The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از گابریل Subtitles by: GabrielX

چه مهیج !ببین چطور میرن

این بزرگترین انفجار توی تاریخ راه آهن میشه

می ذارمشون توی یک خط !نگاه کن

فوق العاده

عزیزم، استاد قطار بازی هستی

گمانم - زیاد خوشت نیومد؟ -

فکر کردم بهترین تخریب ات بود

البته که بود ولی الان فهمیدم

یه قطار که بترکونی انگار همه رو ترکوندی

بعضی وقت ها حتی دلم میخواد که از کنار هم رد بشن

!گومز، چه فکر وحشتناکی

شاید ما دچار روزمرّگی شدیم

یه جورایی یک سری کارها رو داریم تکرار می کنیم

صبح ها یه سر میریم مرداب - دور میز ناهار شمشیر میزنیم -

عزیزم، چرا نمیای یه فنجون شوکران داغ بخوری

اعصابت رو آروم می کنه

ممنون، چیز

عزیزم - متشکرم -

عزیزم، شاید بهتره یه سفر بریم یه جایی

مزارستان یا دره مرگ یه جای باحال

شاید

صبح بخیر، عزیزم

یه گاز می خوای؟ غذاتو بجو

نه، نه کلئوپاترا دیگه نمیتونی ناهار بخوری

عزیزم، شاید بهتره مهمونی بگیریم

آقای هریس به نظر از بودن اینجا لذت می بره

حتما خوش میگذره ولی فکر کنم آقای هریس

دیگه وقت برای ما نداره روزنامه رو خوندی؟

نه عزیزم، هنوز روزنامه رو نخوندم

بهش یه کار دولتی داده اند

دیپلمات های خارجی از شهر ما دیدن می کنند با هدایت وی آی پی توسط راجر هریس

عکس هم گذاشتن

معلومه تور بهشون خوش میگذره

خوب، امیدوارم از مکان هایی که امروز می بینیم لذت ببرید آقایون

لذت نمی بریم

راستش واشنگتن از عدم تمایل شما خیلی ناراحته

خوب؟

انگار انداختن اش گردن من

اگه نتونم تصویر خوبی از کشورمون به شما نشون بدم

ریش و قیچی دستشونه

میری هان، یادداشت کن - یادداشت می کنم -

اگه راهنما در مسوولیتش ناکام بشه بزرگ های واشنگتن کله اش رو میزنند

طبیعتاً

نگفتم که کله ام رو میزنند میگم مهره سوخته میشم

و آتیشش می زنند - از بین بردن شواهد -

آقایون، ببینید شما اصطلاحات رو لفظی معنی می کنید

الآن دو روزه که بزرگان واشنگتن به ما یک تور تقلبی نشون داده اند

فقط چیزی نشون میدن که میخوان ما ببینیم

به ما امریکای واقعی رو نشون نمیدید

توده های مفلوک اسیر شلاق های بروکراسی

ما می خوایم مردم رو ببینیم !مردم واقعی

مردم ها

باشه.. باشه.. هرچی شما بگید می تونید هر کسی رو خواستید ببینید

خوبه. ما روش سالم رو انتخاب می کند روش تصادفی

یه میخ میزنیم روی دفترچه تلفن هر جا افتاد میریم همونجا

باشه، با من - میری هان، دفترچه تلفن -

الان میخ میارم

ما از میخ خودمون استفاده می کنیم - همیشه -

هجی.. مجی.. لا.. ترقه

چی شد، تیش؟ مشکلی هست؟

عجیبه. احساس کردم یکی میخ زد به بدنم

..آدامز؟ اوه، نه.. نه اونها اصلا اونها توی باغ نیستند

ببخشید جناب. لطفاً اونجا نرید

!آ.. ها

راهنما التماس می کنه اونجا نریم. چرا؟ - چرا؟ -

چون ما خانواده امریکایی واقعی پیدا کردیم نه از این بروکراسی های ساختگی

اینطور نیست - و حکومت -

کله اش رو خواهد کند بخاطر این - رفیق بیچاره -

بیا. میریم دیدن امریکایی های واقعی

رفقاً یه بار شیک کوچیک پایین شهر بلدم

با دختر های زیبا که می رقصند اونجا خوش میگذره

!آ.. ها

میری، یادداشت کن. راهنما سعی می کنه رشوه بده .ولی ما قبول نمیکنیم. ما مردانی قوی النفس هستیم

