড়াৎ করে ফেটে গেলো,
আর একটা সেলকিমোর ছিটকে বেরিয়ে আসলো!
ওহ, আপনারা এমন কোনোকিছুকে দেখেননি কখনো,
বিশাল হাঁ এর ভেতরে থাকা পৈশাচিক দাঁতগুলো দিয়ে
ওটা গোটা একটা জাহাজকে ভেঙে ফেলতে পারে!
আর ওটা... ঐ উইচারটাকে...
আস্ত...
গিলে ফেললো!
বাহ, সাংঘাতিক!
ওহ দুঃখিত, গেরাল্ট আসলে এসব ব্যাপারে বিস্তারিত না বললে খুব বিরক্ত হয়।
আহ... তারপর কী হলো?
ও মরে গেলো।
এহ... ওর কিচ্ছু হয়নি।
দেখুন, আমি ছিলাম ওখানে।
আমি ওটা নিজের চোখে...
দেখলেন?
ওহ...
কীসের গন্ধ আসছে?
- সেল্কিমোরের নাঁড়িভুড়ির। - ছিঃ!
ভেতর থেকে ছিঁড়ে নিতে হয়েছে। নিজের পাওনাটা বুঝে নিতে হবে তো।
ধন্যবাদ!
তোমাকেও ধন্যবাদ।
উইচার, তোমার ঋণ শোধ করার সময় এসেছে এখন।
তুমি নিশ্চয়ই মনে মনে ভাবছ, "কীসের ঋণ?"।
বেশ, খুলে বলি তাহলে।
আমি তোমাকে বিখ্যাত বানিয়ে দিয়েছি।
সেজন্য তোমার অর্জিত কয়েনের দশভাগ আমার প্রাপ্য।
তার বদলে আমি কেবল ছোট্ট,
অতি ক্ষুদ্র একটা উপকার করে দিতে বলছি।
দূর হও তো, কবি।
একরাতের সামান্য এই সেবার জন্য
তুমি পাবে অনিঃশেষ রাজভোগের সুযোগ।
রন্ধনশিল্পের সেরা ওস্তাদেরা
এমন ভোজ প্রস্তুত করবেন, যা দেবতাদের খাবার যোগ্য।
সেখানকার তরুণীরা নিজেদের শান্ত একটা হাসি দিয়ে
সূর্যকেও লজ্জায় রাঙিয়ে দিতে পারে।
অতিবিরল আর সুমিষ্ট শরাবের প্রবাহ বইবে নদীতে ...
আরে!
খাবার, মদ আর নারী, গেরাল্ট!
অযথা ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে প্রতিবাদ করা বন্ধ করো।
পুরো দুনিয়ায় আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধুকে এক রাতের জন্য পাহারা দেবো,
কাজটা কীই বা এমন কঠিন হবে?
আমি তোমার বন্ধু না।
ওহ, তাই নাকি?
তুমি বুঝি সবসময়ে অপরিচিত লোকদেরকে দিয়েই নিজের সুন্দর পশ্চাতদেশটায় ক্যামোয়িল ঘষাও?
ওহ, আচ্ছা, সেটাই ভেবেছিলাম।
প্রত্যেক লর্ড, নাইট এমনকি দুই পয়সার রাজারাও
কন্যাদানের এই অনুষ্ঠানে আসবে।
লায়নেস অফ সিন্ত্রা স্বয়ং একদিন
ইয়াস্কিয়ারের জন্য ধন্য ধন্য করবেন!
এই লর্ডগুলোর মধ্যে কয়জন তোমাকে মাথা চায়?
বলা কঠিন, এক পর্যায়ে গিয়ে গোনা বন্ধ করে দিয়েছি।
তাদের পত্নী এমনকি মায়েরাও বাদ যায়নি।
ওহ, হ্যাঁ, এই চেহারাটা!
ভয়ঙ্কর এই চেহারাটাই দরকার!
এরকম এক ব্যাঘ্রকে পাশে নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলে
বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন কোনো লর্ডই আমাকে ঘেরাতে আসবে না।
আরেকবার ভেবে দেখলাম...
সিন্ত্রান মদটা খাওয়া কমানো দরকার।
মাথাটা পরিষ্কার রাখলে ভাবতে সুবিধা হয়।
তুমি রাজমহলে প্রেম করে বেড়িয়েছ,
তোমার কারণে আজকে রাতে মদ না খেয়ে থাকতে পারব না।
আমি কাউকে মারব না। পুরুষদের এসব নগণ্য ব্যাপারে হাত নোংরা করব না।
আচ্ছা, আচ্ছা।
তুমি তাহলে এসবে নিজেকে জড়াবে না। কিন্তু তুমি তো
সবসময়েই এসব ব্যাপারে নিজেকে জড়াও।
নাকি বুড়ো হয়ে গেছ বলে এসব করতে চাইছ না?
