Enter the Void

Traducido por xl666

Entra al vació

ENTRA

¡Oye! oye Linda, ¡ven aquí!

Ven afuera

Me pregunto como se ve Tokyo desde arriba

- Yo no... - ¿Por qué no?

Estaría asustada

¿Asustada de que?

De morir supongo...

Cayendo en el vacío

Dicen que vuelas cuando mueres

Que puto frío

Oye, mira este libro Alex me lo dio

Es como la biblia tibetana

¿Alex el drogadicto?

Es acerca de lo que pasa después de que mueres

¡Mira!

¿Así que te vas a convertir en budista ahora?

No

Ya sabes que todos son iguales Putos católicos, los judíos...

Sólo un montón de mierdas listos para llenarse las manos con tu dinero...

Alex te va a convertir en un drogadicto...

y después te va a convertir en un puto budista

No, él es sólo un amigo

No me voy a convertir en un budista...

Alex es un puto drogadicto

Él no es tu amigo

- Oh vamos - Él no es tu amigo

Me tengo que ir

Oye, ¿Te veré luego?

Nos vemos

Cierra la puerta, sólo cierra la puerta...

Ok, bien

¿Por qué pensará que soy un drogadicto?

Sé que no soy un drogadicto

Sé quien soy

Sé que no soy un drogadicto

Ella es mi hermana, aveces no sabe nada

Aquí vamos

Este es buen material

¿Por qué más me habría dado Bruno esto?

Probablemente quiera una mamada. Que asqueroso

¿Quien te piensas que soy?

Sé que no soy un drogadicto

Allá vamos..

Esta cosa no sabe bien

Estas drogas saben a mierda

¡Wow! ya está entrando

Eso es... está empezando

Oh dios, esto es lo mejor

¿Que tal si te desmayas?

No te vas a desmayar

Sé que lo haré Ya has hecho esto antes...

- Hola... - Oscar... es Victor.

Hey, te estaba buscando...

Ah, ¿Puedes traer mi material?

Puedes venir por él

No... necesito que me traigas

Oh... Ok. ¿Donde estás?

Estoy en el Void

Sabes siento mucha pena por lo de ayer, te esperé...

En realidad...

-En realidad, yo más bien... - No llegues tarde...

¿Hola?

¿Hola?... ¡Oh por favor!

Levántate

Mantente por ti mismo

Oh dios...

a vuelto

Tranquilízate

Balcón

Apártate de ahí

Mantén tus ojos abiertos

Me palpita la cabeza

Es agua

Agua... salpicante agua Salpicante agua de grifo

Bonita y limpia agua de grifo

Es perfecta

De vuelta a la normalidad

Mira tus mejillas, Mira tus ojos

Lucen diferentes

Mierda

¿Son los vecinos?

¿Me escucharon? ¿Grité? Tal vez lo hice

Sólo cálmate

Alex. Espera

Hey Oscar, ¿Estas bien?

Ah estoy bien hombre, que cuentas

No mucho.. He estado bastante bien, bastante bien...

Creo que necesito bañarme

Oh, no vallas al balcón, aléjate del balcón

Hey, have you read the book? Oye, ¿Has leído el libro?

- ¿El libro? - Eso mismo

- Oh, El libro de la muerte - Si

Si, aunque no lo he terminado, lo sigo leyendo, es bastante bueno.

Es un libro salvaje

Me alegra que te guste

¿Te importaría si me lo quedo? Así puedo terminarlo

- No hay problema - Oh gracias... gracias

- ¿Estas bien? - Ah... bueno...

- Me encontré a tu hermana - ¿Si?

Yeah. Persigue esa vagina, Mario

Como odio a ese cabrón

No puedo creer que ella este saliendo con él

Si alguna vez queda cargada, yo mimo mato al bebe.

Lo juro por dios

Bien, de cualquier forma... ¿Te importaría si vamos a verla esta noche?

De verdad me gustaría verla...

Si claro

Primero tenemos que ir al Void Tengo un material para Victor

¿Quieres venir?

- ¿El Void? - Así es

No me gusta el lugar, pero te sigo...

...y vamos a ver a tu hermana

- Si, vamos - ¡Estupendo!

- ¿Puedo tomar algo de agua? - Si claro

¡Agua!

No te estas llevando todo, ¿O si?

