The Hidden

총 버려!

거기 서!

아무데나 뒤에 숨어

경찰에게 연락해!

엎드려!

검정색 페라리인데 저쪽으로 갔어요

용의자가 도주...

조심해!

현재 추격중, 파크뷰 월셔가...

용의자는 현재...

멈춰요! 세상에...

네, 맞아요

잭이에요

아주 좋은 사람이죠

말수도 적고 신사예요

언제 마지막으로 봤죠?

그러니까 그를 본 게 일주일 전쯤

그가 은행 강도라도 했나요?

톰, 어서 가 잭 드브리스를 찾았어

웨스트 헐리웃을 마구 달리고 있대

고맙소

필립스

가자

알겠습니다

존슨, 나와 이 뒤에서

조심들 하게

안녕, 벡

몇 대가 쫓고 있지, 샌디?

두 대

얼마나 됐어?

커피 마실 시간은 없을 걸

온다!

총 이리 줘

토미, 피해!

드브리스씨의 상태는 악화되고 있어요

중환자실로 옮기려고 합니다

살아날 가망성은요?

저런 부상에 살아있는 것도 기적이죠

밤을 못 넘길 겁니다

잘 됐군

계속 연락하겠습니다

벡 형사

아무도 저렇게 죽을 순 없소

그가 무슨 짓을 했든지!

12명을 죽이고 23명에게 중상을 입히고

스포츠카 6대를 탈취하고

8곳의 은행과 6곳의 수퍼마켓 강도

보석상 4곳과 제과점을 털었고

6명은 그의 칼에 난자 당했는데

그 중 두명이 아이였소

마땅히 죽어야 할 사람은

바로 저 놈이오

이봐 에드, 톰 벡은 내 부하 중 최고야

지금 자네에게 넘겨주면 다신 같이 일 못하겠지

우리 부서는 엉망이 될 것이고

범죄는 증가하고

도시는 폐허가 되고

군중들이 거리를 장악하고 인생은 끝나게 되지

윌리스는 필요 없어, 벡이 필요해

상원의원께서 곧 대통령 출마를 선언하실 거야

위협을 받고 계신가 봐

그 분이 다치길 원하는 건 아니겠지?

윌리스도 예전과는 달라

벡과 같이 다닌지 1년이 넘었어

그에게 기회를 줘

벡을 내 사무실로 보내줘

매스터슨 반장님

내가 매스터슨인데 누구죠?

FBI 로이드 갈라거입니다

무슨 일이오?

용의자 추적 중인데

이곳의 도움이 필요해서요

서장과 통화했는데

토마스 벡 형사를 추천해 주더군요

좋았어

벡, 이쪽은 FBI 요원 로이드 갈라거로

며칠동안 자네와 같이 일할 거야

수사 중인 사건이 있어요

포기하라는 겁니까?

'제발' 이란 단어는 쓸 줄 몰라요?

제발

이러면 거절하기 힘들지

거절 못해요

FBI 연령은 점점 어려지는군

고졸들만 뽑나보지

내 책상에 두지 마

내 책상에 두지 말라구

나 좀 살려줘

아내 얼굴 본 지 한달이야

잘 지내고 있어

어젯밤 같이 있었는데 안부 전해달라더군

뜨거운 키스도 보냈어

살찐 것 같던데

맥주 살이지 뭐

찾는 놈이 누구요? 일급 범죄자?

잭 드브리스라는 자예요

- 증권 중개인? - 맞아요

쫓아다닌 지 얼마나 됐소?

한 달 정도

한 달?

맥주나 한 잔 사 마시지?

왜요?

병원에 있는데 살 가망은 없소

- 어느 병원이죠? - 성 요셉 병원

메인가 1번지

그는 어디 안 가 왜 서두르지?

됐어

뛰지 않아요

맥박은?

없어요

한 번 더 해보자구

됐어

선생님, 괜찮으세요?

괜찮소

어떻게 된거죠?

모르겠소

선생님?

이 환자는 바닥에 죽어있는데

자네 말은 그 환자는 그 상태로

여기서 걸어나갔다는 거야?

당신을 부르러 갔을 때 나갔어요

그게 무슨 소리야?

무슨 일이죠?

FBI요

밀러씨는 위장 상태가 매우 안 좋아요

심각한 위염이죠

또한 심장도 안 좋아서 보조관을 달 계획이었소

세 개나요

어제 오후엔 동맥관을 달고 있었는데

오늘은 그가 마치...

일어나 걸어나갔다구요?

설명할 수는 없지만

그는 당신이 찾던 사람은 아닙니다

조나단 밀러는 법을 어길 사람이 아니에요

친절하고 정직한 사람이죠

할아버지!

당신 바보 아니야?

말하고 있잖아!

지금 내가...

죽여 버리겠어

재수 없어

벡, 시작해야 해요

뭘?

뉴스를 알려줄까? 드브리스는 죽었어

누구야? 두 번째 공공의 적?

조나단 P 밀러

그를 찾아야 해요

저리 가, 절대 여기에...

벡, 난 웃고 있지 않아

거물급이어야 해

조용한 무법자군

이런 걸로 사형 선고 내려?

교통 위반 벌금 안냈다고?

난 딱지는 관여 안 해

멜로스와 스탠리 거리 레코드 샵에서 시체가 발견됐어

보름달이라도 뜬 거야?

안녕하십니까?

프랭키, 잘 지냈나?

창고는 조사해봤어?

깨끗해

신원 파악은?

벡, 증인이 있어

사고난 후 바로 들어왔는데

잘 생긴 남자와 부딪쳤대

어디 있어?

저기

라디오를 들고 있었어요

여기서 뭐하는 거야?

교통 위반 딱지 점검하고 있어요

이리 와

산체스, 검시관에게 전화해

오늘 올 수 있는지 알아봐줘

저리로 갔어요

키는 얼마나 됐죠?

이 일이 자네와 무슨 관련이 있지?

지나친 것 아냐?

자네가 찾던 사람은 죽었고

자네 일은 끝났어

시애틀행 비행기를 타고 떠나지

잘 돼가?

경사님

어떻게 생각하세요?

이렇게 생겼소?

그래요

브렘, 인쇄해서 베포하고

조나단 P 밀러의 영장을 받아줘

무장된 위험 인물이야

이젠 시작해도 되겠죠?

밀러 사진을 갖고 있나?

이걸로 인쇄해

밀러에 대해 어떻게 알았지?

그는 드브리스와 같이 일했어요

불법 유턴을 한 거야?

2주 전 기록까지 봤는데 깨끗해

그보다 훨씬 전이에요

우리 기록엔 없던데

우리 기록엔 있어요

내 도움이 필요하다면 어떻게 된건지 말해줘

범죄자가 당신 구역으로 왔고

당신은 날 돕도록 명령 받은 거죠