HIS & HERS

‫איזה חרא!‬

‫פאק! לעזאזל!‬

‫לא יכולת לעשות את זה, נכון?‬

‫פשוט יורה, הנה, פשוט פאקינג...‬

‫מזיינת אותו בתחת! יופי לך.‬

‫לעזאזל!‬

‫זה לקח הרבה זמן,‬

‫אבל אני מבינה עכשיו למה העניינים השתבשו.‬

‫הכול מוביל חזרה לכאן.‬

‫למקום הזה.‬

‫- רייצ'ל הופקינס -‬

‫לאנשים שעשו את מה שהם לא היו אמורים לעשות.‬

‫- הלן וואנג -‬

‫- זואי הרפר -‬

‫תישארי קלאסית, זואי.‬

‫שיט.‬

‫היי, ג'ק.‬

‫ג'ק?‬

‫ג'ק?‬

‫הכול בסדר?‬

‫אנה!‬

‫מה?‬ ‫-לא ייאמן.‬

‫אחרי כל הזמן הזה,‬ ‫את עדיין נהנית לפגוע בי, הא?‬

‫את אוהבת את זה.‬ ‫-די עם הדרמה.‬

‫כל הזדמנות שיש לך, את דוקרת אותי בגב?‬

‫דוקרת אותך בגב?‬ ‫זה קצת היפרבולי בהתחשב בפשע.‬

‫"סמוך עליי, ג'ק. יש לך את המילה שלי."‬

‫לא אמרתי, "סמוך עליי"!‬ ‫-לא היית צריכה להגיד, זה נרמז!‬

‫טוב, תראה, אני אהיה בעיירה קצת זמן,‬ ‫אז בוא ננסה להתקיים זה לצד זה, אוקיי?‬

‫להתקיים זה לצד זה, הא? הוא פה?‬

‫מי?‬ ‫-החבר שלך.‬

‫הצלם שלי.‬

‫מה שתגידי, צלם.‬

‫הוא עשה עבודה מעוררת השראה היום.‬ ‫אני לא בטוח לאן הוא כיוון את המצלמה,‬

‫אבל אלה בטוח לא היו החדשות.‬

‫זה מצחיק?‬

‫אני מצטערת, ג'ק,‬ ‫לא הייתי תחת הרושם שאתה התנזרת.‬

‫מה הייתי אמור לעשות? מה את רוצה שאעשה?‬

‫את רוצה שאהיה בהמתנה? הייתי אמור לחכות לך?‬

‫כן, זה בדיוק מה שהיית אמור לעשות!‬

‫אוקיי, ונגיד שהייתי עושה את זה,‬ ‫זה היה משנה משהו?‬

‫אני לא יודעת.‬

‫כן.‬

‫תראי, אולי את צודקת. אולי כדאי שפשוט...‬

‫ננסה להתקיים זה לצד זה, כן?‬

‫את תעשי את העבודה שלך, אני אעשה את שלי.‬ ‫כל אחד פשוט ילך לדרכו.‬

‫כן, בסדר.‬ ‫-בסדר.‬

‫אוקיי.‬

‫אז יש לכם כבר חשודים?‬

‫בחיי, את פשוט לא מסוגלת להתאפק, נכון?‬ ‫-מה? אני עושה את העבודה שלי.‬

‫לפחות תגיד לי אם דאפי חשוד.‬

‫אני לא יודע, אנה.‬

‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬

‫מה?‬ ‫-אפילו עדיין לא דיברת עם הבעל, נכון?‬

‫לעזאזל. הלכתי לבית שלו, הוא לא היה שם.‬ ‫אנחנו נגיע אליו, טוב? מה?‬

‫אוקיי, אז תעדכן אותי.‬ ‫-כן, לעדכן אותך.‬

‫מישהי מתה כאן, בעיירה הזאת. מישהי שהכרת.‬

‫בת אדם חיה ונושמת מתה, אוקיי?‬

‫אל תפריעי לי, או שאדאג שתיעצרי.‬

‫באיזה אישום?‬ ‫-התנהגות של מניאקית.‬

‫לא ייאמן.‬

‫- שלו ושלה -‬

‫מה זה?‬ ‫-צמיד.‬

‫זה צמיד חברות.‬

‫מה?‬ ‫-איך אתה יודע?‬

‫אחותי ענדה כזה. זה קטע של מתבגרות.‬

‫הייתי מתבגרת. אף פעם לא ענדתי אחד כזה.‬

‫היית אומרת שהיו לך המון חברים, בלשית?‬

