Czech subtitle preview
The first 200 lines.
Sub by ®iQIYI Lonely Enough to Love -MBC
Vraťme se. Nic mi není.
Můžu řídit.
Ztratil jsi rozum?
Vrať se dovnitř a běž pracovat.
Pokud se tak bojíš, řeknu Kang Woovi.
Zranil ses kvůli mně.
Nastup.
Řekl jsem ti, že mi nic není.
Mám tě praštit než si nastoupíš?
Nezranil se Hyun Jin vážně, že?
Je to odolnej chlap
a ví, jak se o sebe postarat. Bude v pořádku.
Ta potížistka!
Hádám, že chtěli něco oslavit.
Na Eun vydají knihu.
Musí být populární autorkou.
Já bych řekl, že tohle bude její prvotina.
Já myslela, že už něco vydala.
Nevěděla jsem, že vlastně není opravdovou spisovatelkou.
To je pravda, ale jen proto,
že jí zatím nic nevydali, se nedá říct, že není spisovatelkou.
Pravda.
Moc mě to mrzí.
Je to moje chyba.
Říkali, že kost je v pořádku.
Neměl bych to sundat?
Necháš to být! Co kdybys pak měl následky!
Na tohle fakt neumřu.
Neřekla jsem, že umřeš.
Bude to moje chyba, pokud se kvůli tomu staneš nezaměstnaným.
To jako fakt?
To říkáš kvůli tomu, že beze mě nemáš kde bydlet?
- To myslíš vážně? - Dobře, dobře. Nechám si to.
Zavolej Hyo Jung, když už jsme u toho.
Stejně se hned odstěhuju,
tak ji požádej, aby ti dělala ošetřovatelku.
- Na to zapomeň. - Proč?
Mám jí zavolat místo tebe?
- Dej mi telefon. - Ne.
Mezi námi
- to skončilo. - Co skončilo?
Vy jste se rozešli?
- Jo. - Není divu.
Já měla špatný pocit, když ses vrátil dřív.
Že já tě zbiju!
Běž!
Jsi tak sobecká.
To mě chceš opustit, když mám ruku na nic?
Vždyť nejsi úplně bezrukej.
Máš ještě jednu ruku.
Říkala jsi, že mám požádat Hyo Jung aby mě ošetřovala.
Neodmlouvej a zůstaň tady, dokud mi to nesundají.
Je plno míst, kam můžu jít.
Vážně?
Tak mi řekni, kam půjdeš.
Říkám, že tě potřebuju.
Fajn.
Je to moje chyba, tak tu zůstanu, dokud ti nebude líp.
Můžeš odejít, až si najdeš bydlení.
Pokud jsi skončila, můžeme pokračovat.
Teď není čas na oslavy. Uděláme to jindy.
Kdepak, už jsem to koupil. Otevři šampaňské.
Kdo je to?
Tak co?
Je zlomená?
Ne. Doktor přeháněl a dal mi tohle, tak nemůžu používat ruku.
Lepší, když doktor přehání, než když to fláká.
Pojď dál a oslavuj s námi.
Můžu?
Jsi v pořádku, Na Eun? Vypadala jsi vyděšeně.
Jsem v pořádku díky Hyun Jinovi.
- Na. - Opravil jsi to?
Byl rozbitý?
Pořád mám nějaká esa v rukávu.
Jsem tak ráda. Děkuju.
Při pomyšlení, že jsem o ty koncepty přišla, mě chytal fantas.
Teď se soustřeď na psaní svého románu, prosím.
Tak!
Na první knihu spisovatelky Lee Na Eun.
- Gratuluju. - Počkejte.
Myslím, že na oslavu je brzy, ale děkuju vám.
Budu usilovně pracovat na tom, aby má kniha opravdu vyšla.
Neměli bychom si připít na nás tři?
Na zdraví!
Dort vypadá lahodně.
- Prvně musíš sfouknout svíčku. - Jo.
Raz, dva, tři, čtyři.
4. díl: Každý je osamělý
Pojď sem.
Na noc by sis to měl sundat.
Jak to, že nikdy nevydržíš s dívkou déle než šest měsíců?
Myslela jsem, že tentokrát ti to vydrží dýl.
To můžeš jen těžko ovlivnit.
