Orphan Black

....گذشــــت Orphan Black آنچه در !اليسون ، کمک

فيليکس ، من اينزلي رو کشتم

فکر مي کردم کار اونه ولي شوهرم ناظر منه

دلفين ، من مريضم

مايل ـم دستور ريچل رو ناديده بگيرم

و درمان رو ادامه بدم - اينا سلول هاي کلوني نيستن -

اينا از يه آدم کاملا متفاوت هستند ، حالا اوني که شما ازش کلون کردين

خواهرزاده يا برادرزاده ، يا اصلا ه دختري دارن؟

گمون نمي کردم مامانت خواهر داره

، همه ـشون شبيه همديگه ـن

ولي من مي تونم تشخيص ـشون بدم

اون انگشت ـم رو ازم گرفت

اين پولي که باهاش ميري و گورت رو گم مي کني ، خب؟ ديگه هم لازم نيست چيزي بدوني

تو هموني هستي که تو پارکينگ همديگرو ديديم

بايد يه سري زمينه هارو براي روز خانواده حاضر کنم

به کمک يه نفر نياز دارم - ميذارم هرگوهي که بخواي با اليسون هندريکس بخوري -

ولي وقتي کارم تموم شد منم از اتهامات ـم تبرئه ميشم

شش دانشمند در انفجاري در آزمايشگاه سوخت ـند

...سوزان و ايتن دانکن اونا پدر و مادر ريچل بودن

، و اگه فکر کردي مي توني دانکن رو هم پس بگيري

اون موقع بايد از رو نعش هردومون رد بشي

ليکي نميذاشت اونو بزرگ کنيم اون مادر ريچلُ کشت

همسايه ـم اينزلي هميشه فکر مي کرد بهتر از منه

آره ، قضاوت کردن در مورد آدما خيلي سخت ـه

آره! ولي واسه اون اينطور نبود ، مي دوني همين طور رک و راست مي گفت

از اونايي بود که به آدما از بالا نگاه مي کرد

از اونطور آدما متنفرم - اوهوم ، آره -

گمـونم ، مي دوني پس از اون لحاظ حق ـش بود

چي حق ـش بود؟

يه اتــفاق بود

بي خيال الي ، خودتُ خالي کن

اصلا بخاطر همين ـه که اينجائيم - نه ، نمي تونم -

هــي ، منو ببين

تو مي توني بهم اعتماد کني ...کارايي که من کردم

رو هم هيشکي قضاوت نکرده

با شوهرش خوابيدم

اونم تو يه پارکينگ

فکر مي کني آدم خيلي بدي ـم ، نه؟

نــه ، من فکر مي کنم تو آدم شجاعي هستي

اليــسون ، خيلي شجاعي که اينو باهام درميون گذاشتي

حس خوبي بهت ميده ، نه؟ - آره -

مـي دوني ، قدم بعدي اينه که

...يـاد بگيري که ببخشي - و بعدش هم کشت ـمش -

خب ، داشت خفه ميشد و منم نجات ـش ندادم

چطوري ، مثه اينکه يه تيکه مرغ تو گلوش گير کرده باشه؟

نه مثه يه تيکه مرغ

مي تونستم نجات ـش بدم ، ولي اينکارو نکردم

...رو اوپن آشپزخونه چنگ ميزد

التماس مي کرد که جونش رو نجات بدم

، من تا زماني که همه چي تموم شد

همون جا وايسادم

گفتن ـش چه حس خوبي بهم داد

آره ، همين طوره - تو هم مشوق خوبي هستي -

من يه چيزي درست کردم

واسه منـه؟

آره ، پس فکر کردي واسه کيه؟

آقاي دانکن

ايــنه؟

نه ، نه بهت که گفـتم يه جعبه قـرمز ، برچسب ـي هم روش نداره

نمي تونيم بدون اون از اينجا بريم

شيبان ، اين مردک ديوانه ـست

مي ترسه ما هم بريم طرف ليکي

شايد بهتره ما طرف ريچل باشيم

اونم بعـد کاري که کرد؟ ريچل آدمِ دايــاد ـه

ممکنه اصلا خبر داشته باشه لـيکي مادرشُ کشته ممکنه حتي به اين کار راضي بوده باشه

نـه ، يه سري فيلم از خودشون نگه داشته بود - اهميـتي نداره -

نمي دونم چطور بايد ازش استفاده کنيم ولي به نظرم

بهـتره بين ـشون اختلاف بندازيم و استفاده ببريم

نقشه خوبي بايد باشه ، مگه نه؟

ممکــنه ، البته بايد واقعيات بيشتري بدونيم - !آهــا -

پـيداش کردي؟ - نـه ، اين -

اوه

يه چيـز ، يه چيز خيلي مهم برات دارم

نــه ، بايد حضـوري بهت بگم

ببـين دي آنجليس ، قضيه ما معامله و اينجور چيزا نيست

اگـه اليسون هندريکس رو مي خواي فـردا با مدارک مورد نياز من مياي اينجا

بعد اينکه ديدم از اتهامات تبرئه شده بودم اون موقع منم چِفت دهن ـم رو باز مي کنم

اصلا برام مهم نيست به چي فکر مي کني

S!CAR!O | Behr00z بهـــروز و مـــحمــدرضا

Orphan Black

فصل دوم - قسمت هفتم علـم به علل و حرکات مخفيانه اشياء

...ماماني - هيس ، هيس -

چيـزي نيست کـيرا

لـعنتي

تـو خوبي؟ - آره -

!يــا خــدا

آهان

ايـناهاش - چـي؟ -

فقط يه سري آت و آشغاله

