When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Θεία.

Θεία.

Θεία, σηκώθηκες-

Θεία!

Θεία. Τι συμβαίνει; Θεία! Άνοιξε τα μάτια σου! Θεία!

Θεία, τι συμβαίνει; Ξύπνα, θεία!

Να της το πω;

- Θεία. Θεία! - Τι συμβαίνει;

Θεία. Θεία! Θεία!

Όλη την ώρα, προετοιμάζομαι να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες.

Αν μπορούσα να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες ...

Φαίνεται ότι θα μπορούσα να αλλάξω τα πάντα.

Όλα τα πράγματα για μένα, ανήκουν τώρα στα παλιά.

Θα κάνω τα πάντα μαζί σου!

Θα κάνω τα πάντα μαζί σου.

Τα πάντα όπως αυτό.

Όλα τα πράγματα που έχασα.

Παρακαλώ, αφήστε με να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες.

Παρακαλώ.

Παρακαλώ.

Πίσω στον τότε εαυτό μου.

Επεισόδιο 14 Ο Λαβύρινθος του Σίρφιλντ

Αυτό ονομάζεται γλαύκωμα κλειστής γωνίας. Είναι ένας τύπος γλαυκώματος.

Φαίνεται ότι η ασθενής κατέρρευσε επειδή ανέβηκε ξαφνικά η ενδοφθάλμια πίεση.

- Τότε ... - Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερες εξετάσεις για να ξέρουμε καλύτερα,

αλλά φαίνεται ότι είναι σχεδόν τυφλή από το ένα μάτι.

Αλλά ... η ασθενής το άφηνε χωρίς θεραπεία όλο αυτό τον καιρό;

Πρέπει να ήταν πολύ επίπονο.

Πήγε η θεία σου στο νοσοκομείο; Ο πονοκέφαλος της ήταν πολύ άσχημος.

- Πονάει πραγματικά το κεφάλι σου; - Ναι. Πονάει τρελά.

Αν είναι έτσι, μάλλον είχε πολύ άσχημο πονοκέφαλο.

Το μάτι της πρέπει να πονούσε και αυτό

και λογικά είχε ναυτία μερικές φορές.

Πρέπει να ήταν δύσκολο να το υπομένει.

Είναι η πρώτη φορά που έρχεται στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;

- Παρακαλώ; - β Ποιος είναι;

Η Χε Γουόν είμαι. Δεν αναγνωρίζεις τη φωνή μου μαμά;

Η θεία κατέρρευσε.

Με άκουσες; Η θεία κατέρευσε.

- Εντάξει. - Τι;

Σου λέω ότι το κατάλαβα.

Παρακαλώ; Μαμά;

Χε Γουόν.

- Η συνοδός της κυρίας Σιμ Μιονγκ Γιο; - Ναι.

- Θα γυρίσω. - Εντάξει.

- Ένα γκάλμπιταγκ, παρακαλώ. - Ένα γκάλμπιτανγκ για το τραπέζι τρία!

Τζανγκ Γου, θα πας μετά εκεί, έτσι;

- Στο Δημοτικό Κέντρο; - Α ναι, θα πάω.

- Να φας καλά εκεί και να τους βοηθήσεις κιόλας! - Ναι, θα το κάνω.

Παρεμπίπτοντος, άκουσα ότι εκείνο το κορίτσι η Τζι Εν Σιλ χώρισε με το αγόρι της.

Τι; Εν Σιλ- Συγνώμη;

Ξέρεις, το κορίτσι που δουλεύει στο Δημαρχείο της Γκανκνούνγκ.

Α, η κόρη από το μαγαζί που πουλάει συνοδευτικά;

Ναι. Λένε ότι χώρισε με το αγόρι της.

Οπότε είχε αγόρι;

- Ναι. Δουλεύει και αυτός στο Δημαρχείο της Γκανγκνούνγκ. - Ααα.

