The New Painted Skin ( Xin Hua Pi / 新画皮)

Siluman,

jika ingin membentuk kembali tampilannya

akan ke Sanggar Kulit Lukis di Kota Wang.

Namaku, Chang Mian.

Aku adalah seekor burung.

Aku adalah pelukis terbaik di Sanggar Kulit Lukis.

Prosedur kulit lukis sangat rumit.

Pertama adalah mencuci.

Orang yang terpilih harus berendam

di air hangat untuk waktu yang lama

agar kulitnya menjadi lembut.

Lalu, memotong.

Dimulai dari bagian punggung

dan terus dipotong menelusuri tulang punggung.

Memasukkan air raksa.

Mengangkat kulit secara perlahan.

Selanjutnya adalah menjahit.

Ini merupakan bagian tersulit dari prosedur kulit lukis.

Pelukis kelas atas hanya akan meninggalkan

sebuah simpul jahitan

di bagian tengkuk.

Begitu tertutup oleh rambut,

tidak akan terlihat sama sekali.

Terakhir adalah melukis.

Membubuhkan riasan ringan

agar kulit akan semakin merona merah.

Setelah memiliki kulit,

cukup dengan meniru suara dan gestur,

maka akan berubah menjadi orang yang berbeda.

Lalu,

kulit lukis kali ini

cukup untuk mengubah seumur hidupku.

Sakit sekali.

Ada apa ini?

Nona ini terjatuh ke sungai.

Untung saja aku lewat dan menolongnya.

Kakiku terkilir.

Baik.

Tolonglah melihatnya.

Sakit.

Aku punya obat oles luka.

Mari kubantu.

Aku saja.

Mari kubantu.

Pelan-pelan.

Pelan-pelan.

Nona.

Kau tidak terlihat seperti warga lokal.

Aku adalah warga lokal.

Hanya saja, biasanya aku jarang keluar.

Pelan sedikit.

Apa yang ingin kau lakukan?

Aku...

Aku...

Aku pergi melihat

ada siluman atau tidak.

Ada kalian para prajurit di sini,

Silumannya berani datang?

Benar. Mana ada siluman di sini?

Jenderal Ji Tan menyuruh kita berjaga di sini.

Tidak apa-apa. Tidak perlu khawatir.

Perutku sakit.

Aku ke toilet sebentar.

Kenapa?

Apa kau sebegitu tidak ingin melihatku?

Tolong!

Ah!

Kau adalah Qiu Sang?

Suamimu, Shou Yang,

telah pergi dan meminta bantuan pada Raja Siluman.

Sekarang, dia sedang menunggumu di Kota Wang

dan memintaku untuk membawamu ke sana.

Aku tidak mau pergi.

Ini adalah perintah.

Kau tetap harus pergi, meskipun tidak mau.

Kau bukan Qiu Sang.

Menarik.

Sekarang, aku akan mengoyak kulitmu

untuk melihat wujud aslimu.

New Painted Skin.

Memanggil.

Beberapa hari yang lalu.

Jenderal Besar Suku Manusia, Shou Yang,

memasuki Kota Wang

dan bersekutu dengan Raja Siluman, Ling Huai.

Hidup dan mati bersama.

Saling membantu baik suka maupun duka.

Saling bergantung dalam keadaan apa pun.

Tidak akan pernah saling meninggalkan.

Barang siapa yang mengganggu saudaraku,

berdasarkan perjanjian ini, maka harus dihukum.

Kakak.

Dia itu Jenderal Shou Yang?

Membunuh begitu banyak saudara sesama suku kita.

Jika bukan

karena dalam perang pelopor kali ini,

Jenderal Besar Suku Manusia,

Ji Tan, takut kalau Shou Yang berjasa

dan tidak mengirimkan pasukan sesuai perjanjian,

mana mungkin dia bisa pergi dan meminta bantuan pada Raja kita?

Menurutku,

orang ini sangat jahat.

