Make Us Dream

ใช้ชมผ่านแอพ FWIPTV เท่านั้น โมดิฟายโดย : ©TOP GUNT

มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้น กับเด็กลิเวอร์พูล

ได้เป็นคนในพื้นที่ที่ทุกคนหวังพึ่ง

(หนึ่งเดียวคนนี้ เจอร์ราร์ด สโมสรลิเวอร์พูล)

ผมประสบความสำเร็จ ในสิ่งที่ไม่เคยนึกฝัน

พบเจอกับค่ำคืนและ ประสบการณ์ที่ไม่คาดคิด

ผมเจออุปสรรคให้ต้อง ฝ่าฟันไประหว่างทางเช่นกัน

และไม่คิดว่าต้องอยู่กับ เจ้าความรู้สึกเหล่านี้ให้ได้

แต่มันคงเป็นส่วนหนึ่ง ของชีวิต ของเกม

ฟุตบอลไม่ใช่แค่ การโผล่มาลงเล่นในสนาม

แต่คือการรับมือกับสถานการณ์ทั้งหมด

(นครลอสแอนเจลิส กันยายน ปี 2016)

ผมรู้สึกว่าถึงเวลาต้องลาจาก ทั้งสโมสรและเมือง

ถึงเวลาพักบ้าง

สมองผมยังตื้อกับสิ่งที่เกิดขึ้น

ขบคิดหาคำตอบ ใคร่ครวญหาเหตุผล

แต่หาไม่เจอ หาไม่เจอ

ข้อแตกต่างมันอยู่ตรงที่ ผมหนีฟุตบอลได้

ผมไม่ได้เล่นเพื่อชื่อเสียง

มันอยู่ในสายเลือด ก่อนผมรู้จักเรื่องพวกนี้ด้วยซ้ำ

สภาพแวดล้อมที่โตมา ฝึกให้ผมพร้อมรับแรงกดดัน

พร้อมเป็นนักฟุตบอล เพื่อลิเวอร์พูล เพื่อคนของผม

ผมเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ ผมรู้อยู่แก่ใจ

ที่เมืองลิเวอร์พูล ฟุตบอลคือจิตวิญญาณ

การชวนคุยหัวข้ออื่นทำได้ยาก

คุณเดินเข้าสนามไปตัวคนเดียว

แต่มีอีก 28,000 คน ร่วมเปล่งเสียงเชียร์กับคุณ

ลิเวอร์พูลยิงเข้าห้าลูก และคงยิงได้มากกว่านั้น

เหยื่อสังเวยที่น่าสงสารคือ ทีมอาร์เซนอลจากทางใต้

ถ้วยรางวัลมาแล้วครับ ถ้วยแชมเปี้ยนลีก

แฟร์คลอจ

ตั้งแต่มาลิเวอร์พูล

ผมกรอกหูนักเตะเราทุกวัน

ว่าถือเป็นเกียรติที่ได้เล่นให้คุณ

(บิล แชงคลี ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล ปี 1959 ถึง 1974)

ถ้วยยูโรเปียนคัพสี่ถ้วย ตั้งเด่นในห้องรางวัลที่แอนฟีลด์

ด้วยฝีมือทีมฟุตบอล ที่ประสบความสำเร็จที่สุดของอังกฤษ

ลิเวอร์พูลได้แชมป์ยูโรเปียน ช่างน่ายินดี

เสาร์ที่แล้ว ทีมลิเวอร์พูล ได้ชื่อเป็นแชมป์ลีก

ด้วยฝีมือลูกยิงของ เคนนี แดลกลีช

รักษาสถิติความสำเร็จสม่ำเสมอ

จากพื้นที่ที่ประสบปัญหา ทางเศรษฐกิจนอกสนาม

อัตราคนว่างงานเมืองนี้ สูงเป็นอันดับต้นๆ

(เซอร์เคนนี แดลกลีช ผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล)

ผมว่าฟุตบอลเป็นทางหนี จากความผิดหวังในชีวิต

ฮอยตันเป็นเมืองเล็ก เปรียบเหมือนเข็มหมุดบนแผ่นที่

บ้านเราเป็นบ้านโครงการเคหะ ชื่อบลูเบลล์ แอสเตท

(พอล เจอร์ราร์ด พ่อ)

