The Beaver

Απόδοση διαλόγων: agapaki

Αυτή είναι μια εικόνα του Γουόλτερ Μπλακ...

...ενός απελπιστικά καταθλιπτικού ατόμου.

Κάπου μέσα του, υπάρχει ένας άντρας που ερωτεύτηκε...

...που έφτιαξε μια οικογένεια...

Και μετά ξύπνησα.

...που διοικούσε μια επιτυχημένη εταιρεία.

Αυτός ο άνθρωπος έχει χαθεί.

Ό,τι κι αν προσπάθησε...

...και προσπάθησε τα πάντα...

...ο Γουόλτερ δεν μπορεί να τον επαναφέρει.

Είναι σα να έχει πεθάνει...

...μόνο που δεν είχε τη σύνεση να πάρει και το σώμα του μαζί του.

Έτσι, συνήθως, αυτό που κάνει είναι να κοιμάται.

Οι μετοχές στην εταιρεία παιχνιδιών του πατέρα του, που τον έκαναν περήφανο...

...είναι τώρα άνευ αξίας για τον Γουόλτερ.

Η οικογένειά του έμοιαζε κάποτε σαν καρτ-ποστάλ...

...αλλά τώρα μοιάζει να είναι σε ένα μόνιμο πένθος.

Ο Χένρι, ο μικρότερος, είναι αυτό που αποκαλούν οι δάσκαλοί του "μοναχικό. "

Θα ήθελε να γίνει αόρατος κάποια μέρα...

...αντί να περνά απλώς απαρατή- ρητος από τον ίδιο του τον πατέρα.

Και ο Πόρτερ, ο μεγαλύτερος;

Αυτός τρομοκρατείται ότι θα γίνει ακριβώς ίδιος με τον πατέρα του.

Αποστολή του; Να καταγράφει κάθε φοβερή ομοιότητα που τους συνδέει.

Κάθε δάγκωμα των χειλιών...

...κάθε στρίψιμο του αυχένα, κάθε ακούσια συμπεριφορά.

Σχεδιάζει να τα διαγράψει όλα, ένα προς ένα.

Η γυναίκα του, η Μέρεντιθ, έχει κρυφτεί πίσω από τη δουλειά της ως μηχανικού...

...με νυχτερινές τηλεδιασκέψεις στο Τόκιο και σχέδια για τρενάκι λούνα-παρκ.

Οτιδήποτε για να ξεφύγει από την πραγματικότητα ενός απόντα συζύγου.

Η κατάθλιψη του Γουόλτερ είναι ένα μελάνι, που λεκιάζει ό,τι αγγίζει.

Μια μαύρη τρύπα που κατα- πίνει οποιονδήποτε πλησιάζει.

Όλοι τον περίμεναν να ξυπνήσει...

...να ξεφύγει από αυτήν...

...αλλά δεν το έκανε.

Έτσι, η Μέρεντιθ κάνει το μόνο που της έμεινε να κάνει...

...και λέει το μόνο που της έμεινε να πει: ...

..."Αντίο."

Τζερντ, μένεις σε αυτό το μάθημα.

Πιστεύεις ότι μπορείς να παρουσιάσεις μια άριστη εργασία και να τη σκαπουλάρεις;

Και με τον Έκτορ;

Του έγραψες μια άριστη εργασία στην 'Οικογενειακή Ανάπτυξη'.

Ποτέ δεν έγραψα κάτι του Έκτορ. Εντάξει;

Αν σου είπε κάτι άλλο, είναι ψεύτης.

Υποθετικά, και να του είχα γράψει κάτι...

...θα είχαμε αυξήσει τη βαθμολογία του σταδιακά.

Κι αν συνέβαινε αυτό, τότε ναι, θα παρουσίαζε μια άριστη εργασία.

Θα μπορούσε να πάρει και "B" σε μάθημα που συνήθως δεν περνούσε.

Έτσι, αν κάποιος ήθελε να το κάνω, και να το κάνω σαν αυτούς...

...με τη δική τους φωνή και στο επίπεδό τους...

...θα έλεγα ότι ή θα το έκανα με το δικό μου τρόπο...

...ή ρίσκαρέ το να αγοράσεις καμιά μαλακία από το ίντερνετ.

- 200 δολάρια τη φορά; - Αν είναι ακριβά, γράψ'τη μόνος σου.

Περισσότερα απ'όσο πληρώνω για 'χόρτο'.

Συγγνώμη, μικρέ.

Με πέρασες πάλι.

Το ξέρω, μωρό μου. Κοιτούσα.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Μίλησες σε κανέναν;

Νομίζω.

Σε κάποιον καινούριο ή σε κάποιον παλιό;

Σε καινούριο.

Ωραία. Και για τι μιλήσατε;

Μου είπε ότι είμαι 'γλειψαρχίδης'.