Kakak.

Bagaimana menurutmu?

Kakak.

Dia?

Siapa?

Sudah lama mendengar nama besar Jenderal Shou Yang.

Hari ini begitu bertemu,

ternyata memang luar biasa.

Kau melawan musuh yang kuat dengan kekuatan minim

dan berulang kali mengalahkan pasukanku.

Sudah seharusnya dicatat sebagai jasa besar,

tetapi malah dikhianati Ji Tan karena kecemburuannya.

Tidak apa jika tidak membahasnya.

Mari!

Setelah meminum arak persumpahan ini,

mulai hari ini,

kita adalah saudara.

Bersulang.

Bersulang.

Tahukah kau kenapa manusia bisa dikhianati?

Karena manusia memiliki hati.

Dengan adanya hati, maka akan timbul ketidaksetiaan.

Sebaliknya, siluman itu tidak berhati.

Shou Yang rela menerjang semua bahaya demi Raja,

tidak akan berniat lain.

Berdirilah!

Tentu saja, aku tahu kalau kau tidak berniat lain.

Mulai hari ini,

dunia ini akan dinikmati bersama oleh kita berdua.

Sepuluh Ketua Sanggar Kota Wang, dengarkan perintah!

Mulai saat ini,

Shou Yang adalah Jenderal Besar Kota Wang.

Perkataannya adalah

perkataanku juga.

Baik.

Ini adalah hati yang baru dikeluarkan tadi.

Dimasak dengan anggur terbaik

dan ditambah ginseng.

Sungguh mengutamakan kesegaran.

Merupakan menu terkenal di Kota Wang.

Khusus digunakan untuk melayani keluarga kerajaan dan tamu kehormatan.

Jenderal Shou Yang ke Kota Wang untuk pertama kalinya,

pasti belum pernah memakan menu terkenal ini.

Ia harus dicelup ke bubuk jahe terlebih dahulu,

lalu dicelupkan lagi ke wijen.

Urutannya tidak boleh salah,

rasanya baru bisa lezat.

Ini benar-benar makanan lezat.

Mari!

Minum sampai mabuk.

Trik kauflase.

- Jenderal baik-baik saja? - Minggir!

Baik-baik sajakah, Jenderal?

Minggir!

Kuberi tahu pada kalian.

Siapa pun tidak boleh memasuki kamar tidurku. Menyingkir!

Baik, Jenderal.

Jenderal.

Ketua Sanggar Tusuk Rambut Giok.

Jenderal.

Raja mengatakan,

Ketua Sanggar Gembira Selamanya

malam ini, kami semua adalah milik Anda.

Ketua Sanggar Tempat Pemandian, Ketua Sanggar Pakaian Bordir.

Mari.

Berhati-hatilah sedikit.

Cepat sedikit.

Iya.

Guru.

Lanjutkan melukis.

Lihatlah.

Chang Yuan.

Chang Yuan.

Chang Yuan.

Chang Yuan.

Cepat,

bawalah aku ke penjara bawah tanah

untuk memilih selembar kulit manusia yang paling bagus.

Aku juga mau pergi.

Aku juga mau pergi.

Kedua Ketua Sanggar,

kalian sudah memiliki kulit manusia yang terbagus,

masih ingin menggantinya?

Tidak bisa, pokoknya aku mau menggantinya.

Jika begitu, kenapa merasa tidak puas?

Raja mengutus kami untuk melayani Jenderal Shou Yang,

tetapi setelah lewat berhari-hari,

Jenderal tidak menyukai satu pun.

Raja pun panik

dan mengatakan, siapa yang bisa

disukai Jenderal Shou Yang akan diberikan sebuah mutiara.

Benarkah? Begitu baik?

Kakak,

kau juga, ikut saja.

Bagaimana jika Jenderal menyukai pria?

Tidak mungkin.

Raja sudah mengatakan,

dia memiliki tunangan di Kota Pingyang.