Designated Survivor

...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

کاندید محبوب معاونت ریاست‌جمهوری امریکا

و تحت‌تعقیب‌ترین مزدور سی‌آی‌اِی

همدیگه رو میشناسن

دارم یه سرنخ رو پیگیری میکنم که میتونه جُرم پیتر مک‌لیش رو ثابت کنه

نماینده کنگره هوک‌استراتن

همین اعلام زمان تنفس مجلس رو بیشتر کرد

داره جلسه استماع رو برای مک‌لیش به تأخیر میندازه

یکی توی حکومت ایالات متحده

طرح‌های کلی رو جهت بمب‌گذاری کنگره

به مجید نصار داده

یه خائن بین ماست

مأمور ویژه هنا ولز

گویا ذهنش درگیر من شده

فقط امیدوارم سعی نکنه تا با نظریات خیانت‌آمیز

رئیس مجلس رو مجاب کنه

مدرکی که دنبالش بودم رو گیر آوردم

وقتی برسم اونجا همه چیزُ توضیح میدم

خدای من، حالت خوبه؟

میتونی صدامُ بشنوی؟

،ببین، تو تصادف کردی

ولی کمک در راه‌ـه

فقط سعی کن بی‌حرکت بشینی، باشه؟

و گردنت رو هم تکون نده

حالت خوب میشه

،خانم رئیس مجلس، میدونم منتظر کسی هستین

اما کل کشور چشم انتظار ماست

بیشتر از این نمیتونیم این رأی اعتماد رو به تأخیر بندازیم

پیتر مک‌لیش یه قهرمان‌ـه

همون قهرمانی که شاهد من ادعا میکنه

که مدرک جرمی علیه‌ـش گیر آورده

مشخص کردن این ماجرا رو

مدیون رأی‌دهندگان‌ـمون هستیم

لعنتی. جواب بده

منم

گمش کردم

تام، این چیه؟

طرح کلی‌ ساختمان کنگره

طرح کلی؟

یه راهنما برای نحوه انفجار کنگره

کی ساختـتش؟ - خودمون -

وزارت دفاع

،گویا بعد از حادثه ۹سپتامبر

پنتاگون درباره تمام ساختمان‌های کلیدی دولت

ارزیابی تهدید انجام داده

تا نقطه ضعف‌هامونو نشونمون بده

و... داری به چی فکر میکنی؟

گمونم یکی داخل حکومت طرح‌های کلی رو

برای بمب‌گذاری کنگره به ال‌صخر داده

دیگه کی از این ماجرا باخبرـه؟

فقط تو و مایک

تام، باید به یکی از

سازمان امنیت داخلی یا اف‌بی‌آی خبر بدی

نه، نه، تا وقتی دقیقا از ماجرا سر درنیاریم

نمیتونیم به کسی خبر بدیم

الان داری منو میترسونی

شب اولی که اینجا توی

باغ رز کاخ سفید بودیم رو یادته؟

ازم پرسیدی که بنظرم مورد هدف قرار گرفتیم یا نه

گفتم نمیدونم

...ولی الان

فکر میکنم باید بچه‌ها رو برداری و تا وقتی بفهمیم...

اوضاع امن‌ـه از اینجا بری

کجا ببرمشون؟

کجا "امن"‌ـه؟

نمیدونم - ولی منظور منم همینه -

وقتی نمیدونیم از کی داریم فرار میکنیم چطور فرار کنیم؟

مایک داره

دکتر انرایت، فردی که این فایلُ نوشته، رو میاره

شاید اون بتونه بهمون چندتا جواب بده

،ولی تا اون‌موقع

نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم

خیلی‌خوب، وقت تمومه

،اگر همین الان داخل مجلس بهمون ملحق نشی

به مردم میگم

که تو داری جلوی انتصاب مک‌لیش رو میگیری

تا خودت (که رئیس مجلسی) نفر بعدی در خط جانشینی ریاست‌جمهوری بشی ...طبق لایحه‌ی جانشینی به ترتیب معاون رئیس‌جمهور و رئیس‌مجلس نمایندگان و] [در شرایط بی‌صلاحیتی، مرگ و استعفای رئیس‌جمهور، جایگزین وی میشوند