No, solo su parte

- Hombre, es un montón de material - Así es

Mierda, Se ve muy puto peligroso Deberías dejar que él mismo lo recoja

No, él no volverá a venir aquí,

no después de lo que paso con su mamá

- ¿Que? ¿Lo descubrió? - Si...

- ¿Cómo lo descubrió? - No quiero hablar de eso

Está bien, ¿Puedo llevarme el agua?

- Llévatela - Bien

Las calles están vacías ¿Es día festivo?

Oye, ¿Cuál es tu problema?

- Tú hombre jodido - Si, ¿Puedes decirlo?

Si, te ves de verdad jodido...

Me eché unas tabletas esta mañana y me di un pase de DMT antes de que llegaras

Mierda, suena como un buen día

Y el día todavía no ha terminado

Oye, ¿Crees que Bruno tenga algo más fuerte que DMT?

Por favor, te vas a freír el cerebro hombre

Tienes que terminar el Libro de la Muerte, eso sería mucho mejor

pero espera a que mueras, entonces tendrás tu gran viaje

El libro aun es confuso para mi

¿Cómo lo explicarías?

Um, es bastante difícil de explicar...

básicamente, cuando mueres... tu espíritu abandona tu cuerpo...

...en realidad al principio puedes ver toda tu vida,

como si te reflejaras en un espejo mágico

Entonces comienzas a flotar como un fantasma,

puedes ver cualquier cosa que pase a tu alrededor,

puedes oírlo todo, pero no te puedes comunicar

Entonces ves luces... luces de diferentes colores...

Esas luces son puertas que te arrastran a otros planos existencialas

pero a la mayoría de la gente... en realidad

le gusta tanto este mundo, que no quieren ser alejados de él,

así que todo el asunto se torna en un mal viaje,

y la única forma de zafarse es reencarnando

- Esto está teniendo sentido? - Si, creo que si...

No sé, ¿Qué es el mal viaje?

bueno, tu tienes todas estas pesadillas... ya sabes, tu te pones como... como loco...

todos tus miedos se vuelven reales y hacen que te cagues encima...

Es como lo que te pasa en la cabeza, ¿cierto?

En ese punto, deseas nunca haber muerto...

Y, algunas nuevas luces se te aparecen

ellas representan todas esas parejas haciendo el amor...

y entonces todas esas luces salen de sus ombligos, y si te acercas

te dan una visión de un futuro posible en tu vida

y tu escoges la vida que mejor te parezca ya sabes, terminando en el vientre...

y reencarnas fin de la historia

y básicamente haces esto por siempre y para siempre

hasta que logras romper el círculo

¿Me sigues?

¿Así que quieres decir que estamos atrapados en este mundo por toda la eternidad?

¿No hay nada mejor allá afuera?

Oye, ¿Sabes que? No puedo esperar más por ver a tu hermana

Ella se ve de verdad hermosa hombre

Lo sé, pero ella sigue siendo mi hermana ¿Está bien?

Lo sé, lo sé, sólo digo... No estoy ciego, sólo digo que es preciosa

Vete a la verga

Taxi

- Deberías ver por ella - ¿De que carajo hablas?

Te estas convirtiendo en un dealer

- No me estoy convirtiendo en un dealer - Si lo estas, ¿Que estamos haciendo esta noche?

Ya sabes...

mira lo que hace tu hermano, ya sabes...

ella trata de parar que hagas eso...

¿Eres esquizofrénico?

- tu fuiste quien me presentó a tu proveedor -Oh, vamos

Honestamente, deberías tratar de conseguir empleo, tu sabes...

No sé

Digo, eres un tipo inteligente, ya sabes... buen DJ

Tal vez puedas pedirle al club trabajo de medio tiempo, como de barman...

es de verdad fácil, yo lo hice

chupado... Especialmente en Tokyo

Eres extranjero, guapo...

Tu sabes, hay una gran diferencia

entre tomar psychodelicos y ser un dealer, ¿lo sabes?

Te dije que no soy un dealer

Eres un dealer y eres un hijo de puta, hombre

No puedo creer que te andes cogiendo a esa vieja puta

Estas en Tokyo, hay montones de nalguitas donde sea,

y te andas cogiendo a una vieja puta, y ella es extranjera también...

al menos si te cogieras a una japonesa...