چـي ، همين بود؟ دو ساعت دنبال همين ها ميگشتيم؟

ممنونم

هـي ، کيـرا خوبه؟ - آره ، حالش خوبه -

ولـي اونا دنبالم هستن - چـي؟ -

چـطوري؟ - کامپيوتر هـک شد -

يـعني که ممکنه جام رو پيدا کرده باشن

ولي رد ـمون رو از بين بردم

لعـنتي! منـ...ميام دنبالش که ببرمش

نـه ، نه من دارم راه ميوفتم

وقتي رسيدم محل قرار بهت زنگ ميزنم

نمي خواي بگي اين پرستار مخفي ـت بچه ـت کيه؟

نــه

همچين کاري نمي کنم

در صورتي در مورد کيـرا بهت اعتماد مي کنم

که تـو هم در مورد اون بهم اعتماد کني

نمي تونم

حـتي سر سوزن - مسئوليت اون هنوز گردن منه -

فقط وقتي رسونديش شهـر از اونجا به بعدش رو بسپار به ما

هــي

مراقـب ـش باش

پاشـو

بايد راه بيوفتيم

حس ـش مي کني؟

حس مي کني؟ - يه جورايي -

نـه بابا؟

اين يکي رو چطور؟

ستون فقرات دارن جواب ميدن

بايد شروع کنيم - باشــه -

آماده اي؟ - آره -

اونو وارد رحـم مي کنه

و مستقيما به عضلات تزريق ـش مي کنه

اين شروع بهبودي ـته کاسيما

خب؟ - اوهوم -

هان؟

خداي من ، خــدايا

...اين ديگه چه کوفـتـ

صبر کن

بلــه؟ - فيـليکس ، به مشکل خورديم -

چـي؟ چرا داري آروم حرف مي زني؟

چون که نبايد از تلفن استفاده کنم ويک اينجاست

ويـک تو بازپروري ـه - آره -

و داره واسه يه پليسي به نام دي آنجليس جاسوسي منو مي کنه

صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

آنجلا دي آنجليس؟ - فيلکيس دوست ندارم برم زندان -

روحيه ـش رو ندارم ....اگه زير دوش بهم دست بزنن

!اليسون ، اليسون

ببين ، من زودي خودمُ ميرسونم اونجا

باشه؟ - باشـه -

هــي ، کـيرا کجاست؟

خوابيده

کسي تعقيب ـت که نکرد؟

نـه ، از جاده فرعي اومدم و مسيـر رو دور زدم

خيله خب ، بابت اين قضيه شرمنده ـم اصلا نمي دونم چطوري پيدام کردن

همه چيُ کد گذاري کردم از پراکسي هاي ناشناس استفاده کردم

منظورم اينه ، از خودم رد جا نميذارم

تقصير تو نبوده - اونا بدجوري دارن سعي خودشونُ مي کنن -

که اين نشون ميده کيــرا واسه ـشون يه جور غنيمت ـه

ببين ، اصلا نمي دونم

، اين "خاله" ها کي هستن

ولـي داستان عجيبي داشتن

اون قوه تخيل فوق العاده داره کَل

مطمئني؟ - آره -

خب پس سلام - سلام -

من کَل ـم - سارا -

مياي تو؟

من از اوناش نيستم

چرا ، خيلي هم هستي

سـارا و هلـنا از همديگه جدا شدن

چطوري؟ - به دست يه مجاهـد -

مارک رولينز ، برامون شناخته شده ـست - و بعـدش؟ -

سارا رو تعقيب کردم ، همون طور که گفته بودي و هيچي هم عايدم نشد

خبري از دانشمند ـمون نبود؟ - هيچي -

مي دوني اين چيه؟

آب جنين مصنوعي

داريم يه رحـم مصنوعي ميسازيم

البته واسه من يه جور سرگرمي ـه

خب من شعر بيشتر دوست دارم

به ريچل چي گفتي؟

اول پيش تو اومدم چي بايد بهش مي گفتم؟

هموني که به من گفتي پائول

حقيقت

ممنونم

بلـه دکتر ليکي؟

بايد مارين بولز رو ببينم

مورد اضطراري ـه

ديگه جدا بايد راه بيوفتيم

وقتش ـه - الان -

جعـ...جعبه ـت

هوم؟ - يادگاري هات -

آه ، آره

ديگه بايد راه بيوفتيم چـ..چي؟

اونا چي ـن؟

همه چي خانوم سدلر

همه چـي

ماماني - صبح بخير ، ميمون ـه -

ماماني

همه ـمون از يه آزمايشگاه استفاده مي کنيم

چرا بايد منبع رو ازش مخفي نگه داريم؟

چون که تو يه عهدنامه عدم افشا رو امضا کردي

و منم رئيس توئم ، روشن ـه؟

...کاسيــما - چـه خبر شده اسکات؟ -

...آم

تو سلول هاي بنيادي کيرا رو بهم تزريق کردي؟

خواهش مي کنم گوش بده ، ليکي واسه ـمون توطئه چيد - واسه ـمون؟ -

چـي؟ - آره ، اون کِشت ـي که -

کشف کرديم رو يادت ـه؟ اون جفت؟

اون خودش واسه ـمون کاشته بود تا ما پيداش کنيم - !تو مي دونستي ماله کيرا ـه -

ولي وقتي فهميدم که !متوجه شدم داره جواب ميده

جواب آزمايشات مثبت بود و منم بايد ادامه مي دادم

اصلا به مغزت خطور کرد تصميم گيري ـش ديگه به عهده منه نه تو؟

جاي تصميم گيري ديگه نمونده کاسيما تو غير از اين راه ديگه اي نداري