کمیسیون رو دوباره جمع کن

!هنا؟

چی شده؟ - نباید بذاری پیدام کنن -

!وای، خدای من، داری خونریزی میکنی

!کمک لازم داری

چاک، نباید به کسی زنگ بزنی

باید ببرمت ییمارستان

تو... دکتر نیاز داری

تو... هنا؟

!هنا

✅ Ali99 تــرجــمــه از عــلــی « » Thanks to ReGiNA ✅

حالا که کمیسیون قضایی مجلس

،به کاندید چراغ‌سبز نشون داده

کل مجلس، برای رأی اعتمادِ شبانه‌ و دقیقه‌ی ۹۰ـی‌ای که خیلی‌ها

انتظار دارن مک‌لیش رو به معاونت رئیس‌جمهوری بعدی

ایالات متحده برسونه، گرد هم خواهند اومد

تبریک میگم

به افتخار پیتر مک‌لیش

به افتخار معاون جدید - البته -

چه خبره، از قحطی دراومدی؟

وای، بیخیال

میدونی، تو هم اگر ۶۰ تا خبرنگار تشنه‌ی خبر داشتی

که برای اطلاعات درباره قتل نصار هیاهو میکردن

تشنه‌ـت میشد

اِ، شاید تأییدیه‌ی صلاحیت مک‌لیش باعث بشه

یه دور اخبار دست از سرت بردارن

بله

تنها چیزی که باعث میشه دست از سرم بردارن

،یه جواب‌ـه

،جوابی که، همونجور که بهتون تذکر دادم، نداریمش

بله

شایعه شده مک‌لیش داره

چندتا از کارمندای اداره‌ـشُ با خودش میاره

کسی‌ـشونُ میشناسین؟

آره، هر سه‌شنبه شب با سرپرست ارتباطاتش

فوتبال بازی میکردم

طرف یه تخته‌ـش کم‌ـه

یه بار هم من و همکارای قانون‌گذارش یه کلبه‌ی تابستونی مشترک

توی ساحل دوی داشتیم

یعنی، فقط ۱۹ سالمون بود، ولی گویا اونا حسابی توجیه بودن

19؟

آره، قبل از اینکه بخوای بازم از اون جور داستان‌ها بشنوی

چندتایی از این لیوان‌ها لازمم میشه

خیلی‌خُب، به ملاقات بیانیه‌نویسِ «نیو استریت» میرم

شما هم اگر خواستین بهمون ملحق شین

نه، همینجا جامون خوبه، ست

ممنون - بسیارخب. فردا می‌بینمون -

شب خوش - سلامت به خونه برس -

همسرش، بث، و دو خترش خواهند بود...

میتونی تمام اتفاقاییُ که افتاده باور کنی؟

قطعا که، اوضاع مدام تغییر میکرد

،میدونی، باید اعتراف کنم

اولش که اومدم اینجا

فکر میکردم هر کاری از دستت بر میاد انجام میدی

،تا منُ از کاخ‌سفید بندازی بیرون

نه که دلیل هنوز اینجا بودنم باشی

خب، باید اعتراف کنم، اولش که اومدی اینجا

فکر نمیکردم بتونی از پس کار بیای

آره، بهم گفتی آدم بی‌خاصیت

آره، خب، اشتباه میکردم

در واقع، دارم ازت یاد میگیرم

جناب رئیس‌جمهور، دکتر اَلِن انرایت

دکتر انرایت، لطفا بفرمایین

ازتون میخوام تأیید کنین که این کارِ شماـست

گمونم میدونین کار منه

گمونم واسه همینه که اینجام، جناب رئیس‌جمهور

اما من هیچ دخالتی در اتفاقی که برای کنگره افتاد نداشتم

من این فایل رو برای جلوگیری از این اتفاق نوشتم

نه برای اینکه مسببـش بشم

حتی اگر حرفتون درست باشه، باید بدونین که

یکی از کارتون برای برنامه‌ریزی

و انجام بمب‌گذاری استفاده کرده

مو به مو انجامش دادن

چرا برای کمک پیش‌قدم نشدید؟

هر وقت چشمامو می‌بندم میتونم آوارشدن ساختمون رو ببینم

ذوب شدن چُدَن‌ها، تکه‌تکه‌شدن سنگ‌های مرمر

کارِ هر کسی بوده

صحبت از توطئه‌ای

در ابعاد بی‌سابقه‌ـست

من ترسیده بودم، جناب رئیس‌جمهور

باشه

باشه

دکتر، ازت میخوام اسامی تک‌تک افرادی که

به این فایل دسترسی داشتن رو در اختیارم بذاری

این فایلُ بعنوان فایل "اُرکان" طبقه‌‌بندی کردم

که یعنی افرادی که اینو دیدنش محدودن

و بعدش فرستادمش به تیم امنیتی وزارت دفاع

همشون در بمب‌گذاری کنگره مُردن

همینطور به رئیس فرماندهی یکپارچه مبارزاتی امریکا هم فرستادمش

فایلُ برای ژنرال گِرِدی فرستادی؟

این فایلُ 2سال و شش ماه قبل نوشتم

ژنرال گِرِدی اون‌موقع رئیس فرماندهی یکپارچه مبارزاتی نبود

پس کی بود؟

ژنرالی که اخراجش کردین

هریس کاکران

به همراهی کمیسیون قضایی مجلس...

جلسه‌ای مناسب رو جهت رأی اعتماد به مک‌لیش برگزار کردند

،یپتر مک‌لیش که شهرت معجزه‌ی پوتوماک رو پیدا کرده

و این بازگشت به پایتخت به طرز امیدوارکننده‌ای

...مشارکت عمومی رو با

و نهایتا نمایندگان مجلس، دیشب طیِ رأی‌گیری‌ای تاریخی

با 9 رأی مخالف و 424 رأی موافقِ

دقیقه‌ی ۹۰ـی، سِمَت معاونت ریاست‌جمهوری رو

برای پیتر مک‌لیش تأیید کردند

در همین حال، سازمان‌دهندگان در حال فعالیتِ دوبرابر

...برای آماده‌سازی

سلام

سلام

حالت خوبه؟

چطوری؟

بهترم

آره، با تشکر از تو

آروم بشین

آهای، چاک. زخممُ با چسب‌پزشکی چسبوندی؟

آره

اینکارو از کجا یاد گرفتی؟

یوتیوب

مجلس تأییدش کرد

امروز عصر قراره مراسم سوگندش برگزار بشه

تأیید صلاحیت مک‌لیش

...با هیچ‌گونه مخالفتی از سمت

هرکسی مطمئن شده مک‌لیش زنده میمونه

،بنا به دلیلی میخواسته معاون رئیس‌جمهور بشه