Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Il Direttore Oh ha rassegnato le sue dimissioni. Capo Kim non si è ancora fatto vedere perciò sembra che voglia porre fine anche lui, no?

Va bene, iniziate a pulire.

Certo.

Aspettate!

Capo Kim.

Io... Hmm... Capo Kim, lui...

Ca-Capo...

Cosa? Capo Kim cosa?

Alla seconda stanza d'attesa. Dovete andare alla seconda stanza d'attesa. Sbrigatevi!

Svelti, svelti, svelti. Sbrigatevi, verso la seconda stanza d'attesa! Andiamo.

Scusatemi, lasciatemi passare. Scusatemi.

Capo Kim, porti tutto questo via da qui!

Perché? Sto violando qualche regola?

Perché ci sono così tante cose? Credo che tu abbia portato tutte le tue cose con te.

Questo è davvero incredibile.

Credo che rimarrà qui per un po'.

Adesso vado a fare un giro sulle montagne russe.

Adesso che cosa sta facendo?

Oh, sta salendo.

Sto scendendo.

Ch-Che cos'è questo?!

Aigoo, mi sono spaventato. Ho quasi sbattuto la testa!

Ahia!

Lasciamolo continuare il suo giro.

Non starci troppo. Potresti vomitare.

Oh mio, questo è troppo divertente!

Che cos'era? Mi ha fatto male.

Che cos'è questa cosa al sacro posto di lavoro?

Eh? - Omo!

Le sue corde vocali sono incredibili. Sto infrangendo qualche regola?

Che cos'era? - Mi lasci controllare.

Norme e regolamenti nella sala d'attesa.

Si deve usare la scrivania e la sedia nella sala d'attesa.

Non c'è qui. La regola che dice che non puoi portare i tuoi oggetti personali per le necessità quotidiane.

Non c'è qui.

Dice di non usare lo smartphone per uso personale, per giocare oppure per navigare.

Ma questa VR (realtà virtuale) non è un gioco, ma un filmato scaricato.

Non ho infranto nessuna regola.

Facciamolo di nuovo.

Con il diffondersi delle notizie riguardo i licenziamenti, le proteste stanno diventando più feroci.

Si sono scontrati con la polizia e ci sono dei grossi problemi per la sospensione degli affari.

Date le circostanze, che cosa farete?

Non farete niente?

Prima di tutto è stato un estremo tentativo di licenziamento.

Si aspettava una reazione negativa, non è così?

Hai in mente un piano?

Dovremmo iniziare adesso. Dovremmo farci colpire una volta o due per poter avere un quadro migliore.

Questo non deve aggravarsi. Dovremmo spegnerlo finché è un incendio piccolo.

Aigoo, chi abbiamo qui?

Ehi, Procuratore Jeong. Come stai?

Accidenti...

Come hai potuto non chiamarmi neanche una volta? Incontriamoci a pranzo più tardi. Devi rimandarli se avevi già degli impegni.

Procuratore Jeong, pensiamo insieme ad un piano. Uno semplice.

Che genere di piano?

Ti ricordi del sindacato dai Metalli Seowoo di due anni fa?

Sì, che cosa c'entra? C'è una compagnia di cui vuole sbarazzarsi?

Sì. Una delle nostre società sussidiarie. La TQ Spedizioni.

La sua compagnia?

Ho già parlato con il capo procuratore. Devi solo metterlo in atto.

Ti avevo detto di rimanere dietro se ci fosse stato uno scontro.

Ti sei fatto tanto male?

Sì, papà. Dopo ti richiamo.

Perché Sunbae Ki Ok non viene? L'ho preparato per lui.

Anche gli ippopotami perdono l'appetito ogni tanto...

Oh, sì. È stata annunciata la lista dei licenziamenti della TQ Spedizioni?

Sì, questa mattina.

Perché le importa così tanto di un'altra azienda? Non si tratta della nostra.

Accidenti, Vice Direttore. Potrebbe succedere a noi in futuro.

