The Twelve (De Twaalf)

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Boleh merokok di sini?

Tak boleh.

Tapi kau boleh.

Frie, jika kau tahu sesuatu soal Stefan,

maka katakanlah.

Detail apa pun bisa membantu pembelaan.

Harusnya Rose tak kutinggalkan dengannya.

Dia tak perlu kehilangan haknya.

Kau diberi pil tadi pagi?

Aku tak terlihat bahagia?

Frie, ayolah.

Aku akan baik-baik saja, Ari.

Kau bilang itu sebelumnya.

Kita punya waktu tiga hari.

Ketua akan menanyaimu, dan juri akan tahu siapa dirimu yang sebenarnya.

Dan bukan seperti yang diberitakan media.

Ini sangat penting.

- Di mana? - Harus tahu mereka.

Menilai hidup seseorang memang mudah.

Saya ingin kasus ini ditangani juri dengan hati-hati.

Masyarakat dari berbagai lapisan

dapat memutuskan dalam kejahatan

paling keji yang terjadi di lingkungan kita.

Pembununuhan siswa berusia 19 tahun yang belum terpecahkan...

9 NOVEMBER 2018

Halo, Bu. Tolong letakkan semua ke kotak.

Dompet, jaket.

- Ada kantong? - Tidak.

Baik, silakan.

Terima kasih. Silakan ambil barang Anda.

Lewat sana.

Pemilihan juri akan segera dimulai.

Dengan sistem pengundian dan pertanyaan.

Saat nama dipanggil, bawa semua barang Anda.

Delphine Spijkers.

...jika tak dipanggil...

Ya. Pak, bisa geser sedikit? Duduklah di sana.

...silakan tinggalkan ruangan.

Kita mulai pengundian.

Holly Ceusters.

Ya.

Setuju.

Setuju.

Anda Juri Nomor Satu, Nn. Ceusters.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Arnold Briers.

Ya.

Setuju.

Setuju.

Silakan duduk.

Miriam Vermijden.

Ya.

Tidak setuju.

Silakan kembali duduk.

Terima kasih.

Joeri Cornille.

Ya.

Setuju.

Silakan duduk.

Terima kasih.

Aimar Boukhari.

Setuju.

Vera Verboom.

Noël Marinus.

Setuju.

Anda Juri Nomor 12. Silakan duduk.

Terima kasih.

Dua juri pengganti juga akan diundi.

Delphine Spijkers.

Delphine Spijkers.

Anda Delphine Spijkers?

Ya.

Setuju.

Setuju.

Silakan duduk.

Tidak.

Maaf?

Saya...

Maaf. Sudah ada 12 orang.

Dua juri pengganti selalu dipilih,

kalau-kalau ada yang undurkan diri.

Saya tak bisa.

Saya punya tiga anak.

Anda punya cukup waktu untuk memastikan keadaan mereka.

Saya tak mau.

Duduklah. Ini sudah tugas Anda.

- Saya sakit kepala. - Bu.

Punya surat dari dokter?

Maka alasan Anda tidak sah.

Demir Karatja.

Semuanya baik?

- Kasus besar. - Ya.

Astaga.

Aku tak mengira akan ke sini.

Ya.

Bukankah seharusnya kita berkenalan?

Aku Joeri.

Kurt.

Arnold.

Vera.

Demir.

Carl.

Aku Holly.

Kawan,

ini seperti pertemuan AA.

Ini bukan pertemuan AA.

Ini buang-buang waktu, 'kan?

Kurasa dia bersalah.

Sidang belum dimulai. Pendapat kita harus adil.

Kau pasti sudah punya pendapat.

Belum.

Baiklah.

Apakah pengganti harus selalu hadir?

Kurasa begitu.

Semua, bisa minta perhatiannya? Kalian harus datang

hari Senin.

Semua informasi penting ada di brosur ini.

Terima kasih.

Ambillah.

Hari ini di Ghent...

Pemirsa sekalian.

Kasusnya berat. Frie Palmers dituduh atas dua pembunuhan.

Atas teman baiknya, Britt Vindevogel, tahun 2000,

dan putrinya Rose di 2016.

Juri dari sidang Milenium Frie Palmers memiliki tugas berat.

Palmers dituduh membunuh putrinya Rose dengan pecahan gelas,

setelah kehilangan hak asuh anak dalam perceraian pelik.

SIDANG PEMBUNUHAN PALMERS

Mantan suaminya, Stefan Munk, mengklaim

dia juga bunuh teman baiknya,

Britt Vindevogel, 18 tahun lalu.

Sulit dipercaya Frie membunuh putri saya.

Britt dan Frie adalah teman baik saat kuliah.

Saya tak pernah lihat...

Frie berbuat kasar.

Jika saya katakan...

bahwa Frie bunuh putri saya, putrinya juga,

saya tak percaya.

Anda tak setuju dengan Stefaan de Munck.

Dia bilang mantan istrinya, Frie Palmers, terlibat kedua pembunuhan.

- Menurut Anda? - Tak ada komentar.

Anda mempercayainya?

Tak ada komentar. Saya bisa salah bicara.

Apa harapan Anda dari juri?

Bagaimana menurut Anda?

Wanita yang tega melakukan itu pada putrinya....

Mereka harus...

Dia tak boleh dibebaskan.

Istri saya berharap bahwa juri kali ini

akan memenjarakannya seumur hidup.

Saya memahami Ibu Stefaan.

Saya juga kehilangan anak.

Saya tak lihat ada hubungan antara kasus 18 tahun lalu

dengan kasus dua tahun lalu.

Lagipula,

pada 1 Januari 2000,

di hari Brechtje menghilang, dia tak di dekatnya sama sekali.

Tapi dia ada di malam Rose diserang.

Ya.

Pernikahan Frie dan Stefaan sangat buruk.

Perceraian menghancurkanya, tapi dia sangat mencintai Rose.

Brechtje, juga.

- Hai, Ayah. - Hei.

- Halo, Ayah. - Hei.

Hai, Sayang.

Bagaimana kerja?

Lancar.

Bisa gantung mantelmu, Sayang?

Ya.

Kita makan apa?

Daging saus apel.

Jika tawaran terus naik, uangnya bisa membayar perjalanan kita.

Bagaimana soal jurinya?

Baik. Sudah kuurus.

- Sungguh? - Ya.

Kau pakai jaket kulit seperti saranku?

Ya.

Ayah, aku belajar lagu piano baru. Mau lihat?

Ya.

Hentikan.

Maaf.

Kau tak apa?

Apa?

Rumah ini harus kusingkirkan.

Baiklah.

Akan kujual besok.

Baiklah.

Jangan pakai nama lamaku.

Ceusters, bukan Demeulemeester.

Baiklah.

Akan kuiisi lagi formulirnya, lalu kukirimkan pakai kurir.

Baiklah.

Kau tak apa?

Sekarang tidak.

Senang bisa bicara lagi.

Bicara...

Satu pesan baru.

Hei, Joeri, ini aku.