Inside Edge

حتما خوشحال شدي که معامله ماوريک تمام شده

اميدوارم الان راضي باشي

...حق با تو بود و من

حالت خوبه؟

قربان،بايد اين معامله رو بهم بزنيد

چرا؟

...قربان...من

نميتونم جزئيات رو بهت بگم

!بايد بهم اعتماد کنيد،خواهش ميکنم

خوشحال شدم که بالاخره اين معامله ..جور شد و

منم همينطور

خب اينم يکي ديگه

.اوه!نه،نميتونم

بيخيال زرينا جشن گرفتيم

نه،جدي ميگم براي امشب کافيه ديگه

واقعا؟ بله-

,حتما يه راهي هست

...يه راهي که بتونيم

اين معامله رو فسخ کنيم؟

متوجه حرفات نميشم

ديروز وادارم کردي تا توافق نامه رو امضا کنم

چي شد يهويي؟

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: سميرا/ ويرايش: بينگ سامي

...ويکرانت

خوشم مياد وقتي اينطوري اسمم رو ميگي

چيه....ميخواي من رو بترسوني؟

انقدر راحت ميترسي؟

اينکارو نکن چيکار نکنم؟-

...من که هنوز کاري نکردم

هنوز

من يه بازيگرم ميدوني که

,آدماي جورواجوري ديدم که ميخواستن از من سواستفاده کنن

همه چيز رو ميدونم من که شک دارم-

!پرنسس

!چه غلطي ميکني

ديوونه شدي؟ ...زرينا-

!اين رو باز کن

...زنگ ميزنم زرينا،آروم باش-

!من مالکم

...يعني اينکه تو

جزو دارايي من هستي

,قدرت بهت پول،احترام

عشق،سکس و همه چي ميده

ولي هيچي بهت قدرت حقيقي نميده

!بايد بدستش بياري

...ويکرانت،اين رو اين رو باز کن،لطفا

لطفا؟

!ويکرانت

!بسيارخب،باشه

...ولي فقط چون

...نميخوام مچ قشنگت رو

زخمي کني

قربان،ويکرانت داوان آدم درستي براي اين کار نيست

خانم ماليک،آقاي داوان ديروز پول رو انتقال داده

الان ديگه غيرممکنه

يعني هيچ کاري نميتونيد بکنيد؟

خب آقاي داوان،الان خانم ماليک چي ميشن؟

ميخواين بدونين که چه اتفاقي براي خانم ماليک ميوفته؟

فقط يه راه دارين

سهمتون از تيم رو بفروشين

خانم زرينا ماليک نقش اساسي در کاراي تيم دارن

هنوز نميتونيم وارد جزئيات بشيم

هر دومون خيلي خوشحاليم

مگه نه،پرنسس؟

!تو روحش

.بريم،دير شد!بيا

دوباره آخرين نفر ميرسيم ميدونم،ميدونم-

!بي مصرف

...اين بچه جديده،پراشانت از کجا پيداش کردي؟

کارش خيلي درسته

,ميدوني،وقتي تو هم شروع کردي

مثل اون بودي

ببين،يه فرق اساسي بين شروع اون و من هست

که چي باشه؟

چون من تو رو داشتم

اوهو،جدي؟

!از پسش بر نمياي

!ميمون دلقک

!فهميدم چي گفتي

!مادرقحبه

!خنگول

!انگشتم رو داغون کردي

!عالي بود پراشانت،عالي

پراشانت

خوب بود بچه‌جون

ولي روي خط و ارنقاع توپ تمرکز کن

آفرين پسر خوب

يکي ديگه

ديروز هم اين چيزا رو بهش گفتي

,اگه ميخواستم اينطوري پرتاب کنه ماشين پرتاب کننده توپ ميگرفتم

ريلکس باش

بچه‌ست تازه از روستا هم اومده

حتي بازيکن‌هاي حرفه‌اي هم زير فشار کم ميارن خودت بهتر ميدوني

ديدي؟ خط و ارتفاع با هم

سرعتش چي؟

حتي آنيل هم که از اون سريعتر بود

!يالا،آرويند

وقتي سريع پرتاب ميکنه،از روي خط عبور ميکنه ...وقتي خط رو رعايت ميکنه

بهش فرصت بده.خوب ميشه

کجا ميري؟

يکم حرکات کششي انجام بدم

مثل شما ديگه جوون نيستم راست ميگي-

عجله کن،بايد بريم ديدن داوان باشه-

اين ديگه چيه رو سرت؟

تفنگ سرعتي رو به هدفونم وصل کردم

سريع ميخونش،بدون دخالت دست

واقعا که

!سلام

بوس پرتاب ميکنه

راگو اين دافي‌ها رو از کجا پيدا ميکني؟

ميذاري من روشنش کنم؟ آشغال!دوست دخترمه ها-

سر به سرم نذار

دختراي قد بلند،از پسراي قد بلند خوششون مياد

,اشتباه ميکني دوست پسر نبايد قدش بلند باشه

بايد دراز باشه،دراز

مال تو چه اندازه ست؟

145, 143, 120...