Però, menomale che non si tratta di noi. Da quando ti preoccupi per gli altri?

Ehi, idiota!

Mi ha spaventato. Che cosa c'è?

Qualcun altro?

Ehi, il padre di Ki Ok è un dipendente della TQ Spedizioni. È stato licenziato questa mattina.

Sunbaenim...

Continuate pure a mangiare. Non preoccupatevi per me.

Penso che ci sarà una forte reazione da parte della TQ Spedizioni. Che cosa faccio?

Non preoccupartene.

Um? Perché mi sembra di sentire una malizia passeggera da qualche parte?

È davanti a me?

D'ora in poi, ti farò sapere se verrò da queste parti.

Sposta quella cosa. - Va bene.

Quella cosa? Mi ha chiamato "quella cosa"? Quello psicopatico str**zo Mokpo (città natale del Direttore Seo) .

Contro chi stai imprecando adesso?

Chi secondo lei? Quello psicopatico Mokpo. Quell'idiota come una mopo (coperta).

Ah... Quell'uomo che ci aveva detto che suo figlio lavora per la nostra azienda? Quell'uomo?

Sì.

Accidenti, quei cattivissimi bast**di.

Come possono licenziare le persone in base all'età? Non pensano che invecchieranno anche loro?

È quello che sto dicendo. Come può la squadra di ristrutturazione

eliminare i dipendenti invece di pensare ad un piano per rinnovarla?

Beh, è perché l direzione dei piani alti li sta pressando in questo modo. Non hanno alcun potere.

Comunque sia, sta bene, vero?

Guardi il colore del mio viso. Dicono che questo sia il colore di un uomo che sta per finire il servizio militare. Mi sento perfettamente a mio agio.

Dovrebbe tornare subito nel nostro ufficio.

Stavo pensando di lasciare il lavoro dopo aver concluso questo.

Perché? Voglo dire

due giorni fa si stava comportando come se non non avrebbe mai mollato.

Beh, quando hai finito di vendicarti, dovresti lasciare stare ed andartene.

Come nei film...

Vendetta?

Lo sa che sono stato trattato ingiustamente, Vice Direttrice Yoon.

Lo so ma come si vendicherà?

Come posso dirlo? Facendo loro vedere la dignità di uno che si aggrappa con tutte le sue forze.

C-come? - Non si vede nessuno in questa azienda che cerca di essere coraggioso.

Probabilmente non hanno mai visto nessuno che si aggrappa perché ci trattano come degli oggetti, come se non fosse importante se siamo qui o meno.

Capisco.

Quindi sta dicendo che se ne andrà dopo avergli fatto vedere la dignità di uno che si aggrappa in modo estremo?

Giusto. Lasciare un messaggio figo ed andarmene.

Aveva detto che non se ne sarebbe andato se glielo avessi chiesto.

Beh, i rapporti fra le persone finiscono solo perché mollo?

Ehi, Won Ki Ok. - Sì?

Mi dispiace per prima.

Se ci penso, sono stato veramente maleducato e sono stato fuori luogo.

No, non fa niente.

No. Avreste dovuto dirmelo se sapevate tutto prima. Queste persone...

Anche a me dispiace. Non avevo nemmeno chiesto l'altra volta quando era giù.

Sono un po' lento. Anche a me dispiace.

Che cos'avete tutti quanti? Adesso mi sento peggio.

Sto davvero bene. Va bene?

Sunbaenim, andrà tutto bene. Non smetta di sperare.

Va bene. Ci sarà un miracolo.

Sunbaenim.

Ehi...

Grazie. - Oh, no. - Venga qui.

Perché vi comportate così? Che imbarazzo.

Aigoo, ehi...

Che sta facendo adesso?

Oh, non ci sono prolunghe là fuori. Ecco cosa.

Ma tu guarda questo...

Dove posso collegarla adesso?

Capo, può usare quella.

Ah, Ga Eun, grazie.

