Father of the Bride
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
פעם חשבתי שחתונה היא עסק פשוט
,בחור ובחורה נפגשים מתאהבים
הוא קונה טבעת, היא קונה שמלה "ושניהם אומרים "כן
.טעיתי "זה מה שנקרא "להתחתן
...חתונה היא עסק אחר לגמרי
.ואני מדבר מנסיון
לא של החתונה שלי .אלא של בתי
.אנני בנקס-מק'נזי
:זה שם משפחתה החדש .מק'נזי
:אגיד לכם בכנות
כשקניתי את הבית הזה לפני 17 שנים
הוא עלה פחות מהמאורע המבורך הזה
שהפך את אנני בנקס .לאנני בנקס-מק'נזי
אמרו לי שיבוא יום ואשקיף על כל זה
.באהבה ובנוסטלגיה
.אני, בהחלט, מקווה
.האבות שלכם יבינו
יש לך בת קטנה
ילדה קטנה ומתוקה שמעריצה אותך
.באופן לא-ייאמן
אני זוכר איך ידה הקטנה אחזה בידי
היא אהבה לשבת בחיקי .ולהשעין את ראשה על חזי
היא אמרה שאני .הגיבור שלה
ופתאום מגיע היום שהיא רוצה חורים באוזניים
ומבקשת שתוריד אותה ,רחוב אחד לפני הקולנוע
אחר-כך היא מורחת צלליות .בעיניים ועקבים גבוהים
מאותו רגע אתה .נכנס לפניקה מתמדת
אתה חושש שהיא תצא עם הגבר הלא נכון
...שמעוניין רק בדבר אחד
ואתה יודע בדיוק מה זה
כי זה בדיוק מה שרצית .גם אתה כשהיית בגילם
אח"כ היא מתבגרת
ואתה כבר לא חושש שתפגוש את הגבר הלא-נכון
ואתה חושש שמא תפגוש ...את הגבר הנכון
...וזה הפחד הגדול מכל, כי
...אז אתה מאבד אותה
ואתה מוצא את עצמך לפתע ,בבית גדול וריק
אורז על החליפה, ואתה תוהה ...מה קרה לחיים שלך
כל זה קרה פה בדיוק .לפני 6 חודשים
...רק לפני 6 חודשים
.שהסערה פרצה
.אנני למדה ארכיטקטורה ברומא
,הייתי בעבודה, בבית-החרושת
."יש לי חברה בשם "סיידקיקס .אנחנו מייצרים נעלי ספורט
אני זוכר שהייתי .טרוד במחשבות באותו יום
.מצטערת, מר בנקס .סליחה, אני אשם-
אנני לא שהתה מעולם זמן כה רב רחוק מהבית
וציפיתי לשובה בכל רגע
.בקוצר-רוח
...ג'ורג', היא נחתה
בתי למדה בחו"ל והיא טסה כעת 11 שעות
המחשבה שהיא באוויר ...גורמת לי עצבנות
מרגישים יותר טוב ...כשהילדים שלך על האדמה
...תמיד הייתי אב חרד
,אני בעד מושב מיוחד לילד במכונית חגורות ביטחון, שעות שינה
הילד צריך לצלצל הביתה מכל מקום
...לא לרוץ עם חפצים חדים
.אני אב .הדאגה היא חלק בלתי-נפרד
נינה תאסוף אותה ?ואתה יוצא לפגוש אותן
.אני נוסע הביתה מיד
.תחתום על זה
...תביא אותה הנה
יצאתי מוקדם כדי להביא .לאנני מתנה לשובה הביתה
אנחנו גרים בעיר קטנה .בדרום קליפורניה: סן-מרינו
אני אוהב את המקום
לא רק משום שכולם עדיין מחייכים זה לזה
אלא משום שהמקום לא השתנה זה 25 שנה
,מכיוון שאני לא בנוי לשינויים .המקום הזה מתאים לי
:חידשתי לאנני את האופניים מושב חדש, צמיגים חדשים
.רציתי כבר להראות לה את זה
:זה הבית שלנו .מייפל דרייב, 24
אנני למדה עוד בבי"ס יסודי .כשקנינו אותו
:לאחר כמה שנים קיבלנו הפתעה .הבן שלנו, מאט
.אני אוהב את הבית הזה
כאן לימדתי את הילדים שלי לרכב על אופניים
הקמנו בחצר אוהל לישון בתוכו
חרטנו את ראשי-תיבות שמנו על גזע העץ בחזית
,הבית חמים בחורף קריר בקיץ
.ונראה אגדה באורות חג-המולד
בית נהדר, ואני לא רוצה ...לעבור דירה לעולם
:מה שאני הכי אוהב בבית הזה
הקולות שאני שומע .כשאני נכנס הביתה
.יצאת מהעבודה מוקדם
.איפה היא? -פורקת
.היא נראית נפלא. שונה
היא מתה לראות אותך ?שונה-
."צ'או, פאפא" ...השוקולד הזה מרומא
תרחיק את זה ...מהרהיטים האמריקניים שלנו
...נעלי-ספורט גבוהות
."היי, "גראציה .היי, על-לא-דבר-
?באיזה מובן היא שונה
.אנני. -היי, אבא
.אלוהים, התגעגתי אליך
את נראית כאילו כולך ...דלוקה בתוכך
אני גם מרגישה דלוקה בתוכי