- Γιατί "Ααα"; - Ααα, νέες πληροφορίες έχουν εισαχθεί.

- Έτσι ε; - Αλλά Αρχηγέ, πώς ξέρεις τέτοια πληροφορία που ούτε εγώ δεν ξέρω;

- Μου είπε η γυναίκα μου. - Εμένα η μητέρα της Εν Σιλ.

- Ξέρετε τη μητέρα της Εν Σιλ; - Ναι. Το μαγαζί της είναι στην αγορά κοντά στο διαμέρισμά μου.

Παρεμπίπτοντος, ξέρετε το συνεργείο που είναι από δίπλα;

Μιλάς για το συνεργείο της οννί Γιονγκ Ραν, που έχει τρεις γιους και μία κόρη, σωστά;

Ααα, της Γκι Χε; Τι συμβαίνει, είναι όλα καλά εκεί;

Όχι, άκουσα ότι γέννησε δίδυμα αυτή τη φορά.

Αα ξέρω, ο Τζι Χου και η Τσε Γιον. Είναι ετεροζυγωτικά δίδυμα.

Σωστά! Η Χιον Α, το κορίτσι που δουλεύει στην αγορά, παντρεύεται.

Ξέρουμε, παντρεύεται τον καθηγητή μαθηματικών, τον Κιμ Τσουν Σικ.

- Έτσι είναι; - Πολύ τυχερή.

Αλλά Τζανγκ Γου, πότε θα παντρευτείς εσύ;

- Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ μέχρι στιγμής. - Γιατί δεν έχεις;

Αναρωτιέμαι.

- Ω, γεια σας! - Ήρθες για το ρύζι;

Ναι, ναι. Μαμά του Μπο Γκου, αφήνω το ρύζι εδώ, εντάξει;

Εντάξει, κατάλαβα.

Μαζεύτηκαν πολλά ήδη. 'Το ρύζι που μαζεύουμε' θα χρησιμοποιηθεί για να φτιαχτούν κεφτέδες για μεγάλους ανθρώπους και απόρους.

- Γεια σας! - Ήρθε η ώρα για το φεστιβάλ με τους κεφτέδες;

Φυσικά! Φεστιβάλ Άλεσης Ρυζιού της Πόλης Χιετσόν.

Το Φεβρουάριο, αυτή η πόλη

κάνει μια εκδήλωση κυλινδρικών κεφτέδων, σαν μια σκηνή από ταινία.

Αυτή τη στιγμή, μπορούμε να ξέρουμε.

Ότι έτσι, ο χειμώνας τελείωσε

και η άνοιξη πλησιάζει.

- Θέλω να το κάνω και εγώ. - Ας το κάνουμε μαζί.

- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;

- Πήγε στο νοσοκομείο; - Ναι πήγε. Με το αυτοκίνητι της Τζι Γιον.

- Μαμά. Είπαν ότι τα οπτικά νεύρα της έχουν καταστραφεί τελείως. - Αχ, Θεέ μου.

Το μάτι της είναι τελείως πράσινο εξαιτίας του γλαυκώματος.

Μιλάς για τον Οίκο Καρυδιά σωστά; Την οικογένεια με τις όμορφες κόρες.

Και τι που οι κόρες είναι όμορφες; Η μία παντρεύτηκε λόγω εγκυμοσύνης και πήγε στην Σεούλ,

αλλά πήγε στη φυλακή για το θάνατο του συζύγου της.

Και η άλλη φώναζε ότι είχε γίνει επιτυχημένη συγγραφέας

αλλά τώρα κλείνεται στον εαυτό της και ζει τυχαία.

Η μεγαλύτερη κόρη διέπραξε δολοφονία, σωστά;

- Άτζουμα! Τι δολοφονία; Ήταν ανθρωποκτονία εξ αμελείας! - Ωω, αλήθεια;

- Είναι διαφορετικά; - Φυσικά!