بعداً میریم الآن میریم امریکایی واقعی ببینیم

خیلی جالب - یادداشت می کنم -

خانم آدامز، شما خانۀ جالبی اینجا دارید

همچین چیزی در امریکا ندیده بودم

خوب، این که یه خونۀ معمولیه ولی ما دوست اش داریم

و خوشحال شدم شما آقایون تونستید تشریف بیارید

صفا آوردید

هریس، خیلی لطف کردی با خودت آوردی شون

..این اصلا نظر من - اون خیلی مشتاق بود که ما -

یک خانواده امریکایی معمولی رو ببینیم، نه آقای هریس؟

صد بار گفتم، آدامز ها .اصلاً خانواده عادی نیستند

چقدر لطف دارید - اینقدر شرمنده مون نکنید -

ایکاش می دونستم که تشریف میارید

می تونستم اسباب تفریح آماده کنم براتون

اوه، نه، لطفاً ما می خواهیم یک روز عادی رو شاهد باشیم. موافقید؟

هرجور راحتید

پسس..ت

خونۀ خودتونه آقایون

آقای هان، سیگار میل دارید بفرمایید یکی بردارید

میذارم برای بعد

بریم توی جمع

پسس..ت

آقای هان، بنشینید

میری هان، داری دود می کنی - اوه نه، گذاشتم برای بعد -

آقای هان، واقعا شرمنده ام

باید بهت می گفتم که سیگاره روشنه

بهتون گفته بودم اصلاً اینجا نیایید

خوب، آقایون ما بهتره بریم

مطمئنم به اندازه کافی دیده اید

..و فکر می کنم - ما این رو میبریم خونه به آزمایشگاه -

اصلاً یادم نبود دیروقته آقایون اجازه میدید؟

وقتشه به گیاهام غذا بدم

بله، وقتی گشنه شون میشه خیلی بدخلق میشن

گیاهان؟ گیاها گشنه میشن؟

بدخلق؟

خوب، هرچی نباشه، اونها هم آدم اند

من به این گلخونۀ خانم آدامز افتخار می کنم

او این گیاهان رو از علف هایی کوچیک بزرگ کرد

عزیزم، میشه؟

باغبانی، همه اش برمیگرده به تغذیه صحیح

و این گیاهان عاشق گوشت اند

گوشت؟ - خصوصا وقتی که آبدار باشه -

بله اینها واقعاً گوشتخوارند از اینها دیده ام

خصوصا اون یکی اون یه شکم پرست حسابیه

اوه، نه نه نه، کلئوپاترا، دیگه

آقای هریس شوخی کرد، عزیزم

واقعا عزیز دله اون خیلی جوونه

خیلی ب-ا-ه-و-ش نیست

ولی داره یاد میگیره

باز کن، شیرینم

یکم بخور.. بیا

جان

این گیاهه؟ حیوان نیست؟

و داره یاد میگیره؟ - خیلی کند در واقع -

سه سالشه و هنوز حتی نمی تونه خودش غذا بخوره

باز کن، شیرینم

ببخشید

این کشف بزرگیه ما کردیم. بزرگ - خیلی بزرگ -

اونها تونسته اند گیاهانی پرورش بدند که هوش انسان رو دارند

و یه زن معمولی این کار رو کرده یک زن امریکایی

حتما خیلی بیشتر از اینها پیشرفت کرده اند

و هریس فکر کرد می تونه اینها رو از چشم ما پنهان کنه

.خوب دیگه. ما واقعیت رو متوجه میشیم یادداشت کن، میری هان، خیلی یادداشت

خیلی یادداشت خیلی یادداشت

نامه اومده

ممنون، چیز

این چیه؟ - توهم می بینید -

گول حرف اش رو نخورید چیز مثل من و شما واقعیه

چیز، بیا بیرون سلام کن به مهمون ها

چیز

نه دیگه.. چیز عزیز بیچاره قدرت خودش رو نمی دونه

چیز جالبی توی نامه ها هست، عزیزم؟ - اوه، آره.. کلی قبض -

عالیه.. میشه ما رو ببخشید؟

این واقعیه؟

گوشت و استخون، با چنگالی مثل آهن

اونها اینرو ساخته اند یک دست جداگونه مستقل

از جمع خوشش نمیاد - این فوق العاده است. یادداشت کن، میری هان -

یادداشت

خانواده امریکایی اولین گام رو به سمت ساخت آدم آهنی برداشته اند

اول گیاهی که حرکت می کند و تفکر می کند

و اینک دستی از گوشت و خون این خبر بزرگیه

خیلی بزرگ - بزرگتر از بزرگ -

همه چیز رو می نویسم همه چیز

تخریب قشنگی بود، نه؟

تخریب قشنگ ؟ - تخریب قشنگ ؟ -

سلام. نمی دونستم کسی اینجا هست

این دایی فستر ماست این آقای کلارپ و آقای هان

البته، تو آقای هریس رو میشناسی - چطورید -

پس فکر کنم این رو بذاریم بعد - چی رو بذارید بعد، جوان؟ -

خوب، یک کم از پا افتاده بودم می خواستم خودم رو شارژ کنم

شارژ کنی؟ - شارژ کنی؟ -

این یک اصطلاحه - این هم یک اصطلاحه؟ -