Volevo solo prendere in prestito un po' di elettricità.

Ah, che bel caldo. La salute, ovviamente, comincia dai piedi.

Dovrebbe ritirarsi ora che sono ancora gentile, altrimenti la costringerò---

Se mi costringe, riferirò ai media della seconda sala d'attesa.

A quel punto la cosa finirà nei notiziari e sarà lei quella che riceverà il contraccolpo.

Dovrà fare delle interviste. Ah... ha un estetista di fiducia dove fare un trattamento speciale di pelle e capelli?

Fino a quando pensa di continuare in questo modo?

Voglio farlo fino in fondo.

Ah, lo so che leggere non è permesso, ma questo va bene, vero?

Un'autobiografia non è un libro, bensì salute mentale.

Wow, che presa portentosa...

Ma che è? Persino l'introduzione di questo libro è noiosa.

Ha intenzione di lasciarlo stare e basta?

Penso che se finisse sui media, diventerebbe una situazione ben più grave.

Ecco perché ci sono problemi ultimamente.

Deve avere un piano. Non è mica la prima volta che ha a che fare con situazioni delicate per via di licenziamenti.

Lui è il primo. - Cosa?

Il Capo Kim è il primo che attacca senza sosta incurante delle conseguenze.

Che possiamo fare? Seriamente?

Lanciarsi la palla è fantastico!

Ma mi chiedo se lei è in grado di prendere la palla quando lancio io.

Salve.

Direttore?

Mi ha detto di non passarle davanti senza salutarla, ma ora è lei quello che mi sta ignorando.

Perché fa così?

Voglio finire di lavorare alla svelta.

Finire di lavorare, come no.

Ehi, hai finito tutto il tuo lavoro?

Continua a darti da fare. - Ma è TGIF. (Thank God it's Friday=Grazie a Dio è venerdì)

Se te ne vai, Jung Go,

Da dove viene?

Che succede?

Scusi, può abbassare?

Questo è il mio spazio. Se ha un reclamo, dovrebbe presentarlo all'Ufficio Etico...

Sì, Ufficio Etico. Na Hee Yong.

E' il Dipartimento Affari Generali. Non riusciamo a lavorare a causa del trambusto causato dalla persona in sala d'attesa.

Dovreste fare qualcosa.

Capisco.

Il Capo Kim è proprio una persona divertente.

Davvero ha intenzione di andarsene quando avrà finito nella sala d'attesa?

Non sembra avere dubbi in proposito.

Grazie a lui sono venuta a conoscenza della sala d'attesa.

Cosa potrebbe esserci di più offensivo per una persona?

Come hanno potuto creare una cosa simile all'interno della compagnia mentre non ci sono? Ho intenzione di chiedere loro di smantellarla domani stesso.

Non lo faccia. Che ne dice di lasciare la cosa al Capo Kim?

C'è un modo?

Penso di sì.

Giusto... lo dico solo perché è venuto fuori, ma per caso il Capo Kim,

possiamo...

Niente, non importa.

Non posso neanche dire nulla...

Il flusso, il flusso è liscio come l'acqua corrente.

L'MC è la vita degli spettacoli di varietà, di sicuro.

E' proprio bello. Il viso.

Capo Kim, ha usato questo shampoo?!

Non me ne ricordo proprio.

Come fa a non ricordarsene? Questo è nuovo e ci sono le bolle sul dosatore! - Ah si?

Perché sta usando questo? L'ho comprato con tanta incertezza perché mi prudeva moltissimo la testa

E questo trattamento per capelli? Per caso ha usato anche questo? - Non lo so, l'ho fatto?

Non lo usi! E' mio!

Se li lavi con il detersivo per bucato!

Tanta confusione per uno shampoo...

Quella volta.

Si presentò con una bombola di gas.

Così, così!

E affrontò più di 50 membri della banda.

"Lasciate andare Gwang Sook. Altrimenti vi mando tutti all'altro mondo."