Shadows and Fog

"ظِلالٌ وضباب"

.كلينمان) إفتح الباب)

- .نعلم أنك بالداخل -

.(كلينمان)

.(هيّا يا (كلينمان

!أنا قادم! أنا قادم

.(كلينمان)

لأجل الرب يا (كلينمان)، هل أنت أصم ؟ - ماذا تقصد ؟ ما الأمر ؟ -

.نحن بحاجة إليك، أرتدي ملابسك - لماذا ؟ -

.لا تمثّل دور الجاهل - - لا أمثّل، لقد كنت في نوم عميق -

.نتوقع أن القاتل سيقتل مرةَ أخرى - أية قاتل ؟ -

.الخانق - أية خانق ؟ -

المجنون الذي قتل ابن (آيسلر)، وقام بخنق .جنسن) حتى الموت بسلك البيانو)

...جنسن) ؟) الحارس الليلي الضخم ؟

.هذا صحيح، أتاه من الخلف

.سحبه، أمسكه بحلقه .تحوّل لونه للأزرق عندما وجدناه

.تجمّد لعاب فمه، قرب الزاوية

حسناً، أنظروا، يجب أن أصحى مبكراً ...إلى العمل يوم الغد

.لا تتغابى. الليلة ليلة ضبابية .هو دائماً ما يقتل بالليالي الضبابية

.أجل، ولكن أنا مشغول جداً بعملي بالمؤسسة

.(أنا بمنافسة على الترقية مع (سايمون كار

ألا تعلم، أنه لا يمكن لأحد أن يتمشّى ليلاً ؟

...وأن الأخوات (كويلتي) قتلن في بيتهن

،بسبب عدم إغلاقهن الباب .حناجر قطّعت من الأذن للأذن

لقد قلت أنه خانق ؟ - هل المهم كيف يقتل ؟ -

.لماذا... علّامَ هو غاضب ؟ حسناً حسناً

لا يوجد دافع للقتل ؟ - .إذن أنت تعلم بالأمر -

تعلم، أسمع بعض الأمور الصغيرة .بين الحين والآخر

.يسمع ما يريد أن يسمعه - .أرتدي ملابسك -

.هذا عمل الشرطة - .لقد حظوا بفرصتهم -

.نحن من يتولى الأمر الآن - .هذا مخيف -

أنت واحدٌ منّا، أليس كذلك ؟ - .أجل، أنا معكم -

ماذا تريدونني أن أفعل ؟ - .لدينا خطة للإطاحة به -

أية خطة ؟ - .إنها خطة (هاكر)، هو من سيخبرك -

.ستعرف مهمتك .أتدري ملابسك، أنت تضيع الوقت

ماذا تقصد ؟ - .سنقابلك بالأسفل خلال خمس دقائق -

...نظريتي تقول أنه شخص ...نعرفه جميعاً

.شخصٌ ما نعمل بجانبه ونذهب للكنيسة معه

.يستتر بالظل، ينتظر لحظة الإنقضاض

...ولكن، كما ترى لقد كنت بنوم عميق ...لذا... لقد كنت

ما هي الخطة ؟ كيف أقدم المساعدة ؟

.كلينمان)، كلينمان) أدخل أدخل أدخل)

.كلينمان)، هنا)