Όπως και να έχει, η γιαγιά εκεί υπέφερε από θλίψη λόγω των κορών της

και εξαιτίας αυτού απέκτησε καρκίνο στα τελευταία της χρόνια. Καρκίνο.

Σωστά. Συνήθιζε να είναι πολύ υγιής, εκείνη η γιαγιά.

Άϊγκοο, ήταν πολύ αξιοθρήνητη. Πολύ.

Ε, πρόσεχε πως τα ζυμώνεις.

Δεν το κάνει καλά; Κοίτα...

- Τι; Είναι πολύ όμορφο! - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

- Σίγουρα, είναι όμορφο; - Είναι πολύ όμορφο.

Α σωστά, ξέρετε τον νεαρό στο δημαρχείο, τον Τζανγκ Γου;

Άκουσα ότι πήγε σε σον, Φαίνεται ότι πήγε πολύ καλά!

- Σε σον; Πήγε σε σον; - Ναι, άκουσα ότι μπορεί να κάνουν το γάμο τον επόμενο μήνα)

Γ-Γ- Γάμο;

Άϊγκοο, όποιος και να είναι, ένας γάμος είναι τόσο ωραίος! Θα φάμε νούντλς και κεφτέδες.

Ακόμα και μπουφέ, πέρασε καιρός!

Ένας μπουφές είναι πολύ ωραίος!

Εσύ Εν Σιλ; Είναι διασκεδαστική η δουλειά σου στο δημαρχείο;

Όχι. Δεν είναι καθόλου διασκεδαστική. Αλλά για αυτό το σον που αναφέρατε πριν-

Άϊγκοο! Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων!

Είσαι τυχερή που έχεις δουλειά!

- Πονάει! - Και φτιάξε το καλύτερα!

Η κόρη σου θα θυμώσει!

Δεν το κάνω!

Κοιτάξτε θυμό!

Τράβηξε το, τράβηξε το, τράβηξε το.

- Είσαι καλά; - Άϊγκο, άϊγκο, είναι δύσκολο.

Ωωω, αυτή η γλυκιά ευωδία!

Φαίνεται ότι έχει τελειώσει.

- Να το φέρω; - Αα ναι, στο σαλόνι!

Μπορώ να το πάρω εγώ τότε. Γεια σας, γεια σας. Ωω γεια σας!

- Ήρθες, Τζανγκ Γου; - Ναι, γεια σας.

- Γεια σας! Γεια σας! Γεια.

Γεια, γεια σας. Ωω, αυτό.

Ω Τζανγκ Γου, ήρθες!

Πείτε γεια, είναι ο Τζανγκ Γου. Ο Τζανγκ Γου που πήγε στο ραντεβού στα τυφλά.

- Ο Τζανγκ Γου που πήγε στο ραντεβού στα τυφλά; - Ο επιτυχημένος Τζανγκ Γου!

Οπότε είναι αυτός! Από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ!

- Αα ναι, είμαι ο Τζανγκ Γου που πήγε στο ραντεβού στα τυφλά. Γεια σας. - Ψάχνεις τίποτα;

Όχι, όχι, όχι! Δεν ψάχνω τίποτα. Απλά πέρασα.

Ήρθα να δω όλους σας. Δείχνει πολύ νόστιμο!

- Ευχαριστώ. - Α ναι, ευχαριστώ.

Είναι πολύ όμορφος.

Ω τι στο! Ω. Εν Σιλ, γεια;

- Ψάχνεις κάποιον; - Εγώ;

Εσένα- Όχι περίμενε, π-πρέπει να πάω στο μπάνιο, βιάζομαι.

Φεύγω.

Ο Τζανγκ Γου που πήγε σε τυφλό ραντεβού;

Άρα, είναι ο παππούς του Σενγκ Χο έτσι;

Ναι, φυσικά και είναι.

Πάλι καλά.

Πώς πήγε το φεστιβάλ καφέ;

Καλά πήγε, χάρη σε σένα.

