Doctors (닥터스)

پزشکان = قسمت 18 =

اتحادیه اعتباري هانگ بوک

عمو

هي، در مورد چيه؟ بايد زود برگردم

چه اتفاقي افتاده؟

به اسم يه نفر ديگه ست نه اسم ِ من

خونه رو فروختي؟- آره، فروختم-

حتي اگه خيلي جوونم باشي ميدوني اين مسائل چه جوريه

مرتب بررسيش میکردي؟- ....خونه ي ِ منه که با-

مامان و بابام توش زندگي ميکرديم- من قَيِّّمت هستم-

بايد هزينه زحمتي که برات ميکشمُ بپردازي

بعد از فوتشون، يکساله که تو رو آوردم پیش خودم و ازت مراقبت ميکنم

از تو، بهتر از بچه هاي خودم مراقبت کردم

بيشتر از توانم برات زحمت کشيدم

:ترجمه و زيرنويس .:.:(SaVsa)ساره:.:. .:.:(fatima_ei)فاطیما :.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.

سلام

اَنترن هونگ جي هونگ

!جي هونگ

تو اين روزا همش تو ذهنمي براي همين با پرورشگاه تماس گرفتم

مي بينم که دکتر شدي

پدرت اگه زنده بود خيلي خوشحال ميشد

چي تو رو اينجا کشونده؟

...خب

بايد بخاطر مشکلات کليه م دياليز بشم

متوجه ام

ديگه برم

حالا که ديدمت احساس راحتي بيشتري ميکنم

...ميدونستم

شانس باتوئه

از اونجايي که روياي انتقام ميديدم

ميخواستم همه رو بکُشم و بعد خودمُ بکُشم

دنیا همونجور که باید پیش میره

...به هر حال در مرکز چنين کارمايي

دنيا قرار داره نه من

پرفسور

رئيس هونگ با يه فاصله ي زماني بيهوش پيدا شد

فکر نميکني عجيبه؟ به نظرم عجيبه

قطعاً اتفاقي افتاده

در موردش تحقيق کردي؟

تحقيق کردم، چيزي نيست

منم مشکوکم

...اما تسليم نميشم

هر روز غذا ميخورم وقتمُ با تو ميگذرونم

هواي بيمارهامُ دارم

ميدونم پدرمم همينُ ميخواد

از کجا ميدوني اين چيزيه که اون ميخواد؟

علاوه بر انتظارات عجيبي که همه ي پدر مادرها

از بچه هاشون دارن ميخوان که بچه هاشون شاد باشن

من سراغ ِ انتقام، نابودي و مجازات نميرم

چون وقت کافي براي انجام کارهايي که عاشقشونم هم وجود نداره

...فردايي وجود نداره

براي من

الان ديگه بهتر ِ بري خونه

اميدوارم در اين مورد ديگه هيچ وقت صحبت نکنيم

ما دائم تو درک ديدگاه همديگه شکست ميخوريم

بهتره اين بحثُ همينجا تمومش کنيم

بيمارستان گوکيل

چرا هنوز بيدار نشده؟

منم نگرانم

هنوز بيدار نشده؟- اوه، سلام-

نه هنوز- به نظر داره کمبود خوابشو جبران ميکنه-

بيدار شد

کانگ سو، ميتوني ما رو ببيني؟

از روي صدات ميتونم بگم رئيس کانگي

نميتوني ما رو ببيني؟

دکتر کيم

رنگ کرواتتون خيلي باحاله

عوضی، خيلي نگرانت بودم

آروم باش. هر کي اينجا هستُ ميترسوني

سرت درد ميکنه؟- نه، خوبم-

خوبه پس

به پرفسور هونگ خبر بديد- باشه-

دکتر کيم خيلي باحاله

"خوبه پس"