Nemusíš mi to říkat.
Vsadím se, že sis na té dovolené dělal, co tě napadlo.
Měl bys být ohleduplnější.
Prostě jsme se rozešli, protože to nefungovalo.
Mohl jsem snad změnit její smýšlení?
Ty vážně nikdy nedospěješ. Dospěj už.
Nemůžu. Nejde to.
Vstávej.
Copak může pacient spát na zemi?
- Vstaň. - Fakt?
Paráda!
To je krása!
Nevíš, kolik je hodin?
Ty nepůjdeš spát?
Musím to dodělat.
Vyspím se, až umřu. Dobrou.
Kurňa.
Koukej se dát do kupy.
Vřelost srdce
Ne. Zvládnu to!
Dokážu to!
Dokážu to!
Malé věci mohou změnit svět!
Slyšel jsem novinky od Bo Ry. Jak je na tom Hyun Jinova ruka?
Naštěstí není zlomená.
Ale musí na ni nějakou dobu dávat pozor.
Díky bohu. Pomohu vám.
Tohle pijete často?
To Hyun Jin. Je to bio.
A co tohle?
To je moje.
Tuhle kávu máte ráda?
Tuhle? Tu piju, protože často píšu celou noc.
Hyun Jin jí hlavně zdravé věci.
Zdá se, že máme podobný vkus.
Proč je tak zvědavý?
Dobré ráno!
Omlouvám se za včerejšek.
Moc se vám to nepodobalo.
Bylo to poprvé od otevření kliniky.
Omlouvám se.
Kolik sezení jsme museli zrušit?
Přeobjednala jsem pacienty na dnešek.
Budete muset pracovat dvakrát tolik.
Stalo se něco?
Ano.
Pomáhal jsem někomu, jehož život se málem rozpadl na kousky.
Zajímalo by mě, jak to Na Eun jde.
Vysaď Na Eun u kavárny,
pak můžeš jet rovnou do práce.
Dobře. Tebe mám hodit na zastávku?
Jo.
Ty někam jedeš?
Měl bys jít se mnou za Ah Reum.
Mám schůzku s přáteli ze školy.
Zavoláš mi, až to skončí?
Vyzvednu tě, až pojedu z práce.
Chceš být můj osobní strážce?
Na střední škole jsi býval tak mohutný!
Teď jsi čtvrtina toho, cos býval.
Vážně?
Nedovedu si to představit.
Když jsem se nastěhoval,
dokud na mě nepromluvil, tak jsem ho nepoznal.
To je vedlejší efekt populárních lidí.
Pamatují si jen to, co chtějí.
Jo. Hyun Jin byl strašně populární.
Nemluv o mně tak. Ty abys nebyl na její straně.
To není pravda.
Závidím ti, že máš takovou kamarádku.
Vřelost srdce
Extrémně osamělí lidé
se setkávají v jiné dimenzi a načerpají útěchu.
Unikátní nápad a skvělý styl psaní.
Ale nad jednou věcí stále uvažuju.
Mám pocit, že interpretace osamělosti, je příliš jednoduchá a povrchní.
Jsou tam čtyři postavy,
ale všechny mi připomínají tebe.
- A co ty, Ah Reum? - Já?
Omlouvám se.
Pro mě je těžké chápat tento druh povídek.
Měla bych to zahodit a začít od začátku?
Proč bys to zahazovala, když je to dobré?
Jen oprav detaily.
Pro začátek je to dobrý.
Vzpomínáš si, jak jsi mluvila o lidech v tom společném domě?
Je jim kolem dvaceti až čtyřiceti.
Mají rozdílnou práci i věk.
Mám s nimi udělat rozhovor?
Soulský rodinný soud
Až předám tyto dokumenty, bude po všem.
Pořád mi to ještě nedochází.
To není konec. Mohl by to být začátek.
Min už ani neříká, že mu chybí máma.
Říkával, že mu chybí.
A já si nevšiml, že má bývalá
žena má už přítele.
Neměl bych
je zabít?
Co? Koho zabít? Minovu mámu?
Mluvím o myšlenkách ve tvé hlavě.
Sakra!
Kang Woo,
děkuju za to, že jsi dnes se mnou.
Rád pomůžu.
Realitní kancelář Myungbun
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.