‫נחפש עליו דנ"א.‬ ‫עדיין לא קיבלתי דגימות משניכם.‬

‫כן, ניקח אותן לדרך.‬

‫זה ייקח חמש שניות.‬ ‫תעשו את זה ותגמרו עם זה.‬

‫אנחנו צריכים להגיע לבעל.‬ ‫-אמרת את זה אתמול.‬

‫בחיי...‬

‫אני משתתפת בצערך, אדוני.‬

‫מר דאפי, יש לך מושג‬ ‫למה שאשתך תחנה ביער בלילה?‬

‫כדי להזדיין, אני מתאר לעצמי.‬

‫יש לי סוכרת ואי ספיקת לב.‬

‫היכולת שלי להשיג זקפה היא...‬ ‫יותר פספוסים מפגיעות.‬

‫הניאוף של אשתך, זה לא הטריד אותך?‬

‫לא הייתי מגזים.‬

‫לא ביקשתי מחלת לב.‬

‫אבל לא האשמתי את רייצ'ל.‬

‫אישה צעירה, ליבידו בריא.‬

‫אדוני, יש לך מושג מי...‬

‫עם מי היא הייתה עשויה להיות בלילה ההוא?‬

‫הייתה בינינו הבנה.‬

‫לא בבית, לא בדאלונגה ובלי שמות.‬

‫גברים, נשים...‬

‫רייצ'ל העדיפה סקס‬ ‫עם אנשים שלא היה לה אכפת מהם.‬

‫ככל שהניתוק גדול יותר, יותר טוב.‬

‫היא אהבה מכוניות.‬

‫מתה על טנדרים.‬

‫מכוניות וטנדרים, מר דאפי?‬

‫לקיים בהם יחסי מין.‬

‫היא חשבה שזה מלהיב, מלוכלך.‬

‫כאילו היא מתגנבת או שהיא עדיין בתיכון.‬

‫בגלל זה היער.‬

‫אני מתנצל, אדוני, אבל בהחלט נשמע לי‬ ‫שלא מאוד הערכת את אשתך.‬

‫יהיה נכון לומר זאת?‬

‫אתה נשוי, הבלש הרפר?‬

‫כן, אני נשוי, אדוני.‬

‫אהבתי את אשתי.‬

‫היא שימחה אותי.‬

‫לרייצ'ל הייתה אנרגייה של שכירת חרב,‬

‫חיוניות שהייתה בעיניי...‬

‫משכרת.‬

‫אם נשמע לך שלא ממש הערכתי אותה,‬

‫זאת ההטיה שלך, לא שלי.‬

‫אוקיי.‬ ‫-האם היא אהבה את הכסף שלי, להיות עשירה?‬

‫אתה לא היית אוהב?‬

‫זה חשוב כאן בסביבה.‬

‫זה חשוב בכל מקום.‬

‫אוקיי. איך זה עבד, הכסף?‬

‫היה לכם חשבון משותף?‬

‫רייצ'ל הייתה קצת בזבזנית.‬ ‫אני הרווחתי את הכסף, היא הוציאה אותו.‬

‫לפעמים קצת יותר מדי באגרסיביות.‬ ‫נתתי לה דמי כיס יפים.‬

‫אבל...‬

‫היינו צוות.‬

‫נדוש ככל שזה נשמע.‬

‫סליחה.‬

‫מר דאפי, לא נעים לי לשאול, אבל...‬

‫איפה היית בלילה שבו אשתך מתה?‬

‫כאן בבית, בעיקר.‬

‫אני מתאר לעצמי שיש מישהו שיוכל לאשר את זה.‬

‫מרי אן.‬

‫רייצ'ל יוצאת.‬

‫אני מוציא את מרי אן.‬

‫אנחנו חוזרים הביתה.‬

‫זה הרגל שלך, אדוני?‬ ‫אתה מטייל עם הכלבה שלך בגשם?‬

‫כשצריך לשירותים, צריך לשירותים.‬ ‫-אה-הא. אפילו בסופת ברקים, הא?‬

‫היא כלבה במשקל 100 קילו.‬

‫אתה רוצה לנקות אחריה?‬ ‫-לא, אדוני.‬

‫אדוני, אתה יכול להריץ שוב לאחור‬ ‫לרגע בו רייצ'ל יוצאת?‬

‫בטח.‬

‫בדיוק שם. תודה.‬

‫היא מדברת עם מישהו בטלפון‬ ‫כשהיא יוצאת מהבית.‬

‫אשתך לא נהגה לשתף אותך במיקום?‬