เป็นสถานที่ที่ต้องดูแลตัวเอง

ทุกคนดิ้นรนหางาน ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเท่าไหร่

แต่ทุกคนสู้ต่อไป

เรายอมเดินสุดขอบโลก เพื่อดูลิเวอร์พูลแข่ง

เราหายใจเข้าออกเป็นฟุตบอล

เมอร์ซีย์ไซด์เป็นเจ้าครอง วงการฟุตบอลในยุค 80

ในรอบสิบปี ลิเวอร์พูลได้แชมป์ ฟุตบอลลีกเฟิสต์ดิวิชันหกครั้ง

เป็นสโมสรที่มีผู้เล่นยอดฝีมือ

ปีกซ้ายขวารุกรับแข็งแกร่ง

มีทั้งทักษะเป็นเลิศ และความตั้งใจเต็มเปี่ยม

ลูกงดงามจากแดลกลีช

พ่อฉันไปดูแข่งทุกนัด ที่เวมบลีย์เอย รอบชิงเอย

คนรู้จักฉันแทบทุกคน เชียร์ทีมลิเวอร์พูล

ทุกคนสนิทกัน คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน

(จูลี่ ไบรน์ แม่)

สตีเว่นเป็นเด็กดี น่ารัก ร่าเริง หัวเราะง่าย

พวกแกเป็นแก้วตาดวงใจเรา ไม่อยากให้พวกแกพบเจออันตราย

อยากให้เล่นใกล้ๆตัว

โชคดีที่เราไม่เคยต้องไล่กวด

ตามหาพวกแก

พวกแกไม่อยากไปที่อื่น นอกจากไปเล่นฟุตบอล

เขาเล่นฟุตบอลเยาวชน ผมพาเขาไปแข่งวันเสาร์เช้า

สรุปทีมชนะ 27 ต่อศูนย์ เจอร์ราร์ดยิงไป 12 ลูก

อย่างกับปอกกล้วย

ว่ากันว่ามันคือพรสวรรค์ เขามี

เขามีพรสวรรค์ ได้มาตั้งแต่เกิด

แต่ก่อนผมไปจิบเบียร์ที่ผับ

เพื่อนผมที่คุมทีมฟุตบอลชอบบอกว่า

"ลูกแกได้เล่นเป็นอาชีพแน่"

ผมตอบว่า "อย่าพูดอย่างนั้นสิ รับประกันอะไรไม่ได้"

เขาว่า "รับประกันได้ สตีเว่นจะเล่นเป็นอาชีพ"

ตอนไปลิเวอร์พูลครั้งแรก เขาน่าจะอายุแปดขวบ

นี่คือศูนย์ฝึกลิเวอร์พูล

เช่นเดียวกับฟอร์ทน็อกซ์ มูลค่าผู้เล่นที่นี่ไม่อาจตีค่าได้

สโมสรที่ประสบความสำเร็จ ที่สุดในอังกฤษช่วงที่ผ่านมา

แถมไม่มีวี่แววจะแผ่ว

(ฮิวจ์ แมคออลีย์ โค้ชสโมสร)

เขาตัวเล็ก ตัวเล็กและบางเฉียบ

วิ่งไปทั่วสนามเวลาแข่ง

เขาพุ่งผ่านนักเตะคนสองคน ราวกับไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

เห็นแล้วคิด "พระเจ้า"

ที่สโมสรลิเวอร์พูล ความอยากเอาชนะคือสิ่งสำคัญ

และเขากระหายการแข่งขันอย่างรุนแรง

เขาสบตาและฟังคุณพูด สายตาแน่วแน่ ไม่วอกแวก

เวลามองเขาอดคิดไม่ได้ว่า "ใช่เลย เด็กคนนี้มีแวว"

ผมชอบเล่นฟุตบอล และได้สนับสนุนลิเวอร์พูล

มันคือความสุขของผม

พวกเขาจะเป็นผู้นำสโมสร

สตีเว่น เจอร์ราร์ด ฟิล ธอมป์สัน เควิน ฮอลลิน...

