Strike Back

Sebelumnya di Strike Back...

Mairead MacKenna.

Apa yang IRA lakukan di tengan situasi seperti ini?

Musuh lama bersatu dengan musuh baru.

- Leslie Frazier. - Kau bertugas di Budapest?

Kedutaan.

- Teman lama? - Yeah.

Serahkan padaku.

Aku kenal saudaramu, Mairead.

- Kau mengkhianati dia. - Memang.

Bagaimana kabar anakmu, Kolonel?

Kau sebutkan lagi soal anakku, aku akan membunuhmu.

Jatuhkan senjata itu.

Tembaklah, Michael.

Dasar bajingan, kau milikku.

Aku pikir kita akan menghajarnya. Tepat di salah satu telinganya.

Itu terlalu bagus untuknya.

Kalian tak apa?

Yeah.

Ini. Kami memungut benda itu.

Mungkin berarti sesuatu.

Apapun yang kau lakukan, lakukan secepatnya.

Kita semua tahu yang terjadi pada tentara Inggris

dalam genggaman IRA, bukan begitu?

Temukan obrolan apapun? E-mail apapun tentang serangan ini?

Levelnya meningkat, tapi tak ada yang spesifik.

Bagaimana dengan Kamali?

Akan tiba sebentar lagi.

Baiklah, mari bekerja dengan petunjuk yang kita miliki.

Kita mendapat pergerakan O'Riordan lebih dari seminggu terakhir.

Kita punya barang bukti CCTV dari bandara.

Kita punya 24 jam... maksimal... sebelum serangan terjadi.

Ha ha ha!

- Tiarap. - Uhh.

Hanya...

Aku tak mengira kau punya

suatu tampat agar aku bisa menyegarkan diri?

Uhh!

Aku mengartikannya "tidak", kalau begitu.

Cukup.

Bangun.

Gali.

Apa yang kau ketahui tentang putraku?

Beginilah saudaraku meninggal.

Peluru menembus kepalanya.

Dikubur dalam lubang yang dia gali sendiri.

==translated by hamli_Ji == Twitter : @hamli_Ji

Kau mendapat sesuatu?

Sebentar.

Panggilan telepon berasal dari bandara

kurang dari sejam sebelum penyerangan.

Kepada siapa?

Moukhtar Mousawi,

seorang pengusaha terkemuka.

dalam Komunitas warga Lebanon.

Menjalankan dealer mobil di Distrik 13.

- Berdiri. - Leo.

Aku datang secepat mungkin.

Terima kasih atas kedatangannya. Apa kabarnya Ester?

Aman.

Kau kenal pria itu?

Moukhtar Mousawi.

Dia salah satu tangan kanan Al-Zuhari di wilayah Eropa.

Baik. Mereka menahan Locke.

Maka Moukhtar Mousawi akan tahu dimana mereka menyekap Locke.

Yang membuat dia satu-satunya petunjuk pasti atas penyerangan itu.

Ini beresiko, tapi aku bisa berdiskusi dengan Moukhtar.

Mm-mm. Waktu untuk berdiskusi telah usai.

Mikey, ayo berangkat.

Richmond, kau mendapat alamatnya?

Yup.

Kau percaya akan mimipi?

Ya.

Tetap begitu.

Aku punya mimpi buruk.

Sesuatu yang kau lewatkan di liburan terakhirmu

telah ditemukan di Beirut.

Kau baik-baik saja?

Yeah.

Mengapa tidak?

Hanya beberapa tembakanmu yang meleset.

- Oh. - Cuma bertanya.

Yeah. Aku periksakan diri ke dokter dari kedutaan.

Dia melakukan semacam tes.

Itu bagus. Mm-hmm.

Menurutmu apa nanti hasilnya?

Kejiwaan? Fisik?

Entahlah.

Aku pernah melihat hal seperti itu pada pria yang gejalanya seperti aku.

Secara fisik, kau sehat, tapi...

secara kejiwaan... tidak.

Kau telah mencapi batas kemampuanmu

dan berakibat pada tekanan emosi,

itu hanya...

tak lama sebelum mulai mereda, kau tahu?