বয়সের কারণে বদমেজাজী আর খিটখিটে হয়ে গেছ?
আচ্ছা, একটা ব্যাপার সবসময়েই জানার ইচ্ছা ছিল, উইচারেরা কি কখনো অবসর নেয়?
নেয়, যখন ওদের গতি কমে যাবার কারণে মারা পড়ে, তখন।
আহহা, তুমি নিশ্চয়ই এসব দানব মারা হাবিজাবি শেষ হবার পরে নিজের জন্য কিছু চাও।
আমি কিছু চাই না।
কে জানে?
কেউ না কেউ তোমাকে চাইতেও পারে।
আমার কাউকে দরকার নেই।
আর আমাকে কেউ চাইবে, সেটাতো আমার আরো দরকার নেই।
তারপরেও...
আমরা এ পর্যায়ে এসেছি।
আমার জামাকাপড় কোথায় গেছে, ইয়াস্কিয়ার?
ওগুলো সেল্কিমোরের নাঁড়িভুড়ি দিয়ে ভরে গিয়েছিল তো,
তাই ধুয়ে আনতে পাঠিয়েছি।
যাই হোক, আজকে রাতে তুমি উইচার হিসেবে যাবে না।
হ্যাঁ, তুমি আমার সাথে সাথে গম্ভীর মুখ করে ঘুরবে, আর ভান করবে যে, তুমি বোবা।
কাউকে তোমার আসল পরিচয় জানতে দেয়া যাবে না।
গেরাল্ট অফ রিভিয়া, মহামান্য উইচার!
এই সেরেছে।
সেই প্লেগের পর তো তোমাকে আর দেখিইনি।
দারুণ সময় ছিল সেটা, মাউস্যাক।
তোমার সাদা ধবধবে চেহারাটা খুব মিস করছিলাম।
মনে হচ্ছিল, আজকের রাতটা খুব পানসে যাবে,
কিন্তু হোয়াইট উলফ এসে গেছে যখন, জমজমাট কিছুর আশা করাই যায়।
দুঃখী সিল্ক ব্যবসায়ীর মতো পোশাক পরে এসেছ কেন?
- কী? - আমার সাথে হাঁটো।
মাউস্যাকের উদ্দেশ্যে!
- হ্যাঁ! - মাউস্যাকের উদ্দেশ্যে!
প্রিন্স উইন্ডহ্যাম অফ অ্যাটার!
স্কেলিগান মুকুট পরার জন্য সেই কবে থেকেই পরামর্শ দিয়ে আসছি।
ধারের দিকে একটু রুক্ষ, কিন্তু এক্কেবারে আসল মাল, আমার মতো।
- ক্যাস্টেলান হ্যাক্সো। - পুরোনো আর মচমচে।
এই ঘোড়া কেনাবেচার চুক্তি শেষ হতে কতক্ষণ?
আমি এসব রাজকীয়তা...
খুব বেশি হজম করতে পারি না।
ভোরের আগে শেষ হবার আশা দিতে পারছি না।
প্রিন্সেস পাভেটার পাণিপ্রার্থীরা সারারাত ধরে তার মন জোগানোর চেষ্টা করবে।
এই মাতৃপ্রধান রাজ্যে বিয়ে হওয়াই এক বিশাল উপহার।
রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিধর সৈন্যদলের সম্রাট হবার ইচ্ছা কার না হবে?
এই ফালতুগুলোর কোনটার ভাগ্য ফিরবে বলে মনে হয়?
এদিকে এসো, অনেক কিছু দেখা বাকি আছে তোমার।
এখানে কারচুপি হচ্ছে।
ঐ লালচুলো বদমাশ, ক্র্যাক অ্যান ক্র্যাইট, বিয়ে করবে পাভেটাকে।
লায়নেস ইতিমধ্যেই ঐ ছেলের চাচার সাথে কথা বলে রেখেছেন,
ওর নাম এইস্ট টুরসেখ।
কেউই এত ক্ষমতাশালী মৈত্রিতার বিপক্ষে যাবার সাহস করবে না।
তলোয়ার তো ভালোই ঘুরাতে পারে।
- মেয়েদের মাথাও ভালোই ঘুরাতে পারে। - এসবই অভিনয়।
রাজা রোগনার মারা যাবার পরে রানি কালান্থে তিনবার তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছেন,
অথচ এই দুইজন কিন্তু হংসমিথুনের মতো
একসাথে ঘুরছে।
না, না, না।
তিনি আর নিজের স্বামীর ছায়ায় ঢেকে রাখবেন না নিজেকে।
তোমার মতো দেখতে এক হারামখোরকে
আমি একবার আমার স্ত্রীর ঘর থেকে পালাতে দেখেছিলাম!