พวกเขาคงดูออกตั้งแต่ แปดหรือเก้าขวบว่าผมมีแวว

ผมน่ะไม่รู้อะไรเลย

ผมคงมัวแต่สนใจโลกของตัวเอง

ผมรักมัน แทบอดใจรอให้ได้เล่นไม่ไหว

ลิเวอร์พูลลอยเข้ารอบสี่ ผลการแข่งดี

มั่นใจเต็มร้อย

คนต่างเอ่ยปากว่า ฤดูกาลนี้คลื่นลมดี แต่มันยังไม่จบ

วันนั้นผมออกไปแทงบอล โทรหาถามว่าพ่ออยู่ที่ผับไหม

นาทีต่อมา ผมเห็นข่าวจากทีวี

ในใจนึกว่า "เกิดเรื่องแน่"

พอดูอีกครั้งก็อุทานว่า "พระเจ้า

มันดูหนักหนาสาหัส ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม"

ตอนนั้นสตีเว่นแค่เก้าขวบ เป็นแค่เด็ก เขาซึมหนัก

มีคนตายที่นั่น

โศกนาฏกรรมครั้งเลวร้ายที่สุด ในประวัติศาสตร์วงการกีฬา

อุบัติเมื่อเริ่มแข่งรอบสี่เอฟเอคัฟ นัดลิเวอร์พูลเจอนอตติงแฮมฟอเรสต์

ตัวเลขผู้เสียชีวิต ตอนนี้อยู่ที่ 94 ราย

ระบุตัวแล้ว 24 คน รวมถึงเด็กชายวัยสิบขวบ

แม่พอลลากเราลงจากเตียง ตอนเจ็ดโมงเช้าวันถัดมา

บอกว่าจอน-พอล ลูกพี่ลูกน้องของสตีเว่น

เสียที่ฮิลส์โบโร

(จอน-พอล จิลฮูลีย์ ลูกพี่ลูกน้อง)

เป็นวันแสนเศร้าที่สุดวันหนึ่ง

ตอนอายุเท่านั้น ยังไม่ค่อยเข้าใจ ยังเด็ก

ผมจำได้ว่าเดินไปที่สนาม

เห็นมีดอกไม้และผ้าพันคอ อยู่ทั่วเดอะค็อปไปหมด

ฟุตบอลถูกลืมไปชั่วคราว

มันกลายเป็นเรื่องของคน ของครอบครัว

ของความรู้สึก ของความเศร้าโศกเสียใจ

เขาถามคำถามเช่น "จอน-พอลเป็นอะไรกันแน่ แม่

เขาตายได้ยังไง"

มันช่างน่าเศร้า

ทุกคนมีคนรู้จัก เสียชีวิตที่ฮิลส์โบโร

ผมยืนดูแข่งบนเดอะค็อป มาเกือบ 28 ปี

ผมเพิ่งบอกให้ลูกเขวี้ยงหมวก กับผ้าพันคอทิ้ง

เพราะผมไม่มีวันเข้าไปดูอีก ไม่ยอมให้ลูกผมเข้าไปดู

จะว่าไป เปรียบได้กับ พวกเราขี่จักรยานแล้วล้ม

บางคนอยากเดินจากไป ไม่คิดขี่จักรยานอีกเลย

บางคนรีบอยากกลับไปขี่ ให้เร็วที่สุด เพราะรักสิ่งนี้

จอห์น วิลเลียมส์ คือนักสังคมวิทยา ที่อยู่ที่ฮิลส์โบโร

เห็นเหตุน่าสลดกับตา พร้อมโรบิน เทย์เลอร์

ผมว่ามันเป็นเครื่องยืนยัน ว่าฟุตบอลเป็นสิ่งหนึ่ง

ที่รวมใจคนทั้งเมืองเข้าด้วยกัน

ให้เราได้พูดคุย และมีความรู้สึกร่วมกัน

สโมสรมีผู้คนคลาคล่ำ

เหลือเวลาหนึ่งนาที

แม็คมาโฮนคงได้ข่าว จากแฟนๆเดอะค็อปล่ะสิ

เรากำลังแข่งนัดสุดท้าย ของฤดูกาลกับอาร์เซนอล

และต้องพ่ายแพ้ท่ามกลาง สถานการณ์ที่โหดร้ายที่สุด

(เฟิสต์ดิวิชัน ลิเวอร์พูล อาร์เซนอล วันที่ 26 พฤษภาคม ปี 1989)

โธมัสบุกผ่านกองกลาง

โธมัส เข้าเสียบได้แล้ว

โธมัส ปิดเกมครับ

เป็นไคลแมกซ์ของ ฤดูกาลแข่งลีกที่น่าเหลือเชื่อ

เข้าช่วงทดเวลาบาดเจ็บ ผู้เล่นทีมลิเวอร์พูลหมดแรง...