- Α. - Ναι;

Έμαθα ότι πήγες σε συνοικέσιο και παντρεύεσαι.

Ο-όχι, αυτά είναι ανοησίες.

- Δεν ισχύει η φήμη; - Εννοείται.

Ποιο κομμάτι της δεν ισχύει;

- Το κο-κομμάτι του γάμου. - Και το κομμάτι με το συνοικέσιο;

Ε, όντως πήγα στο ραντεβού, αλλά μόνο επειδή οι γονείς μου με πιέζουν να παντρευτώ σύντομα.

- Οπότε πήγα, αλλά— - Άρα δεν πήγε καλά, κατάλαβα.

Ναι.

Δεν κάνει καθόλου κρύο πια, έτσι δεν είναι;

Όχι, έχει πολύ κρύο.

Όχι, δες!

Η αναπνοή μου δεν φτάνει ούτε στην μισή απόσταση το χειμώνα.

- Αυτό έχει να κάνει με τους πνεύμονές σου νομίζω. - Ναι, ε;

Εν Σιλ, τα χείλη σου είναι μοβ. Εμ, δείχνουν χάλια. Ναι.

Τζανγκ Γου, εσύ πάντα δείχνεις χάλια.

- Αλήθεια; - Ναι.

Τι κάνεις;

Είπαν ότι πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο μερικές μέρες. Θέλουν να κάνεις μερικά τεστ ακόμα.

Δεν έχω λεφτά.

Λένε ότι θα σε μεταφέρουν σε θάλαμο έξι ατόμων όταν υπάρξει χώρος. Για την ώρα δεν έχουν.

- Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ήταν πολύ επώδυνο. - Δεν έχει σημασία.

Ήταν υποφερτό.

Όμως ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ήταν πάρα, μα πάρα πολύ επώδυνο.

Πονούσε. Αλλά ήταν μεγάλη η ταλαιπωρία.

Λένε ότι πρέπει να πονούσε τόσο πολύ που θα ήθελες να έρθεις στο νοσοκομείο, όσο μεγάλη και αν ήταν η ταλαιπωρία.

Η επιθυμία να αποφύγω την ταλαιπωρία νίκησε τον πόνο.

Ικανοποιημένη;

Θεία...

Θεία!

Μοκ Χε Γoυόν, δεν θα επιστρέψεις στη Σεούλ;

Αυτός που πρέπει να φύγει θα φύγει.

Έρχεσαι εδώ και μου λες τι να κάνω, με έχει κουράσει.

Πήγαινε στη Σεούλ.

Και αυτός που πρέπει να μείνει, θα μείνει πίσω.

Το ξέρουμε ότι αυτή η στιγμή πλησιάζει

Όταν σταματήσουμε να φτιάχνουμε κεικ ρυζιού με το παλιό ρύζι, θα αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε για τη σπορά (ρυζιού).

Ήρθε η εποχή, έτσι δεν είναι;

Σωστά, έχετε δίκιο.

Ήρθε επίσης η ώρα να κλείσουμε σιγά σιγά τη πίστα πατινάζ.

Ο χρόνος περνάει γρήγορα.

Είστε πολύ νέος, πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;

- Να το πάρω αυτό; - Ναι.

Διάολε, με τρόμαξες.

Επέστρεψες από το νοσοκομείο;

Γιατί ήρθες; Σε πήρε η Χε Γoυόν;

Ναι.

Καλά είμαι. Η Μοκ Χε Γoυόν υπερέβαλε.

Σι Μιονγκ Γιομ.

Βγάλε τα γυαλιά σου.

Δεν σε άφησα εδώ για να σε βλέπω τώρα σε τέτοια κατάσταση.

Σου είπα να ζήσεις τη ζωή σου στο έπακρο.

Να γράφεις βιβλία, να βγαίνει ραντεβού. Να βάλεις τα δυνατά σου για να έχεις μια όμορφη ζωή—

Όμως...