Crip Camp: A Disability Revolution
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
أنا أسجّل الآن.
إن أردت إيقافها، عليّ ضغط المفتاح ثانيةً.
يُفترض أن تبدأ بالعمل مجددًا.
- نعم. - حسنًا.
هل ترغب في تصوير المعاقين كأشخاص؟
المعذرة؟
يعمل "جيم لوبريكت" كمصمم للصوت
في مسرح "بيركلي ريبرتوري" في "كاليفورنيا".
وُلد مع إعاقة لا علاقة لها بمهنته.
لكن حصوله على العمل يمكّنه من عيش
حياة مثمرة ومستقلة.
"توم"؟ هذا لطيف.
للأمر علاقة بحالته.
وُلدت مصابًا بشلل الحبل الشوكي.
لم يعتقدوا أنني سأعيش أكثر من ساعتين.
كما يبدو، كانت لديّ مخططات مختلفة.
في منتصف الصف الأول،
سُمح لي بالالتحاق بمدرسة عامة لفترة تجريبية.
كانوا سيرون إن كان ذلك سينجح.
في ذلك الوقت،
كان يجري إرسال الكثير ممن هم مثلي إلى مؤسسات متخصصة.
أتذكّر أن أبي كان يقول لي،
"(جيمي)، عليك أن تكون منطلقًا جدًا.
سيكون عليك أن تقترب من الناس وتعرّفهم بنفسك،
فهم لن يأتوا ليتعرّفوا عليك."
أختي "ليندزي" كانت في الكشافة،
لكنهم رفضوا قبولي في الكشافة.
كانت العوائق موجودة في كل مكان.
أحببت الموسيقى. وأحببت الحياة.
أردت أن أكون جزءًا من العالم،
لكنني لم أر فيه أحدًا مثلي.
ثم سمعت من بعض الأشخاص عن مخيم صيفي.
إنه مخيم صيفي "للمعاقين"، يديره الوجوديون.
وقال أحدهم،
"الأرجح أنك ستدخن الماريجوانا مع المرشدين."
"(جيم لوبريكت)"
فقلت له، "أنا موافق!"
المسألة الجنونية هي أن هذا المخيم غيّر العالم،
ولا أحد يعرف هذه القصة.
"وثائقيات NETFLIX الأصلية" سحب وتعديل .. مثنى الصقير
أتذكّر أول مرة ذهبت فيها إلى مخيم "جينيد".
ركبنا الحافلة من "مانهاتن" إلى "كاتسكيلز".
كانت رحلة مدتها 3 ساعات تقريبًا.
تدخل إلى منطقة جبلية جميلة جدًا،
تشم فيها رائحة التراب وأشجار الصنوبر،
وتسمع العصافير تغرّد وما إلى ذلك.
ثم توقفنا في موقف السيارات،
وبدأ الناس يتجمهرون حول الحافلة.
كانت توجد مجموعة من الوجوديين، وكان بعضهم يبدو مخيفًا جدًا.
وتشعر بالصدمة.
لست متأكدًا من هم نزلاء المعسكر ومن هم المرشدون.
ترعرعت في "موبيل"، "ألاباما".
"(لايونيل جي ووديارد) - مرشد"
رأيت لافتة كُتب عليها، "وظائف صيفية. مخيمات. (نيويورك)."
لم أكن أعرف أي شخص معاق.
كنت أشعر ببعض القلق بشأن الأطفال.
لم تكن لديّ أية خبرة في التعامل مع المعاقين.
"(جو أوكونر) - مرشد"
عدد المعاقين الذين كنت أعرفهم يشابه عدد من أعرفهم من مصارعي السومو.
كنت في مقدمة الحافلة،
ولم أكن مستعدًا لرؤية كل هذا العدد من المعاقين في مكان واحد.
فتجمدت في مكاني. شلّني الخوف.
ثم دفعني أحدهم من الخلف، لأنني كنت أسدّ الطريق،
وتلك الدفعة إلى الأمام ساعدتني طوال فترة الصيف.
حين كانوا ينظمون مهرجان "وودستوك"،
أتذكّر أنني كنت أجلس في منزل جدتي أستمع إلى المذياع،
وأقول، "ليتني أستطيع الذهاب."
ثم حين ذهبت إلى "جينيد"، قلت لنفسي،
ها أنا ذي! هذا "وودستوك".
"(آن كوبولو فريمان)، نزيلة مخيم، 18 سنة"
الموسيقى والناس...
تقول، "أشعر بأنهم مجانين!"
بطريقة إيجابية.
تعالوا إلى معسكر "جينيد" لتكتشفوا ذواتكم.
كان غير تقليدي إطلاقًا.
"(دنيس شيرر جاكوبسون)، نزيلة مخيم، 18 سنة"
لكنه كان أشبه بمدينة فاضلة.
حين كنا هناك،
لم نكن نشعر بالعالم الخارجي.
"(جيمي لوبريكت)، بعمر 15 سنة"
أخبرنا إن أردت التوقف وتصوير أي شيء.
يمكنك القيام بذلك.
حسنًا، ذلك هو... الجزء المخصص للبالغين.
- ما ذلك المبنى الأصفر هناك؟ - كما قلت. الجزء...
الجزء المخصص للبالغين هناك.
- الجزء الخاص بالبالغين في المخيم. - نعم.
هذه إحدى مرشداتنا الجميلات.
- ألقي التحية. - مرحبًا، كيف حالك؟
حسنًا.
هذا مهجع الفتيات الأول.
مكان للمتعة والمجون.
هذه إحدى المقيمات في المخيم، "فاليري فايفونا".
"جيمي"!
هل هذا ضروري؟ هل هو مهم؟
يا إلهي...
هل هذا مديرنا هناك؟
نعم، إنه "لاري أليسون".