হুম, বেশ...
- তোমার পায়জামা খোলো। - কী?
হারামিটার চেহারা দেখতে পারিনি বটে,
কিন্তু ওর গোটা ওঠা পাছা আমি যেকোনো জায়গায় দেখলে চিনতে পারবো।
আচ্ছা...আহ...গেরাল্ট।
মাফ করবেন, মাই লর্ড।
এরকম...সবসময়েই হয়।
সত্যি, ওর চেহারা দেখলেই একটা লুইচ্চা কাপুরুষ মনে হয়।
- হুম। - কিন্তু, সত্যি বলতে,
ছোটবেলায় ওর বিচিতে একটা ষাঁড় লাত্থি মেরেছিল।
হ্যাঁ, সেটা...
অবশ্য সত্যি।
মাফ চাইছি।
এই নাও, মদ খেয়ে নিজের দুঃখ ভুলে যাও, খোজা।
ওহ, ওয়াও, অনেক ধন্যবাদ।
প্রথমে তুমি সব পয়সা উড়িয়ে দিলে,
তারপর তুমি রাজসভায় আমার মানসম্মানটাও ডোবালে।
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি। এখন নিজের রাস্তা নিজে মাপো।
ভোরের আগে পিঠে কোনো ছোরা না খাওয়ার চেষ্টা কোরো।
মহারানি, দ্য লায়নেস, সিন্ত্রার সম্রাজ্ঞী কালান্থের জন্য
সবাই উঠে দাঁড়িয়ে সম্মান প্রদর্শন করুন!
বিয়ার!
সবার কাছে ক্ষমা চাইছি।
দক্ষিণের কিছু বিদ্রোহীদেরকে মনে করিয়ে দিতে গিয়েছিলাম যে, কে আসল রানি।
রক্তারক্তি করা আর হাসাহাসি করা শরীরের জন্য ভালো।
পাণিপ্রার্থীরা সবাই নিজেদের বীরত্বগাঁথা শোনানোর জন্য প্রস্তুত হন।
এসব ঝামেলা শেষ করার জন্য আমার মেয়ের তর সইছে না।
সেই সাথে আমারও।
কবি, গান বাজানো শুরু করো!
না, না, না! শুধু বাজনা!
তোমার হাবিজাবি প্রলাপগুলো আমার শেষকৃত্যের জন্য জমিয়ে রাখো।
তিন, চার...
খুব তাড়াতাড়িই কাজটা শেষ হয়ে যাবে।
আচ্ছা, আমি কি তোমার বাবাকে স্বেচ্ছায় বিয়ে করেছিলাম?
এসব কান্নাকাটি সহ্য করব না আমি।
তুমি সিংহীর মেয়ে, সেরকমই আচরণ প্রত্যাশা করছি তোমার কাছে!
তাহলে, আমারও মনে হয় কিছু অভুক্ত ক্রীতদাসকে নিয়ে আসা দরকার, জবাই করার জন্য।
কিংবা কিছু এলফের মাথা কেটে ঝুলিয়ে রাখি,
আমার বিপক্ষে গেলে কী পরিণতি হবে, তা বোঝানোর জন্য।
তোমার উন্মত্ত আচরণের কারণে আজরাতের আয়োজন নষ্ট হতে দেবো না আমি।
তাছাড়া, আমি মরার পরে সিন্ত্রার ক্ষমতা ধরে রাখার চাবিকাঠি হলো ঐ হারামি ছেলেটাই।
ওর বংশ ভালো।
তোমার পছন্দ এর থেকেও খারাপ হতে পারত।
আমার পছন্দ এর থেকে ভালো হতে পারত!
বিয়ের পরে যাকে খুশি তাকে নিও।
শরীরে আমার রক্ত বইছে যেহেতু, কোনো সমস্যা হবে না তোমার।
ফিয়োনা, কোথায় যেতে যেতে পথ হারিয়েছ?
আমি যুদ্ধ থেকে...
পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম।
তোমার...
ব্রোকিলোন বনে কীভাবে এসেছ, সেটা আসলেই মনে নেই?
তারপরেও বনের ডাক শুনতে পেয়েছ তুমি।
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.