کانگ سو دوباره خوابيد

بيا بريم

حتي اگه پرونده تون به دادگاه هم برسه

بخاطر گذشتن زمان ِ قانوني بسته ميشه

اشتباه کردم

اما بهترين تلاشمُ کردم

براي همين هم شايسته ي سرزنشي که ميکني نيستم

اما عذرخواهي ميکنم نبايد اشتباه ميکردم

نميخوام ببينم زندگيتُ خراب ميکني

رئيس جين

بازي گلفتون رو تموم کرديد رئيس؟

آره

با يکي ديگه بیایید

درها بسته ميشود

به مديران رسيدگي ميکنم

نصفشون طرف ِما هستن

نصف کافي نيست

منم باهاشون تماس ميگيرم

مطمئن ميشم که به مرکز جديدمون تو اين جلسه راي بدن

جي هونگ چي ميشه؟

باهاش ادامه ميدي؟

به نظرم حق انتخابي نداري

مديران بخاطر پدرش بهش اعتماد دارن

همينطور آدم بي مشکليه

براي تخريب شُهرتش تونستم يه چيزي پيدا کنم

مثل ِ چي؟- بعداً ميگم-

با مديران در تماس باش

ما بايد دو سوم رو طرف خودمون داشته باشيم

کيا با دکتر کيم ملاقات ميکنن؟

دائماً با کادر بیمارستان ملاقات میکنه

و پرفسور هونگ چی؟

کار میکنه قرار میذاره و با دکتر کیم ملاقات میکنه

دستيار يو هه جونگ

الو؟

سلام، يو هه جونگ هستم

چرا زنگ زدي؟

ميخوام ببينمتون

فکر ميکنم حرفامونُ زديم

موضوع ِ جديديه

کِي وقتتون آزاده؟

این چیه پوشیدی؟ عوضش کن و منُ ببر سر ِکار

بی خیال، با پرفسور هونگ برو

یه کم قهوه بریز

من جي هونگُ تنها ميذارم براي دکتر يو مسئله اي پيش اومده

روي اون تمرکز کرده

مشکلش چيه؟

در مورد ِ مرگ مادربزرگش تحقيق ميکنه

اونا يه سرنخ پيدا کردن

برام گزارشي آورد که بهش نگاه کنم

در مورد يه خطاي پزشکي ميخواستي صحبت کني؟ همونه

اونُ يادت مونده؟

البته که يادم مونده منم روي اون متمرکز شدم

ميتوني تمرکز کني اما کاري انجام نده

اگه نتونم حرفتُ گوش کنم، چي؟

جلوي تو رو نميگیرم اما کمکت هم نميکنم

جراحي که اشتباه کرده کيه؟

رئيس جين

يه دوست ِ خونوادگي ِنزديکه

از اين مسئله دور بمون

بيا داخل

دکتر جونگ براي ديدنت اينجا اومده

بيا تو، بشين

چي تو رو اينجا کشونده؟

تو يه صندلي تو هيئت مديره بهم پيشنهاد کردي هنوزم پيشنهاد سرجاشه؟

هميشه يه جا برات هست

ممنونم- ...پس-

تو جلسه ي بعدي مي بينمت

ما چه راي به ساخت مرکز بديم چه نديم

تو بايد راي موافق بدي

درمورد اين مسئله دوباره به ديدنم نيا

خيلي بهتره که هيچ وقت ديگه دوباره نياي

جراح مغز و اعصاب جونگ يون دو

بله دکتر؟

چيکار داري ميکني؟ نه، بذار حدس بزنم

الان بیرونی؟

آره- بايد حرف بزنيم، بيا همديگه رو ببينيم-

من ميام پيشت کجا همديگرُ ببينيم؟

همونجا که هستي بمون

بايد براي ملاقات ِ کانگ سو بيام بيمارستان

باشه پس

کانگ سو، حالت چطوره؟

سرم درد ميکنه اما خيلي بد نيست

يه گزارش به من بده

باشه

مرد، بیست و هفت ساله هوشیاری ذهنی داره

محل جراحی درد میکنه

اما سمت راستش احساس گرما میکنه

لرزشش خوب شده

توانای حرکت دست راستش

به خوبی که باید باشه نیست

بذار ببينم

دستتُ بلند کن

پايين، دوباره بلندش کن

بسيار خب دست ِديگه ت

بالا

پايين، ببر بالا

خوبه، بذار چشمهاتُ ببينم

حالت خوبه

ميتونم يه جراح بشم؟

میتونی

ممنونم

حسابی خوشحال شدی

نه فوراً، اما مي بينم که چطور از عهده ي طوفان برمیایی

اگه نتيجه داد بعد يه ترم برگرد

بايد مرخصي بگيرم؟- آره-

اونُ به بخش عمومي منتقل کنيد- باشه-

يک روز ديگه سفترياکسون رو ادامه بدي

پونصد ميلي گرم لوتيراستام خوراکي دوبار در روز

يه کم استراحت کن

بعداً مي بينمت- باشه-

درباره ي کانگ سو

درباره ي اون چي؟- اون جايي براي رفتن نداره-

جايي براي موندن نداره

اون غير از برادرش که تو ارتشه کسيُ نداره

ما اکثر مواقع تلپاتي داريم داشتم ميومدم ببينمت

کسي که به رسانه ها درمورد سهام ِ پدرت

خبر داده بود، پيدا کردم

بهش مشکوک بودم اما باور نکردم

چطور تونست بخاطر منافع شخصي بيمارستانُ به خطر بندازه؟

اون هر کاري رو که به نفعشه انجام ميده

...گزارشگري که باهاش ملاقات کردم گفت

کاملاً واضح بود که اون ميخواست رسانه ها حرفاي منفي بزنن

...فکر ميکنم پدرم و رئيس جين

قبل از فوتش سر موضوعي به مشکل خوردن

احساس بدي داشتم براي همين بيشتر تحقيق کردم

يه نگاه به اين بنداز