אולי ניסע גם אנחנו ?לרומא לכמה חודשים
תאהבו את רומא. זו העיר .הכי רומנטית בעולם
.יש לך גם בושם טוב
?מוצא חן בעיניך .זו מתנה
.היא נראית נפלא ...בקושי הכרתי אותה
.ארוחת הערב בתנור ?אתה בא
עכשיו, כשכולנו יחד :יש לנו נושאים חשובים לדיון
א. מי רוצה לבוא ?למשחק כדורסל ביום חמישי
.אני, בהחלט. כן
.למרות סדר-היום העמוס שלך
.אני לא יכולה .יש לנו רשימת-מלאי באותו ערב
.ביום חמישי, בסדר .אין בעיות
...מתי, תשתמש במזלג
:נושא שני
אני קונה כרטיסים למופע .של פול סיימון
.כן, בטח
,"פול סיימון, "כן, בטח .זאת-אומרת: כן
...אתקשר למשרד הכרטיסים
.תביא לי בקבוק יין מהמקרר
...אבא... אני לא יודעת
את לא רוצה לשמוע ...את פול סיימון? -כן, אבל
?מה העניין? קרה משהו
.כן, קרה משהו, אמא
.קשה לספר דבר כזה להורים ...בפרט להורים שלי
!אלוהים ?תגידי כבר, מה הסיפור הזה-
.היכרתי מישהו ברומא
.אמריקני. מלוס-אנג'לס
.שמו בריאן מק'נזי
!הוא נפלא
!הוא ממש מדהים
,התחלנו לצאת יחד
...יצאנו הרבה יחד ...והתאהבנו
...זה מה שקרה
.והחלטנו להתחתן ...זאת-אומרת
...אני מאורסת
...אני מאורסת. אני מתחתנת
.מזל טוב. -תודה רבה
?וזו טבעת האירוסין שלך
כן. קנינו אותה בשוק הפשפשים ,מחוץ לרומא
המוכר אמר לנו שהיא ...בת 100 שנה, לפחות
...די, אבא, תגיד משהו
?מה אמרת
.אבא, היכרתי גבר ברומא
,הוא נפלא ומבריק .ואנחנו מתחתנים
?אמא, מה קורה לו
?ג'ורג', מה קרה לך
!זה מגוחך
!את צעירה מדי לנישואין
?צעירה מדי ,אבא, אני בת 22
אמא היתה בת 21 .כשהתחתנת איתה
.זה לא נכון .הטעות שלך-
?היית בת 22 כשהתחתנו ...לא, הייתי יותר צעירה-
הייתי בת 22 .כשהיא נולדה
.היום זו תקופה אחרת .אמך היתה אשה בשלה
היום בחורה בגיל 22 ...היא ילדה
.מאט, תפעיל את המזגן, חם
אמרת שאת לא מאמינה ,בנישואין
האמנת שהנישואין גוזלים ,את זהות האשה
,רצית למצוא עבודה .להרוויח כסף ולהיות עצמאית
לא האמנתי בנישואין .עד שהכרתי את בריאן
,הוא שונה מהאחרים
.אני רוצה להיות אשתו
.ולא אאבד את הזהות שלי
,הוא לא מאצ'ו שוביניסט
,הוא כמוך, אבא
...אלא שהוא מבריק
הוא אוהב את הרעיון שאהיה ארכיטקטית
.הוא רוצה שאתכנן לנו בית
הוא יבוא לגור בכל מקום שאמצא עבודה
...'תן בי אמון, ג'ורג
לא אתחתן עם גורילה שירצה שאנעל
.מגפיים צרים ומבריקים וסינר .תראה, אתה תאהב אותו
.הוא גאון .והוא כל-כך חמוד
...ואני אוהבת אותו נורא
?במה עוסק בריאן ?מי זה בריאן-
...שכחתי את שמו
.הוא יועץ תקשורת עצמאי
.עצמאי? -כן
.זו מלת צופן למובטל
,נהדר. היכרת מובטל מבריק ...לא גורילה, שאצטרך לכלכל
אצטרך להעסיק אותו ולפטר אב ל-3 ילדים
,בגלל שהחתן שלי
,יועץ התקשורת העצמאי
לא יכול למצוא עבודה .בשום מקום
מה הפלא שהוא יסכים לגור ?בכל מקום שתמצאי עבודה
.את לא מתחתנת. נקודה
.'ואל תקראי לי ג'ורג
?אבא, מה קרה לך
?את מרוצה מזה
תפסיק להתנהג כמו אבא מופרע ולך לדבר איתה
לפני שתלך להתחתן עם הילד .ולא נראה אותה עוד
?איך את יודעת שהוא ילד ?אולי הוא בן 45
יועץ תקשורת עצמאי אינו בהכרח ...לא-גורילה מובטל
,בריאן הוא גאון מחשבים
חברות שולחות אותו לכל רחבי תבל
.להתקין מערכות מחשבים
בנקים ותאגידים שולחים אותו
.לטוקיו, לברזיל, לז'נבה .הוא גאון
.שמענו כבר ?בן כמה הגאון הזה
.26. לא 45
אתם עוד חושבים שאני לא ?יכולה לשמוע מהחדר השני
אם את אוהבת אותו כל-כך .אני בטוח שגם אני אוהב אותו
.בריאן...? -מק'נזי
...בריאן מק'נזי
.אני מת להכיר אותו
Father of the Bride subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.