.أحضرت لك بعض الفلفل - فلفل ؟ -

لقد سمعت كل شيء. حين يمسك بك .ذلك المجنون، رش الفلفل في عينيه

.جيد جداً. سأقاتله بالتوابل .هذا سخيف

...أنا خائف، لن أذهب إلى الخارج - .(كن رجلاً يا (كلينمان -

كن رجلاً ؟ فجأة، وفي منتصف الليل ...أرتدي بدلة وربطة

لماذا ترتدي ربطة ؟ .أنت ذاهب للإطاحة بمجرم قتل

هل أعلم من سأصادف بالخارج ؟ ماذا لو قابلت مديري ؟

.السيد (بالسون) غريب بتلك الطريقة

هنالك منافسة كبيرة على الترقية .(بيني وبين (سايمون كار

لماذا أنت قلق هكذا ؟ ما الجدوى ؟ زيادة بضعة دولارات ؟

كلّا، لقد أخبرتك، الأمر لا يتعلق بالمال .أريد أن أصل لشيء ما

لماذا (كار) يحصل على الترقية ؟ لأنه يصطحب (بالسون) للعشاء ؟

.(أنت خائفٌ جداً من السيد (بالسون .تنكمش أمامه كالدودة

.يجعلني متوتراً .كما أنني لا أتملّق

.منادتك له بـ"جلالتك"، هذا تملّق - .توقفي. لا أحب ذلك -

.لا أريد الخروج. لقد كنت في سرير دافئ .فجأة، أصبحت جزءاً من خطة

.لمَ لا تصل إلى رشدك وتتزوجني ...لمَ لا تخبر رئيسك أن يفعل ما يحلو له

.وستملك نصف هذا المكان - .لن أتزوجك -

.لدي خطيبة - .أية خطيبة -

،إيف) تريدك فقط للتباهي) .في حال حصلت على الترقية

.(لا تتحدثي عن (إيف .لا أريد مناقشة هذا الأمر طوال الوقت

.إيف) مخلوقٌ لطيف) - .(إيف) تعاملك كالحثالة. كن حذراً -

أكره أن أراكَ في زقاق، وحلقك .مقطوع من الأذن إلى الأّذن

.لا تقلقي بهذا الشأن .هو غالباً يخنق فقط

.يا إلهي، المكان خالي

أين الجميع ؟

.من المفترض أن يكونوا هنا

إلى أين ذهبوا ؟

.الشوارع خالية

.أحبذ هذا، أريد أن أعود للسرير .لا يمكنني أن أفعل ذلك

،إن حدث خطأ ما في خطتهم .سيقولون أنه بسببي

لماذا أنا ؟

،أنا فنّان، أي مدينة أمثّل فيها .أتلقّى ضحكات قوية، هنا لا شيء

أقصد، لا يأتي أحد، والعدد القليل .من الحظور متحجريّ الوجه

.أعلم ذلك. كنت أقلل من شأني .جميعنا كنا كذلك

.تخصصك يختلف تماماً عني - .لا أعلم عن ذلك -

أعتقد أنه بإمكانك معرفة الكثير من خلال .ردت فعل الجمهور تجاه خدعة إبتلاع السيف

صدقيني، لا شيء أكثر رعباً من فشلك .في محاولة لإضحاك الناس

لماذا علينا التعايش مع ذلك ؟ ...غداً عندما نخرج

لماذا لا نخبر (دانزنق) بإننا سنترك العمل ؟

ماذا سنفعل ؟ - .حسناً، نستقر -

،حيث لا نضطر للسفر دائماً .ولا نعيش حياة قاسية كهذه

.نتزوج كما تعلم .كبقية الناس

.لسنا كغيرنا من الناس. نحن فنّانين

.مع الموهبة العظيمة تأتي المسؤولية

.لكن سيكون الأمر جميلاً .تحصل على وظيفة بمكان ما

أفعل ماذا ؟ أجمع قاذورات الآخرين ؟ أنظف الشوارع ؟

.بالطبع لا، أنت ذكي .أحدهم سيمنحك فرصة

،لكن، لدي فرصة نادرة الآن .أقوم بإضحاك الناس

.أساعدهم على نسيان مآسيهم

...إسمعي، لست غلطتي أن هذا العرض المتنقل

.سيئ تماماً

...أنا متأكد أن (دانزنق) يسرق .كل سنت من الأرباح

.أريد أن أنجب طفلاً - .سننجب، لكن ليس الآن -

.عائلة ؟ العائلة كالموت بالنسبة للفنان .أنا بحاجة إلى الهدوء

...أقصد، تعلمين، عقلي

...مليئ وبإستمرار

،بأشياء وأفكار وطرائف جديدة .وطرق إبداعية رائعة

لماذا لا تقول الحقيقة ؟ .أنت لا تريد الزواج

.ليتسنى لك لعب الورق ومغازلة الفتيات

.هذا غير صحيح - .بلى، صحيح -

.يجب أن ألقب نفسي أولاً

...سنتزوج

.أنا أحبكِ - .كلّا، أنت تستمر في وعودك -

.لكن قريباً سيفوت الآوان لأنجب طفلاً

.لا تبكين

.(إسمعي، سأتحدث مع (دانزنق - .لا تعني ما تقول -

.بل أعني ما أقول، توقفي .تعلمين أنني لا أحتمل ذلك

.لا تبكين

