True Blood

Sookie, là anh đây. Sookie, Sookie, anh đây mà

Bill.

Em có sao không?

Đến đây

Bỏ bàn tay nhớp nhúa của mày ra khỏi cổ tao

Anh đang làm gì ở đây?

Tao chỉ muốn chắc chắn rằng Sookie về nhà an toàn

tao thấy cửa mở Mầy làm gì ở đây?

Bill, không sao đâu, bỏ anh ấy ra

Sookie?

Chuyện gì thế?

Biên dịch bởi PiTi

True Blood phần 1 tập 6: Đất Lạnh

có lấy đươc bất kỳ dấu tay nào trên hộc tủ không?

hoàn toàn không

Có thể được một tí trên chậu rửa

Tại sao em không lên lầu và nằm nghỉ?

Họ sẽ còn ở đây một lúc lâu đấy

Ngay khi tìm ra bất cứ điều gì,

anh sẽ cho em biết ngay

Trời ơi, máu dính vào cả giầy tôi đây nầy,

sao mà nhiều máu thế? Tôi muốn ói quá

Kéo sát lại, kéo cái quái đó sát lại

Làm việc đi, hèn gì mọi người không kính trọng anh là thế

Cắt bà ta thật là ngọt, ít nhất cũng phải là 30 nhát

Cổ họng xé toạt

khốn kiếp thật, chúng ta dính phải một vụ sát nhân hàng loạt rồi

Lynn và các cháu phải đến hồ chơi vào cuối tuần

Thật tội nghiệp bà ấy, dính vào cái thứ kinh tởm nầy

Những đứa cháu Sookie điên rồ không đáng phải chịu như thế

Sookie?

Có thể tôi cần một ít không khí

Anh không nên bỏ em một mình, anh nóng quá

và anh không nên làm như thế

Anh có thể xin lổi em

vào một lần khác được không?

Anh chỉ…

Bất cứ em cần gì, anh có thể….

làm cho em, anh đang ở ngay đây

Em biết

Cảm ơn

..Ôm em, khiến mọi chuyện tốt hơn.

Anh thật sự rất tiếc

Khốn khổ làm sao, làn da mịn màng

Em đã nói là một lần khác đi , Sam

OK.

Bill đâu rồi nhỉ?

Anh sẽ đi tìm anh ta

Cảm ơn

Cô ấy tìm anh

anh muốn nói với tôi điều gì chăng?

Tôi muốn anh tránh xa cô ấy ra

Sookie không dễ dàng chấp nhận…

người khác tự quyết định thay mình đâu

Anh không cần nói cho tôi biết Sookie là ai

Tôi biết rõ cô ấy

Chúng tôi biết nhau đã lâu

và anh cũng biết rằng điều nầy không phụ thuộc vào thời gian…

cũng không phải là nơi dành cho anh

đánh dấu lãnh thổ của mình

Có một phụ nữ nằm chết dưới cầu thang

Bà ta không nằm ở đó nếu không phải là vì anh

nếu có bất cứ chuyện gì xẩy ra cho Sookie, tôi thề

sẽ vạc nhọn một cây cọc với tên của anh trên đó

Trông giống như là bà ta đã chống cự dữ dội

Nhìn thấy những vết cắt tự vệ trên tay bà ta không?

Cứa đến tận xương?

Uhm, tới tận lõi

đồ thứ tâm thần bệnh hoạn

săn đuổi bà ấy đến tận cùng

thứ bệnh hoạn nhất mà tôi biết từ trước đến giờ

không,

Tôi đã thấy một thứ còn tệ hơn

cách đây 6 năm có 1 vụ sát nhân. Một cú táp của phụ nữ

thổi tung cái đầu của ông chồng khi ông đang xem một trận đấu

óc văng tứ tung trên màn hình TV

Tại sao bà ta làm thế?

Tôi đoán là bà ấy muốn xem chương trình khác

Tôi làm sao biết được cái quái quỷ gì trong đầu bà ta hả Andy?

Người ta không giết người

nếu người ta có một cái đầu suy nghĩ đúng

Tôi đã nói với anh là không nên thả Jason Sookie

Thôi đi, chúng ta đang nói về bà của anh ta đấy

Anh nghĩ là cái tên biến thái nầy không dám làm ư?

À, Adele đã mang cái nanh vào trong nhà thờ

chắc chắn nó không thể nào xem như không có gì

Nếu hắn ta không tự làm điều đó

Nhưng Ma cà rồng Bill đã nói rằng…

Ma cà rồng Bill?

Bây giờ anh lại tin vào cái tên hút máu người ấy ư?

Chúng có lắm mánh khóe

Chúng giết người đủ lâu để biết cách làm thế nào che đậy…

Tôi có làm gián đoạn không?

Mr. Compton, đây là…

hiện trường tội ác chính. anh không thể ở đây

Thôi khỏi Andy

Tôi cho rằng anh Ma cà rồng Bill nẩy

đã ở bên một hoặc 2 xác chết trước đó…

Có đúng không, thưa ông?

Bà ta là bạn của các ông, đúng không?

