Under the Dome

بلدة (تشيستر ميل) لا تختلف عن أيّ بلدة أخرى

أقلّها كانت كذلك في الماضي

حتى عزلتنا قبّة غامضة عن باقي العالم

قبّة خفيّة، منيعة، ولا يمكن الفرار منها بأيّ شكل

نحن محتجزون

لا نعلم من أين أتت ولا سبب وجودها

لكن بما أننا بتنا محتجزين أسفلها معًا فلم تعد أيٌّ من أسرارنا أمان

متهم بالشروع في قتل (جوليا شومواي)

و(أغاثا سيغرايف

أنا لن أحول البلدة لبلدة بوليسيّة لأنّك قلت ذلك

(ليس قولي يا (ليندا بل قول الشعب

(سيّدي، المسئول الرفيع هو (جايمس ريني

إحدى طائراتنا التقطت قيام (ريني) بقتل قسّ البلدة عند حواجز طرق الجسر

هذه القبة لا يمكن لها أن تزول

ليس الآن

أيّها الوغد الوضيع

الجميع سيبتسم عندما تموت

لمَ عساه يفعل ذلك؟

باربي) لن يفلت بفعلته)

ما هو قولك في الاتهامات المنسوبة إليك؟

لستُ مذنبًا

إنّها النجوم الوردية

ما معناها؟

البيضة

نعتقد أنها مصدر طاقة القبّة بأكملها

هل تثق بوالدك؟

بالتأكيد - ليس في كل الأوقات -

(لقد رأينا جميعًا نفس الرؤية عند القبّة يا (جونيور

بيغ جيم) يجب أن يموت)

عندما تخرج الفراشة من الشرنقة

سيُتوّج الملك

مرحبًا يا صاح

كنّا بانتظارك

هذا يحدث فعلًا

ماذا يحدث؟

ابتعدوا؟

- تراجعوا -

منذ متى وأنتم تعلمون بهذا؟

ماذا عنكِ؟

منذ بضعة أيّام لكن لا تتصرّفي بتسرّع

...الأطفال

يعتقدون أن البيضة هي المصدر

مصدر ماذا؟

القبّة

إنها التي تولّد القبّة

يمكننا التحدّث معها نوعًا ما

أخبرتنا أن الملك سيتوّج

ما المفترض أن يعني ذلك؟

لا نعلم بعد

لكن هذه فراشة ملكية

نخال أنها على درجة من الأهمية لذا يجب أن نخرجها من هناك قبل أن تؤذي نفسها

أو يحدث الأسوأ

أعلم كيف يبدو كل هذا بالنسبة لكِ

لكنّي أصدّقهم

لست مذنبًا؟

أأنت مجنون؟

أتعتقد أن هذه لعبة؟

أنت مَن يشعر بالقلق هنا لأن (جوليا) ما زالت بالخارج

وهي تعلم الحقيقة

سبق وأن أخبرت الناس بالحقيقة

(لقد قتلت (ماكس

وأمّها وحارسها الشخصي

لا أحد بوسعه تغيير تلك الحقيقة الآن

سنرى

لقد حصلت على استئنافك

الآن حان حصولك على العدالة

تحدّثي معي

لمَ تريدين منّي قتل والدي؟

(هوّني عليكِ يا (جوليا

أنا أقدّر كل شيء قمتِ به من أجلي

لكن ليس بوسعي الاختباء بالأسفل هنا

أنتِ لستِ بمأمن بالخارج

(أنا الوحيد التي بإمكاني تبرئة (باربي

ولهذا السبب سيقدم (بيغ جيم) على قتلك قبل أن تخبري جنس مخلوق بذلك

إذن سأموت في محاولة ذلك

(رجاءً يا (آنجي

لستِ مضطرّة لمرافقتي

لكن ليس بمقدوركِ اعتراض طريقي

نحن لا نعرف أيّ شيء عن هذه القبّة

قد تكون مشعّة

القبّة الكبرى ليست كذلك

هذه لا تعود لكم

من الآن فصاعدًا، هذه ستُحسب من ممتلكات الشرطة

ما هذا؟

أنت لم تعتقد أنني سوف أجاريك في لعبتك، أليس كذلك؟

أو تهوين الأمر بالنسبة لك

كلا، لا شيء متعلق بك هيّن

أعلم أنّك سوف تقتلني بالنهاية

فأنت لا تعلم أيّ طريقة غيرها

لكن على الأقل سأجرّك معي

لا أخالك تفهم ماذا يحدث هنا

أستطيع إنهاء هذا بوضع رصاصة في رأسك

صحيح

تستطيع ذلك

لكنّك لن تفعل

لن تفعل

لأنه لا جمهور هنا

الفراشة تصطدم بالقبّة

وتنشئ بقعًا ما

!ربّاه

يجب أن نفعل شيئًا

يا رفاق

هل أتخيّل أم أن الجو يُظلم بالخارج؟

(أنصت يا (جيم

الأمر لا يتمحور حول قتلي فحسب

بل يتمحور حول أن تعلم البلدة بأكملها أنّك بمثابة القاضي وهيئة المحلفين ومنفّذ الحكم