.الحضور كانوا هادئين اليوم

.شعرت بالأسف عليك

.أنت الوحيدة التي يحبونها

.أجل، لدي خدعيّ الخاصة لإغرائهم

.أجل

ماذا تفعل تتجول هنا ؟

.(كنت في طريقي لأتحدث مع (دانزنق

أتحب الويسكي اللإيرلندي ؟

أجل، لكن طبيبي يقول .أنه سيئ جداً لمعدتي

.هذا سيئ للغاية

...لكنه

.مريح على الأرجح

.أكثر النساء جمالاً في السيرك

.بالتأكيد ستكون متزوجة من رجل قوي

.(لا تقلق بشأن (بيتر .شرب الكثير بالفعل

،أتعلمين، أحياناً عندما تكونين على المسرح ...أنظر إليكِ

...تبدين

ماذا ؟

.صالحة للأكل

إلى أي مدى أنت جائع الآن ؟

أنا دائماً جائع بعد الأداء، وأنتِ ؟

.لا يمكنني أن أنام بمعدة فارغة

أتريدين أن تحتفلي بشيء ما ؟

.أنا لا أتشرّط، أي شيء تضعه أمامي أتناوله

هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لن يستيقظ ؟

.أعني، أنني شاهدت ما فعل بالقضبان الحديدية

.(لا شيء يوقظ (بيتر

.خصوصاً صوت أنين إثنان من البشر

.الحمدلله أنني رأيتك هنا

!أنت حقير! حقير

!(قلت أنك ستذهب إلى (دانزنق !(من المفترض أن تذهب إلى (دانزنق

.زوجي - !عليك اللعنة -

.انتظري! كنا نتحدث عن الألعاب البهلوانية - !البهلوانية -

.كنتِ أريه الإنحناءه المعكوسة

.أنت لا تكف عن النظر إليها ...دائماً تنظر إلى مؤخرتها

.وتنظر إلى سيقانها! أنا أراك

.لأننا نتدرب على هذه الحركة - !بالتأكيد تتدرب -

لماذا أخذتني معك على أية حال ؟ .وأنا التي أردت أن أنجب منك طفلاً

.أعلم. سنكمل هذا لاحقاً

.أعلم، لكني لا أريد طفلاً - !أنت قذر -

.أخبرتكِ - .أيها القذر -

.أخبرتكِ آلاف المرت - .لم أعد أرغب بإنجاب طفل منك -

،حتى لو كنت آخر جل على الأرض .لا أريد أن أنجب طفلاً منك

!جيد

!لن تراني مجدداً

!جيد ! نعم الخلاص

.أحب حريتي

ماذا تريد (كلينمان) ؟ - .أيها الطبيب، أنا آسف -

هل تسمح لي بالدخول، لدقيقة فقط ؟ .هل هذا ممكن ؟ لدي سؤال

هل أنت معهم في الخطة ؟ - .بالتأكيد -

ألم تعتقد ذلك ؟ - .أريد أن أعرف مهمتي -

.أرجوك، لا تفسد شيئاً - .كلّا، لم أفكر بذلك -

.أريد فقط أن أعرف دوري في الخطة

.وبالطبع لا أمانع الحصول على شراب

شراب ؟ - .كما تعلم، الجو الضبابي كئيب بعض الشيء -

...لذا، تعلم

.لكنه ليس واجباً

.لم أكن هنا من قبل ...إنه مثير للإهتمام

.مبهج

.أنا أقوم بتشريح عدد غير طبيعي من الجثث هذه الأيام

أجل، بالتأكيد. وعلى الأرجح ...هذا يفسر

.العدد الهائل من الأصابع الوضوعه هناك .لا ترى هذا عادةً

أعتقد أن الخادمة لا تأتي إلى هنا كثيراً ...لتقوم بترتيب المكان

.إهتمامي بموضوع جرائم القتل، علمي بحت

.بالتاكيد، بالتأكيد

أنا عازمٌ على إستغلال هذه الفرصة ...في معرفة شيء ما يوضّح

.طبيعة الشر

لماذا القاتل بهذا الشكل؟

أحياناً، بعض الدوافع اللتي تحفز ...رجل مجنون إلى القتل

.تُلهم الآخرين لصنع نهايات بديعة

...عندما أحظى به على هذه الطاولة

...مفكك ومقطع إلى أوصال .في تفاصيل دقيقة

...عندها سأعلم الإجابة بيقين على الأسئلة

.التي لطالما فكرت بها

أجل، ولكن أليس من الممكن ...ان يكون تحت المجهر

شيءٌ ما لا يمكنك رؤيته ؟

إلى ماذا تلمّح ؟ عنصر روحي ؟

روحٌ تستمر بالعيش بعد أن نموت نحن ؟

إله ؟

.إسأله إن كان هنالك شيء آخر

بماذا تفكر الآن ؟

على أن أتذكر في المرة القادمة ...التي أذهب فيها إلى المطعم

.أن لا أطلب خبز محلّى

.كلينمان) من الأفضل أن تذهب)

.الزمن ينمو بشكل قصير جداً

إذن، ليس هنالك شيء لتخبرني به عن دوري في الخطة ؟

.سأذهب

.الطبيب لم يكن ذو نفع أبداً