หลังเกิดเหตุฮิลส์โบโร ทุกอย่างเปลี่ยนไป

(อาร์เซนอลชนะเฟิร์สดิวิชัน ปี 1988/89)

ใบหน้าทุกคนที่เกี่ยวข้อง กับสโมสรลิเวอร์พูลฟ้อง

เหมือนพวกเขาเกินทนแล้วน่ะ

มันเจ็บจริงๆเจ็บ

ผมอยู่แนวหน้ามา 20 ปี

มันเป็นผลพวง

ของการอยู่วงการฟุตบอลมา 20 ปี

ในระดับที่สูงและประสบความสำเร็จ

ที่ดึงและผลักดันคนจนเต็มขีดจำกัด

ฮิลส์โบโรเป็นชนวนให้เกิด ความเปลี่ยนแปลงนั้น

เปลี่ยนแปลงสนามแข่ง

ทำให้ต้องรื้อแผนการตลาด และโปรโมตนัดแข่งใหม่หมด

สกายทีวีเข้ามาสูบฉีดเม็ดเงิน

ฟุตบอลจะเปลี่ยนไป ชนิดหน้ามือเป็นหลังมือ

เมื่อฟุตบอลเปลี่ยนไปในยุค 90 เงินก็ยิ่งทวีความสำคัญ

สโมสรแห่งหนึ่งคือผู้นำ ความเปลี่ยนแปลงทั้งในและนอกสนาม

แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

สัญญาณชัดเจนที่สุดว่า หลายสิ่งเปลี่ยนไป

คือเราไม่ชนะสักลีกเดียว

เรารักษาตำแหน่งไว้ไม่ได้

สตีฟ บรูซชูถ้วยพรีเมียร์ลีก

ฉลองชัยแด่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

ชัยชนะครั้งที่สามจากสี่ฤดูกาล

มันเป็นจุดเริ่มต้นของ อีกยุคมืดลิเวอร์พูล

ยุคมืด

แม้กระทั่งในช่วงเปลี่ยนไป แต่ทีมลิเวอร์พูล

ก็ยังต้องรับมือกับ ความคาดหวังของแฟนๆ

ทุกครั้งที่ลงแข่ง

เอาใหม่

เราต้องจุดประกายความหวังอีกครั้ง

คนต่อมา

และนี่คือเด็กชายที่สู้และสู้ ไม่มีถอย

เขาทำให้เราฮึดสู้ ทุกครั้งที่ได้เห็นเขาเล่น

สตีฟ ไฮเวย์มาบ้าน

พูดเรื่องสตีเว่นให้ฉันกับพ่อเขาฟัง

บอกว่า "เขาเฉิดฉายบนสนาม พวกเราอยากฟูมฟักเขา"

เขาพูดตามนั้นเลย "เราอยากฟูมพักเขา"

เขาบอกว่า "อย่ากดดันบังคับเด็ดขาด

เพราะเขาจะต่อต้าน

แค่คอยอยู่ข้างๆ แล้วเขาจะเลือกทางที่ถูกเอง"

ฉันไม่มีวันลืมคำพูดเขา

สตีเว่นเล่นบอลกลายมาเป็นชีวิตผม

ผมไม่ยอมพลาด ไม่ว่าแข่งที่ไหน

ผมจะตามไปดูเสมอ

ผมเคยบอกเขาว่า "เธอมีพรสวรรค์ แต่ใจเธอต้องอยากใช้มัน

เธอไม่มีวันได้มันมา จนกว่าจะพากเพียร"

นั่นคือคติที่ผมฝากเขาคิด หว่านพืชเช่นใดได้ผลเช่นนั้น