Vâng, tôi cho là thế

À

Chúng tôi có vài câu hỏi dành cho ông, ông không ngại chứ?

Không, hoàn toàn không

Sookie nói rằng ông có mặt ở đây khi cô ấy…

phát hiện ra thi thể, đúng không?

Tôi đến sau cô ấy một chút

vừa đủ để làm một cú phone

Được rồi

Tôi đoán là ông không ngủ, uh?

Họ ngủ, nhưng không ngủ vào đêm

Vì thế ông quen đến thăm cô Sookie vào lúc nửa đêm?

chúng tôi có một vài vấn đề cá nhân cần thảo luận

Sau khi ông rời khỏi nhà tôi,

tôi đang chờ cô ấy trở về nhà sau cuộc hẹn hò

Khi tôi nghe tiếng xe cô ấy lăn trên đường, tôi băng qua nghĩa trang

Ông nói là ông có thể nghe rõ tiếng xe từ phía bên kia nghĩa trang

Giác quan nhạy bén là chuyện rất thường…

một hiệu ứng đặc biệt với hoàn cảnh của chúng tôi

Nhưng ông đã không nhìn…

hoặc nghe bất kỳ chiếc xe nào khác rời khỏi căn nhà?

chẳng hạn như một chiếc xe tải?

không

Nhưng nhiều người sẽ không quá hăm hở

nếu có một con ma cà rồng nào đó dọn đến ở gần mình

nhưng Adele Stackhouse…

Bà ta chào đón ông với vòng tay rộng mở đúng không?

Bà ấy rất độ lượng, vâng

Vì thế…

Maudette Pickens, Dawn Green, Adele Stackhouse, toàn bộ họ...

rất độ lượng với người của các ông

và đó là điểm chung duy nhất giữa họ

Bây giờ, đó có phải là một sự ngẩu nhiên quá lớn hay là cái gì?

không, tôi không tin như thế

Xin lỗi?

Tôi cho rằng ai đó làm chuyện nầy

nhắm vào những phụ nữ có liên hệ với Ma cà rồng

ông không thể nghiêm túc hơn sao?

Adele Stackhouse và một con Ma cà rồng?

Tôi không nghĩ là bà của Sookie là nạn nhân đích thực

Có lẽ em nên gọi cho Jason

Để anh nếu em muốn

Cảm ơn

Đây là Stackhouse. Anh biết cái gì cần làm là để lại tin nhắn…

Bill, chuyện gì thế?

Họ sẽ mang Bà của em đi

Sookie , cô nên đến nhà một người bạn ngủ,

một nơi nào đó ít biệt lập hơn

Tôi không đi đâu cả

Sookie, có lẽ...

không, đây là nhà của em

Em sẽ ở đây

Thôi cứ để cô ấy đấy, đi thôi

Lạy Chúa hy vọng cô ta không nhận ra…

mình ở quán rượu Ma cà rồng

Mình trông khác hơn, trời thì tối và đang vặn vẹo với mấy con Ma

và…may mắn là cô đã không ở trong cái túi nầy lúc nầy,

nếu còn xà nẹo với con Ma đó

Cô có thể là người kế tiếp

Tôi thật sự làm tiếc về bà của cô

Các ông đã xong hết chưa? Tôi muốn được chùi rửa

nếu được cho phép

Được thôi

Cô gọi cho chúng tôi ngay khi có dấu hiệu nghi ngờ nhé

Theo dõi cô ấy Vâng

Họ nói đúng đấy, em không nên ở đây

Tôi đồng ý

Em có thể ngủ trong nhà mooc của anh, anh sẽ ngủ trong quán

Em sẽ an toàn ở đây như mọi chổ khác

Bên cạnh đó, em được cả 2 người bảo vệ em mà?

Sookie...

Anh phải đi

Dĩ nhiên

Trời gần sáng rồi

Anh sẽ quay lại sau

Tôi có thể lo liệu được chuyện ở đây

Đừng lo lắng về em

Đi đi

Uh, có một miếng giẻ lau phía sau nhà

Anh có thể lấy dùm cho em không?

Sookie

Bà rất hãnh diện về ngôi nhà của mình

Bà sẽ không muốn ai nhìn thấy nó trong cảnh như vầy

Oh, hey, cái đó trông thật tuyệt

Tại sao cô không…không đặt nó trong nhà bếp

Thật buồn quá

Cô gái Sookie đó không bước ra khỏi bếp

Tôi nghe là cô ấy không nhỏ một giọt nước mắt

Bà biết đó, cô ấy la cà với con Ma đó

Oh, uh, mrs. Fortenberry, bà không cần phài...

Cô gái đáng thương ạ, tôi thật sự tiếc trước sự mất mát của cô

Bà thật tử tế

Bà tôi thường hay kể về bà, vì thế…

Cảm ơn

Chà, không có gì khác hơn ngoài câu"Tôi rất lấy làm tiếc"

giống như món thịt hầm pho mai cá ngừ

một cái khác nữa à?

Tôi vẫn không thấy Jason, anh ta đâu?

Làm sao tôi biết chứ?

Tôi không phải là kẻ giữ anh ta