Εγώ του είπα ότι δεν είμαι, και με πέταξε στο σκουπιδοτενεκέ.

Τι;

Το είπες στη δασκάλα σου;

Αυτή με έβγαλε από το σκουπιδοτενεκέ.

Θα ...πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση...

...και θα πρέπει να συμμορ- φώσουμε, να διορθώσουμε...

Θα μιλήσω στη δασκάλα.

Έφυγε ο μπαμπάς;

Όχι, δεν έφυγε, μωρό μου.

Συμφωνήσαμε απλώς ότι είναι καλύ- τερα να μη μένουμε πια μαζί. Εντάξει;

Τι γυρεύεις πέρα από τη θάλασσα, Ακρίδα;

Το κομμάτι του εαυτού μου. που ξέρω πολύ λίγο.

Το κομμάτι από το οποίο γεννήθηκα.

Τότε, κάποια μέρα, θα πρέπει να το ψάξεις.

Είναι καλό να ψάχνεις το παρελθόν, δάσκαλε Πο;

Δεν αδικεί το παρόν αυτό;

Όταν κάποιος εμμένει στο παρελθόν, τότε αδικεί το παρόν.

Αν, όμως, κάποιος αγνοήσει το παρόν, τότε αδικεί το μέλλον.

- Οι σπόροι του πεπρωμένου μας τρέφονται... - Αυτό είναι όμορφο, Ακρίδα.

Ορίστε, πιες...

Έφυγες.

Μιας και κάνουμε αλλαγές εδώ πέρα...

...ίσως να πρέπει να φωνάξεις και κανέναν υδραυλικό.

Θέλω να πω, αυτό το μέρος είναι ετοιμόρροπο.

Πολύ κακό αυτό, γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά, έτσι;

Χαλάρωσε, εγώ είμαι με το μέρος σου. Χαίρομαι που τον έδιωξες.

Απλώς λέω για όλο αυτό, που τρώμε όλοι μαζί.

Θέλω να πω... Για πόσο καιρό λες να το συνεχίσουμε;

Δεν ξέρω, Πόρτερ.

Μήπως μέχρι να αρχίσουμε να σεβό- μαστε και πάλι ο ένας τον άλλον;

Μέχρι να αρχίσουμε να ρωτάμε ο ένας τον άλλον πώς περάσαμε τη μέρα μας...

...και να αδειάζουμε τα πιάτα μας...

Ίσως να πρέπει να βρω κι εγώ καμιά δουλειά.

Μετά θα μαντέψω τον αριθμό.

Αν μαντέψω σωστά, θα παίξουμε την ιστορία με το γατάκι.

Δυο μεγάλες ιστορίες απόψε, δυστυχώς...

Ξύπνα!

Ξύπνα, παλιοάχρηστε.

Χριστέ μου! Κοίτα πώς είσαι...

Λιώμα από το ποτό και πλακωμένος από μια τηλεόραση.

Αυτή είναι η νεκρολογία που ετοιμάζεις για σένα, Γουόλτερ μου.

Παράτα με ήσυχο.

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν το θέλεις αυτό.

Γιατί είμαι ο μοναδικός που ξέρει πώς πραγματικά νιώθεις.

Όλοι χρειάζονται ένα φίλο, Γουόλτερ.

Κι εσύ έχεις εμένα.

Γι'αυτό και διάβασες όλα αυτά τα άχρηστα βιβλία αυτοβοήθειας.

"Κοτόσουπα Για Την Ψυχή", "Θετική Σκέψη", "Πώς Να Κάνετε Φίλους".

Ποιο έχει το κεφάλαιο να ρίχνεις την τηλεόραση στο κεφάλι σου;

Είμαι άρρωστος.

Ναι, σε αυτό συμφωνούμε.

Η ερώτηση είναι: θέλεις να γίνεις καλύτερα;

Δεν μπορώ.

- Ναι, ναι, έχεις κατάθλιψη... - Ναι.

Είμαι ληθαργικός, έχω ανηδονία...

Ξύπνα!

Βιβλία και χάπια...αυτά είναι καραμελίτσες...

Είδες πάρα πολλές εκπομπές για βελτίωση του σπιτιού σου.

Νομίζεις ότι απλώς...

...πιτσιλάς λίγη μπογιά και ξανατακτοποιείς τα έπιπλα...

...κι όλα πάνε μια χαρά.

Θέλεις να αλλάξουν τα πράγματα; Θέλω να πω, να αλλάξουν πραγματικά;

Πρέπει να ξεχάσεις τη βελτίωση του σπιτιού, Γουόλτερ.

Πρέπει να ανατινάξεις όλο το κωλοκτίριο.

Τι θα κάνεις, Γουόλτερ;

- Θα το ανατινάξω. - Πιο δυνατά!

- Θα το ανατινάξω. - Πιο δυνατά!

Θα το ανατινάξω! Θα το ανατινάξω το γαμημένο! Θα το ανατινάξω!