صد و بيست؟ موقعي که خط و طول رو رعايت ميکنه؟

بله قربان

وايو

بله؟

وايو،اگه يه بار ديگه واسه جلسات تيمي دير کني

اونموقع ديگه منم نميتونم جلوي آرويند وايسم

بله رئيس

!قربان

نقد 3 بازي اخير تيم

...و

اين پرونده پراشانت

چه زياده آناليز سرعت و-

پرتابش

به اين چيزا نيازي نيست

داره ديرم ميشه،از پله ها بريم ...قربان-

تاناي بعدا ميبينمت ...قربان-

قربان اون الان يمي از سريعترين پرتاب کننده‌هاي کشوره

,روهيني

ما هر سال 500 يا 600 بازيکن رو کشف ميکنيم

چندتاشون به مرحله آخر ميرسن؟

اگه شانس بياريم 5 يا 6 تاشون

چندتاشون واقعا تو بازي‌هاي رسمي بازي کرده؟

يکي اگه باز شانس بياريم-

خيريه که راه ننداختيم

اگه خوب پرتاب کنه،بازي ميکنه

اگه هم نه،که هيچ، بازي نميکنه ...قربان،استعدادش-

...اون واقعا تکه

قربان،سرعت پرتابش خيلي زياده ...تو

به من اعتماد داري؟

آره معلومه که بهت اعتماد دارم

ديرم شده

پرونده؟

ممنون ممنون-

روهيني

,خب

بيا ويديو بازي قبل رو ببينيم

...ميتونيم نظراتت رو بررسي کنيم و

بعد با هم ناهار بخوريم

لطفا با تاناي نگاه کنيد،آقاي ميشرا

با اون هم ميتونيد ناهار بخوريد نه-

خواهش ميکنم،نوش جونتون

خدافظ،خوش بگذره !لعنتي

واسه ناهار چي ميخواين؟

شپش بلوغ نرسيده

برو کنار خيابون ساندويچ بگير !گمشوووو

!بزن به چاک

:اينستاگرام رسمي رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial @BollywoodihaHD

:کانال رسمي تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

اومدن قربان

خوش اومدين آقايون

بفرماييد

زرينا کجاست؟ نتونست بياد-

فهميدم چرا

حيف شد

,خب

,بايد بگم که طرفدار هر دوتاتونم

در حقيقت به همين دليل تيم رو خريدم

تمام منابع با ارزشم رو در اختيار تيم قرار دادم

...ولي

يه چيزي هست

عصر بخير خانم‌ها و آقايون

تيم ماوريک بمبئي به تيم طوفان هاريانا که به ميزباني ماوريک گرفته شده،خوش آمد ميگه

اميدوارم فردا مسابقه زيبايي بين اين دو تيم رو شاهد باشيم

دي جي اسموک هستم و آهنگ بعدي رو به تيم طوفان هاريانا تقديم ميکنم

,جناب هاندا

با اينکه مالک تيم طوفان هستتين

ولي توي تلويزيون نيستين

يه فرصت به من بدين

...يه مصاحبه آنچناني انجام ميديم

,رشيدا

انگليسي من مثل تيمم ضعيفه

چطور ميتونم مصاحبه کنم؟

,آقاي راتورو رو ببين

پانزده ساله که دوست صميميمه

با اينکه بازي توي بمبئي ه بازم نميخواد من رو ببينه

فردا تو شهر نيستم ديدي؟-

براي مهموني اومدم نه؟

هر جور باشه،بهتره من رو قاطي اين بازيا نکنيد

کلي سوال ميپرسن

,شرط بندي ها چطوره ترتيب بازيا چجوريه...آدم سردرد ميگيره

,آقاي راتور

شما کميسر پليس بمبئي هستين

وظيفه شماست که شرط بندي ها و بازي‌هاي از قبل تعيين شده رو ريشه کن کنيد