بحسب ما فهمت، هل أنت المدير هنا؟
نعم، أنا مدير المخيم، و...
"(لاري أليسون) - مدير المخيم"
أنا...
كنت هناك قرب المسبح، أراقب الفتية يسبحون.
قررت أن أحفر بضع حفر، لأن الشباب هنا خرقى نوعًا ما
ورأيت أنه من المسلي أن أراهم يتعثرون.
لقّن المعاقين درسًا.
هذا صحيح.
"صوت (لاري أليسون)"
كان "جينيد" فرصة لمحاولة القيام بأشياء مختلفة.
حين تأسس المخيم في الخمسينيات،
كان يتبع نظام المخيمات التقليدي.
مع تطوّره خلال الستينيات وبداية السبعينيات،
حاولنا توفير بيئة
يمكن للمراهقين فيها أن يكونوا مراهقين
من دون الصور النمطية والتصنيفات.
وكان ذلك نتيجة ثانوية لتلك الأوقات. كانت تجربة اجتماعية.
أدركنا أن المشكلة ليست لدى من لديهم الإعاقات.
بل لدى من ليست لديهم.
فقد كانت تلك مشكلتنا.
لذا كان من المهم أن نتغير نحن.
...الفرصة للقول إنني أحب مخيم "جينيد".
وأحب "لاري أولسون".
"أولسون"؟
"أليسون".
هنيئًا لك يا "صوفي".
لننتقل بالدور في الدائرة.
ما اسمك؟
اسمي "إلي أبراشكين".
- من أين أنت؟ - من "بروكلين"، "نيويورك".
"بروكلين".
مرحبًا، اسمي "جين مالافرونت".
صدمتني حافلة.
تهانينا.
لا أعرف تمامًا ما هي إعاقتي.
- نعم. - وهذا كل شيء.
اسمي "كارل".
وإن أُذيع هذا اللقاء على التلفاز،
فإن رقم هاتفي مع رمز المنطقة هو 0367 - "واي يو 8" - 212،
ومن يرغب في الكلام معي يمكنه الاتصال بي هاتفيًا.
وأنا أعمى وأصمّ.
تنشقت الكثير من الأكسجين في الحاضنة،
وفقدت سمعي،
لأنني تعرّضت لكسر في جمجمتي بسبب السقوط من سيارة أجرة.
وسأُسرّ إن اتصل بي أي شخص يسمع هذا اللقاء.
هنا أمكث.
- "ستيف" مرشد. - هل تريد التقاط صورة لهذا القط؟
ابتسم يا "ستيف".
"(ستيف هوفمان) - مرشد، 20 عامًا"
دعنا لا نصطدم بالنزلاء.
لنذهب بهذا الاتجاه.
سُررت بلقائك يا "ستيف هوفمان".
عجبًا.
شكرًا.
لا تجعل رأسي يبدو بدينًا.
هل لديك إضاءة لتصوّر في الداخل وتبيّن كيف يبدو المكان؟
لا أدري.
السرير الطابقي في حالة فوضى.
لكننا نحب هذا الوضع.
نعم!
مرحبًا يا "تومي".
أجل!
هذا "تومي كوران".
مرحبًا "تومي".
- لا أحد يستخدم الأسرّة العلوية، صحيح؟ - نعم!
- ماذا؟ - الأسرّة العلوية؟
- يستخدمها المرشدون. - يستخدمها المرشدون.
- مرحبًا يا "جي جي". - ما الأمر؟
هذه هي حالة المرشدين الاعتيادية.
في الليلة الأولى التي أمضيتها في المهجع، كنت متوترًا قليلًا.
كنت قد خضعت مؤخرًا لجراحة.
حتى تلك اللحظة، كنت أرتدي حفاضات، لأنني لم أكن أسيطر على مثانتي.
يمكن أن تتخيل شعور فتى في الـ15 من العمر
يحاول أن يخبئ حقيقة أنه يرتدي حفاضات.
وكان هناك خوف مستمر من أن يتم كشف الأمر.
خضعت لتحويل مجرى القناة البولية، لذلك كنت أضع كيسًا.
لم يكن الأمر يجري جيدًا.
كنت أجد صعوبة في إبقائه في مكانه، وكان يرشح وما إلى ذلك.
لكن في المخيم، كانت لدى الجميع مشكلة صحية.
لم تبد مسألة مهمة.
لهذا السبب كنت...
حسنًا، ضيفي الأول، ما اسمك؟
اسمي "مايكل تانينبوم".
كم عمرك؟
كنت في سن الـ18.
ما هو أهم جزء من مخيم "جينيد" برأيك؟
طاقم العاملين.
مدى روعتهم. ومدى فهمهم للمقيمين في المخيم.
- هل تكذب؟ - لا.
لكنني ذهبت إلى مخيمات أخرى،
وما من مخيم آخر يُعامل فيه المخيمون...
لا يوجد مرشدون يعاملون المخيمين كما يفعلون هنا.
إنهم ليسوا جلساء أطفال.
- كانت تلك إجابة جيدة. - شكرًا يا "جون".
لست متأكدة تمامًا،
لكن بما أن الرحلة القادمة ستكون يوم الخميس،
"(جودي هيومان) - مرشدة، 23 عامًا"
سنحاول جعل الطباخ يأخذ إجازة يوم الأربعاء،
لذا سنطبخ بأنفسنا يوم الأربعاء.
هل لديكم أية اقتراحات؟
كنت أحاول أن أرى إن كان بوسعنا تحضير لحم العجل بالجبن،
لكن لحم العجل باهظ الثمن.
Crip Camp: A Disability Revolution subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Crip Camp: A Disability Revolution
- Original Netflix Subtitle SRT! · 16 downloads · 2021-09-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.