Kau tak perlu khawatir.

Kalau begitu bersulang, kawan.

Kau mulai mendekati batas kemampuanmu.

Dasar kau keparat. Ha ha ha!

Itukah yang membuatmu berpikir soal berlian-berlian ini?

Mungkin.

Tapi kau tak mengelak, kau ketahuan, 'kan?

Dimengerti.

Kau pernah mendengar kisah tentang

Warga Inggris dan warga Irlandia serta Arab?

Yeah? Kerumunan yang sulit.

Uhh! Uhh!

Uhh!

Uhh!

Jangan lakukan ini.

Tetap di tempat kalian.

Ini antara kau dan aku.

Aku suka saudaramu.

Kau menyukai Francie?

Kau mengubahnya. Menjebaknya.

Membuat dia mengkhianati orang-orang yang dia kasihi. Inilah akibatnya.

Begitulah perang kotor, Mairead.

Malam itu, aku pergi untuk memperingatkan dia.

Untuk melindungi sumber dayamu.

Apa yang kau lakukan?

Kenapa kau repot-repot membawanya kemari?

Ini tak ada kaitannya denganmu.

Kau dengar dia. Mundurlah.

_

_

Jika kau ingin sesuatu yang Al-Zuhari janjikan,

kita harus cari tahu rahasianya.

Persetan.

Dia bukan apa-apa bagiku.

Kalian berencana menyerang NATO ,

kalian lebih baik bekerja sama.

Dia tak tahu apa-apa.

Dia berusaha mempermainkan kita.

Kita harus memastikannya.

- Keparat. Aku benci menunggu. - Yeah.

Jadi, Locke punya anak, huh?

Benar. SAS melakukan beberapa kesalahan

di Irlandia Utara, seperti yang kau tahu.

Yeah.

IRA membunuh putra Locke.

- Sialan. - Yeah.

Dan kau sudah tahu?

Yeah, aku yakin begitu.

Tapi kita semua punya rahasia yang tak ingin dibicarakan, benar 'kan, sobat?

Ya, benar.

Itu Mousawi.

Bagaimana penampilanku?

Seperti pria kaya ketimbang pelayan.

Itu bagus. Itulah tepatnya aku perankan.

Well, itu sempurna.

Jok berbahan kulit...

dan mobil ini semuanya memiliki 4 ban.

Begitu seluruhnya.

Kau suka, Ibu? Ini?

Warnanya?

Bisa berbahasa Inggris?

Ah. Sebuah mobil adalah sesuatu yang luar biasa.

Memang.

Moukhtar Mousawi.

Grant Hawkins.

Aku cinta Amerika.

Begitupula aku.

Begitu banyak lagu tentang mobil.

Bruce Springsteen, "Cadillac Ranch."

Janis Joplin, "Mercedes Benz."

Yep. Romansa di jalanan.

Apa yang membawa anda menuju Hungaria, Tuan Hawkins?

Tunangan.

Anda akan menikah?

Yeah. Ketiga kalinya.

Amerika... orang yang memiliki

banyak istri selain orang Arab.

Yeah, tapi kita cuma mendapat satu di awal.

Kecuali di wilayah Utah.

Itu benar.

Anda pria yang menyenangkan, Moukhtar.

- Bolehkah aku? - Silahkan. Dengan senang hati.

Terima kasih.

Ahh.

Aku beri tahu, temanku,

inilah salah satu mobil paling aman yang bisa anda kendarai.

Heh. Kenapa bisa begitu?

Karena terbuat dari logam?

Ha ha! Anda memiliki anak?

Aku dan tunanganku sedang memikirkannya, tapi

Aku masih sedikit kekanak-kanakan.

Anda mungkin ingin mengujinya terlebih dahulu?

Aku bisa mengatur salah satu penjualanku...

Nah.

Tak usah dipikirkan, kawan.

Kau begitu.

Apa...

Ada apa ini?

Kami diinformasikan oleh seorang pria bernama Gray di Beirut

bahwa seseorang mengejar intel NATO.

Setiap markas dan bangunan

dalam peringatan bahaya.

Dan pusat NATO?