Σωστά.

Πολύ σωστά, φίλε.

Μπορείς να το ανατινάξεις. Να ξαναρχίσεις.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι ο Κάστορας, Γουόλτερ, και ήρθα να σου σώσω την αναθεματισμένη σου ζωή.

Γεια σου.

Θα πρέπει να τον προσπέρασα. Μπερδεύεται με άλλους.

Όχι, τον πήρε νωρίτερα ο μπαμπάς του.

Ο Γουόλτερ;

Είπε ότι σας έστειλε μήνυμα. Ο άντρας σας είναι πολύ εκκεντρικός.

Μαμά, πρέπει να δεις τι κάναμε.

- Εντάξει. Πού είναι ο πατέρας σου; - Έλα! Θα σου δείξω.

Βάζεις τις αναμνήσεις σου μέσα.

Πού το βρήκες αυτό;

- Το φτιάξαμε. - Εσύ κι ο μπαμπάς σου;

Εγώ κι ο Κάστορας.

Ο "Κάστορας";

Έχεις ιδέα πού έβαλε ο Γουόλτερ το τριβείο ξύλου...

...που του πήρες τα προπερασμένα Χριστούγεννα;

Όχι;

Κανένα πρόβλημα. Θα τα καταφέρουμε.

Τι είναι αυτό με την προφορά και τη μαριονέτα;

- Δώσ'της το πράγμα. - Σωστά.

"Γεια σας. Το πρόσωπο που σας έδωσε αυτή την κάρτα...

"...τελεί υπό τη φροντίδα συνταγογραφημένης μαριονέτας."

Γουόλτερ, τι διάβολο είναι αυτό;

Χένρι, φίλε μου, πήγαινε να βρεις εκείνο το βερνίκι που λέγαμε.

- Το φέρνω! - Ευχαριστώ, φιλαράκι!

Διάβασες την κάρτα;

- Ναι... - Διάβασε την κάρτα.

- Το έκανα... - Διάβασε την κάρτα.

"Το πρόσωπο, που σας έδωσε αυτή την κάρτα, τε- λεί υπό τη φροντίδα συνταγογραφημένης μαριονέτας...

"...σχεδιασμένης να δημιουργήσει ψυχο- λογική απόσταση από τον εαυτό του...

"...και τις αρνητικές πτυχές της προσωπικότητάς του.

"Φερθείτε του όπως θα του φερόσαστε κανονικά...

..."αλλά να απευθύνεστε στη μαριονέτα. Ευχαριστώ."

Ορίστε.

- Είναι κάποιο αστείο αυτό; - Όχι, με τίποτα, αγάπη μου. Κανένα αστείο.

Σταμάτα με τη μαριονέτα!

Έχω μπερδευτεί, Γουόλτερ, και θέλω κάποιες απαντήσεις τώρα.

Είπε αυτός ότι, αν ταυτιστώ μαζί του, ίσως αυτό...

Αυτός; Ποιος το είπε αυτό;

Ο γιατρός Μέισι.

Ο γιατρός Μέισι; Σταματήσαμε να πηγαίνουμε σ'αυτόν.

Εγώ ξαναπήγα.

Δηλαδή...είναι κάποιο είδος προγράμματος;

Αναλαμβάνω εγώ. Ναι, Μέρεντιθ. Η απάντηση είναι 'ναι'.

Ακριβώς αυτό είναι.

Ξέρω ότι φαίνεται ριζοσπαστικό...

...αλλά σε περιπτώσεις σαν του Γουόλτερ, όπου όλα τα άλλα έχουν αποτύχει...

...έχει αποδειχθεί αρκετά αποτελεσματικό.

Για να πετύχει, όμως, χρειάζεται την πλήρη υποστήριξή σας.

Έχει μεγάλη επιτυχία στη Σουηδία.

Δεν μπόρεσα να το βρω.

Μη στενοχωριέσαι.

Καλύτερα να πάω στο ποδήλατό μου.

Δε φεύγεις, έτσι;

Μην ανησυχείς. Θα ξανάρθω το Σαββατοκύριακο.

Πρέπει να μείνεις για βραδινό! Μαμά, άσ'τον να μείνει!

Δεν πειράζει.

- Δε χρειάζεται. - Σε παρακαλώ, μαμά, άσ'τον να μείνει για φαγητό.

- Θα ξανάρθω το Σαββατοκύριακο. - Έλα!

- Εντάξει, μόνο για φαγητό. - Σε παρακαλώ, μαμά...

- Ναι! - Εντάξει, τότε.

Ας καθαρίσουμε το γκαράζ για να τα κάνουμε μαντάρα στην κουζίνα.

Έλα! Μην αγγίζεις τίποτα αιχμηρό.

Γεια σου. Απόδοση διαλόγων: αγαπάκι

Τι διάβολο κάνω εδώ;