‫בהתחשב בהסדר בינינו, חשבנו שעדיף שלא.‬

‫כן. טוב, ביקשנו מהספק שלה‬ ‫לאתר את הטלפון שלה,‬

‫אז אני מקווה שהוא עדיין טעון ופועל.‬

‫הוא פועל.‬

‫התקשרתי אליו כל אתמול ושוב בבוקר‬

‫כדי להקשיב לתא הקולי שלה.‬

‫אני מתגעגע אליה.‬

‫מר דאפי, אני מבין את זה.‬

‫באמת, אבל תצטרך להפסיק, אדוני.‬

‫כל שיחה ממך מרוקנת את הסוללה ומקטינה‬ ‫את הסיכוי שלנו למצוא אותו, אתה מבין?‬

‫כן, מובן.‬

‫אני מקווה שתמצאו את הטלפון.‬

‫אם תגלו אם היא מדברת, תגלו עם מי היא שכבה.‬

‫וסביר להניח שזה הרוצח שלכם.‬

‫טוב, אני מעריך את זה, מר דאפי,‬ ‫אבל כנראה שעדיף לא לקפוץ למסקנות.‬

‫אישה נרצחת, נעדרת,‬

‫הבעל ראשון, אחר כך החבר.‬

‫אני יודע שלא עשיתי את זה.‬

‫נצטרך את צילום הווידאו הזה, אדוני.‬

‫נצטרך גם את טביעות האצבעות שלך,‬

‫דגימת דנ"א ואת הבגדים שלבשת‬ ‫כשטיילת עם הכלבה.‬

‫כאן, בלשית.‬

‫הבגדים האלה?‬

‫הם נקיים, אדוני.‬

‫כיבסתי וייבשתי אותם באותו לילה.‬

‫אתה מכבס את הנעליים שלך?‬ ‫-הן היו מלאות בוץ.‬

‫ופשוט הכנת הכול כאן בשבילנו? מאוד נוח, הא?‬

‫לא ידעתי שהיא נרצחה, נכון?‬

‫אדוני, אם יורשה לי לשאול,‬

‫למה לדעתך רייצ'ל אהבה סקס‬ ‫כשלא היה לה אכפת מהאדם השני?‬

‫השתמשת במילה "ניתוק".‬

‫היא אמרה לי שהאורגזמות הכי חזקות שלה‬ ‫היו כשהשותף שלה מתחתיה,‬

‫באופן מילולי ומטאפורי.‬

‫סיכוי טוב שהיא אמרה את זה‬ ‫למי שהיא הייתה איתו,‬

‫סביר להניח שבזמן שהוא עדיין בתוכה.‬

‫למה אתה אומר את זה?‬

‫רייצ'ל,‬

‫על כל התכונות שלה,‬

‫הייתה מרושעת לאחרונה.‬

‫ואתה חושב שזה תרם למותה?‬

‫היא נדקרה 40 פעם.‬

‫היא הרגיזה מישהו.‬

‫איך אתה יודע את זה, אדוני?‬ ‫-יודע מה?‬

‫אמרת שאשתך נדקרה 40 פעם. איך ידעת את זה?‬

‫אנה אנדרוז אמרה לי.‬

‫היא הייתה כתבת ב-WSK...‬ ‫-אני יודע מי זאת.‬

‫לכאורה, היא דיברה‬ ‫עם חצי מהשוטרים במחלקה שלך.‬

‫נראה שהיא יודעת הרבה יותר משניכם.‬

‫מתי אנה אנדרוז באה הנה?‬ ‫-היום בבוקר.‬

‫היא דפקה חזק על הדלת בשש וחצי בבוקר.‬

‫והיא ביקשה ממך ריאיון, אדוני?‬

‫היא ביקשה, אני סירבתי.‬

‫אוקיי.‬ ‫-אבל...‬

‫אבל מה, מר דאפי?‬

‫היא עקשנית.‬

‫מר דאפי, במהלך הריאיון הזה,‬

‫היא שאלה אותך משהו שאנחנו לא שאלנו אותך?‬

‫אם רייצ'ל אולי סיפרה למישהו‬ ‫עם מי היא נפגשת ביער.‬

‫כן.‬

‫ומה ענית לה?‬

‫החברה הכי טובה שלה, הלן וואנג,‬ ‫המנהלת בסנט הילרי'ס.‬

‫אני אומרת לך, ג'ים, דאפי הוא טרף קל.‬

‫כן, נראה לי שלשחק את האלמן המתאבל‬ ‫עושה לו את זה. הייתי לוחצת קצת יותר חזק.‬