Over the Hedge

Хайде!

Хайде, милички!

Дръж го!

НАЧОС СЪС СИРЕНЕ

Винсънт...

Не! Глупава идея!

НЕ ХРАНЕТЕ МЕЧКИТЕ

Вземи само онова, което ти трябва!

Само онова, което ти трябва...

"Спъдис"

Ар Джей?

Ъ... Не.

Луната не е пълна.

Събудил си ме една седмица по-рано.

О, не!

Нима си толкова глупав, че искаш да откраднеш храната ми?

Ще трябва да те убия, Ар Джей.

Моля те! Имам да храня семейство.

- Ти нямаш семейство. - Семейство с един член!

Почакай! Всичко е в пещерата,

значи нищо не е откраднато.

О, не!

По-бавно!

Спри!

Беше на косъм.

Винсънт, почакай! Ще ти я върна.

Ако ме изядеш, ще я събираш сам.

Иначе ще ти върна всичко!

- Червената ми количка? - Още по-червена.

- Синия охладител? - Готово!

- Трябва ли да е син? - Да!

И си искам чипса "Спъдис". Страхотен е!

Когато е "Спъдис", никога не е достатъчно!

Истина! Болезнена истина.

Ще ти донеса голямата опаковка - за семеен пикник.

- Имат ли такива? - Сигурен съм.

Отивам да спя, Ар Джей.

На пълнолуние ще се събудя

и искам нещата ми да са там, където бяха.

Но това е само една седмица! Невъзможно е за сам...

Седмица стига. Ще намеря помощ.

На пълнолуние - храната ми! И не се опитвай да избягаш.

Ако избягаш, ще те намеря и ще те убия.

Спи спокойно, приятел! Действам по въпроса.

След една седмица ще си спомняме за днешния ден и ще се смеем.

ПРЕЗ ПЛЕТА

Аз съм върхът.

Повтарям си, че съм мъжът.

Сега е трудно,

но скоро ще си спомняме и ще се смеем.

Наред е всичко.

Кълна се - няма никакъв проблем.

Наред е всичко!

Защото моето семейство се състои само от мен.

Да, и преди...

"Спъдис" Картофен чипс

...загазвал съм и то по-зле, нали?

РАНЧО "КАМЕЛОТ" Пътят към приятния живот!

Но всичко е наред.

Наред е всичко!

Защото моето семейство

се състои...

...само от мен.

Студено!

Точно на единственото място, на което нямам черупка.

Пролет е!

Това означава, че остават 274 дни до зимата.

Събудете се! Край на зимния сън!

Добро утро!

- Добро утро, Хами. - Трябва да пишкам.

Не в езерото, от което пием!

Ставайте всички! Пролет е.

Имаме работа за вършене.

Свърших... Не! Чакай...

Събудете се! Не ме карайте да идвам.

Чуйте какво ви казва!

Събирала съм аромат цяла зима и съм готова да го пусна.

Благодаря ти, Стела.

Мога да прогоня всеки, Върн. Поне това мога.

Добро утро на всички!

Направо страхотна утрин!

Божке!

Виждаш ми се недоспала, скъпа.

Бъки и Куило се събуждаха през 3 седмици,

а Спайк ме боцкаше.

Да, той е бодлив.

Най-острият оттримата.

Аз ще поема дневната смяна.

Страхотен си, Лу!

Слушайте ме, деца!

Време е да се стегнем.

Лошо...

Точно оттова се страхувах.

Къде е храната? Има ли? Гладен съм!

Изяли сме всичко през зимата. Ще трябва да съберем нова.

Да! Зарових малко лешници в гората.

Връщам се веднага.

Това беше сняг, татко.

Но можеше да е хищник.

Не е ли тъпо да се правиш на умрял?

Колко пъти да ти повтарям, Хедър?

Така правят опосумите.

Умираме... за да живеем!

Аз съм шефът, ясно!

Трябва да ти намерим свестен мъж.

- Свестен мъж?! - Божке! Започна се.

Защо всички мисляттака?

Приличам на кошница и мириша на блато.

Така че, ако намерите свестен мъж,

лишен от обоняние, обадете ми се.

Ехо...

Храна!

Знаете какво означава това.

- Върн? - Само минута, Хами.

Били сме на девет боровинки от гладната смърт.

Извинете, малко прекалих.

От много голям глад.

Върн!

- Не съм свършил, Хами. - Добро утро, Лу, Пени...

Здравейте, деца.

Искам само да кажа...

Хами, ако искаш да пишкаш, върви.

Тази зима бяхме на косъм.

Тази година ще трябва да напълним дънера...

- ...чак догоре. - Именно.

- Защото ние сме...? - Събирачи!

- И какво събираме? - Храна!

Браво, Върн!

Добре, Хами...

- Какво има? - За кое?

Какво искаше да ми кажеш?

Какво беше?!

На върха на езика ми е.

А, да! Има нещо ново и странно.

Много е страшно. Следвайте ме!

Добре... Свикваме събрание за странното и страшно нещо.

Събирачи...

Какво странно нещо, Хами?

Това странно нещо!

Няма край!

И натам няма край!

Божке, Лу!

"Божке" е добре казано, скъпа.

- Не бях виждал такова нещо. - Голямо е!

- Какво е това нещо? - Хедър, недей!

- Страх ме е. - И мен, мамо.

Спокойно, това е само... Какво е това, Лу?

Ами това е... Това е... Върн?

Очевидно е някакъв храст.

Щеше да е по-добре, ако имаше име.

Хайде да му викаме Стив!

Името е хубаво.

- От Стив не ме е страх толкова. - О, велики и могъщи Стив!

- Какво искаш от нас? - Не мисля, че може да говори.

Чух това, младежо!

Ела тук веднага!

Върни се тук!

Но Стив е ядосан.

Гласът дойде от другата страна на Стив...

На храста!

Има само един начин да разберем какво е.

Ще отида да проверя.

Стив изяде Върн!

Сам си го изпроси, Стив!

Стела, недей! Не ме е изял, спънах се.

Ще отида да видя какво става. Никой да не мърда оттук.

Побързайте, деца! Ще закъснеете.

Джери, закуската!

Какво е това място?

Здрасти, малки...

...приятелю.

Здравей!

Централа. Какво обичате?

Мога да говоря. В момента карам.

Върн се върна.

Божке!

Добре ли си?

- Какво има оттатък? - Странни розови примати.

Дошли са, докато сме спали.

Имат колела на краката и...

И пръчки, с които ме удряха, сякаш е някаква шантава игра!

Трябваше да се престориш на умрял! Лягаш и се преструваш.

Това не е най-лошото.

Половината гора я няма.

Дъбовете и боровинките...

Просто ги няма!

Божке!

И какво ще ядем?

Как ще живеем?

Не знам. Но знам едно:

Няма да имаме проблеми, ако никой не пресича Стив.

Казва се плет. И изобщо не е страшен, мой земноводни приятелю.

Той е вратата към хубавия живот.

Всъщност съм влечуго.

Често допускана грешка.

А ти си...

Къде са ми обноските?! Аз съм Ар Джей.

Случайно чух какво си говорите.

Мисля, че мога да осветля ситуацията с плета.

Това, което беше дива гора,