ما هذا؟

ما الذي تحاولين إخباري به؟

تحت القبة الحلقة الأخيرة من الموسم الأول ترجمة: خالد خطاب وأحمد سمير درويش

هذا يبعث على الغرابة الشديدة

نحن في منتصف النهار

لكن بالأعلى كما لو أننا بمنتصف الليل

لا يوجد قمر

أو نجوم

(إنها تحتضر يا (نوري

أترين؟

القبّة تحاول التواصل معنا

ربما هذا بمثابة تحذيرٍ ما

القبّة تخبرنا أننا علينا إخراج الفراشة قبل أن تموت

لكننا بحاجة للآخرين

حسنًا، سمعت ما يكفيني

نداء إلى كل الوحدات المتاحة - لا تقومي بهذا -

(لتذهب كل الوحدات المتاحة إلى منزل (بين درايك - أنصتي إليهم -

رجاءًا

لقد وجدت قبة أخرى

وبيضة

وقعنا في مشكلة

ليندا)؟)

القبّة

إنها سوداء بالكامل

(أعلم يا (جونيور

تعال إلى هنا في الحال

حسنًا، سأصادر هذا الشيء إلى أن نعرف ماذا يحدث

هل عثرتِ عليها يا (ليندا)؟

(يتعين عليك رؤية هذا يا (جيم

أنا في طريقي أيضًا

اجعلوها تتوقّف - لا نعرف طريقة لهذا -

بلى، نوعًا ما

أتتذكّرين؟

أجل

مثل تلك المرة التي لمسناها فيها معًا

كلا، سبق وأن أخبرتكم

هذه من ممتلكات الشرطة الآن

إن كان أحد سيلمسها، فسيكون أنا

يجب أن نذهب لتلك البيضة

سنفعل

(بعد أن نساعد (باربي

(الأمر لا يحتمل الانتظار يا (جوليا

إن استولت (ليندا) على القبّة الصُغرى ووقعت في الأيدي الخطأ

باربي) بحاجة لمساعدتي)

لمساعدتنا

هذه ربما تكون الفرصة المتاحة الوحيدة لإنقاذ حياته

هل أنتِ معي؟

ستكون على ما يرام

كانت تلك الطريقة الوحيدة

ما العمل الآن؟

ماذا فعلتم؟

لقد لمست القبّة

لقد صُعقت

(مثل ما حدث لـ(دودي

(الفراشة تحتضر يا (جونيور

(نحن بحاجة لـ(آنجي - (سُحقًا لـ(آنجي -

ماذا؟ - (لقد هربت مع (جوليا -

جوليا) كانت تحت حماية الشرطة)

تحت حمايتي الشخصية

قامت بما عليها فعله

وهو مساعدة (باربي)؟

(لقد أطلق النار على (جوليا

كلا، لقد رايته ينقذ حياتها

(يوجد أمور تحدث يا (جونيور

أمور أكبر من إدراكنا

العالم لا يتمحور حولك دومًا

!يا رفاق

(إنه (بيغ جيم

لقد أوشك على الوصول

عليكِ الخروج من هنا يا أمّاه

(هذا ينطبق عليك أيضًا يا (بين

هذا منوطٌ بنا

منوطٌ بثلاثتنا

أليس كذلك يا (جونيور)؟

أم تريد أن يحجز أباك هذا الشيء قبل أن نتحصّل منه على أجوبة؟

هيّا بنا

أعتقد أن الجميع بالخارج للتصرّف في أمر الظلام

الظلام الدائم لديه جانب مشرق

حسنٌ، الزنزانات بالأسفل

سأحضر المفاتيح

ربّاه! كيف تقدرين على الوقوف؟

لا أعلم

لكن يوجد شيءٌ بالخارج أرادني بشدة أن أقف على قدميّ

هذا يكفي يا طيري الحب

إنه وقت المغادرة

- -

أأنتِ بخير؟

ماذا حدث؟ أين القبة؟

لا أعلم

...لكن البيضة

يعتقدون أنّها مولد الطاقة

والذي يمكن بواسطته إزالة القبة

(لزامٌ علينا إيجادها يا (جيم

إنها قد تكون أفضل فرصة أمامنا للخروج من هنا