The War Is Over (Après la guerre)

DOPO LA GUERRA Sottotitoli di BuStEl, 2020.

Ciao.

Non puoi restare qui, ti spareranno.

Chiudi la porta! Non possiamo aspettare all'infinito quei mocciosi.

Dobbiamo esercitarci nel saluto per gli americani.

- Viene solo quando gli conviene. - Ormai lo conosciamo già.

Non l'ho trovato.

Ai vostri posti. Eserciteremo senza tamburo e tromba.

Attenzione, si comincia.

Va bene, non ci hanno visto.

Ne fai una bandiera, è proprio tipico di te, Josianne.

La mamma noterà anche che stai mettendo le mani nelle sue cose con Hélène.

- Può darsi, devi tacere. - Non dico nulla.

Pensi davvero che gli americani noteranno le ragazze di Michelle?

Smettila. Il tuo timbro è troppo grande, non ci staranno tutte le stelle.

- Perché? Quante ce ne sono? - Non lo so. Comunque molte.

Cosa ne pensi del mio vestito? Sono bella?

Bellissima, bellissima!

Hélène, sai quante stelle ci sono sulla bandiera americana?

- Cosa? - Sai quante stelle ci sono?

Quanti i soldati che marceranno per strada.

Sembrano tutti belli. Perché non lo chiedi a papà?

Da sindaco dovrebbe saperlo.

E così diciamo che finalmente siamo liberi.

- Papà? - Che c'è adesso?

Quante stelle ci sono sulla bandiera americana?

Pensiamo! C'è una stella per ogni stato, giusto?

E ogni stella è un simbolo.

- E quante sono? - 48, mia cara.

È corretto?

Se lo dice tua madre. Lo confermo anch'io, ci sono 48 stelle.

Grazie mamma.

E?

Qui non li perderemo.

Saremo i primi a vederli arrivare.

- Ci cacceranno comunque dalla fanfara. - E allora? Tra 15 giorni ce ne andiamo da qui.

Tu forse, io andrò ad aiutare mio padre in macelleria.

Quando la guerra sarà finita, tornerò da mia madre, a Lione.

E quando sarò un po' più grande andrò al circo a Parigi.

Da clown?

No, certo che no. Come combattente della libertà con una fionda.

Lo senti?

Finalmente stanno arrivando.

Tieni la mia tromba.

- Hai dimenticato il tamburo. - E allora.

Sono qui. Gli americani sono qui.

Cosa fanno lì?

Stanno arrivando...

Ti farò vedere, aspetta.

Porcellini, questo è il nostro compito!

Sporcaccioni.

- E? - Puoi scendere.

Gli americani sono qui! Con molti carri armati!

Li abbiamo visti! Sono qui!

- Finalmente sono arrivati. - Gli americani sono qui.

Non vi siete presentati! È tutto quello che sapete dire?

Lasciateli parlare. Cosa avete visto?

- Gli americani! - Abbiamo visto i loro carri armati!

- E dove li avete visti? - Sulla collina.

Li abbiamo visti per primi, anche prima di Robert e della sua squadra.

- È vero, Gaby? - Sì, papà. Lo giuro!

Mio Dio! Questa è una buona notizia!

Andiamo, così non li perdiamo.

Finalmente sono qui. Glielo dirò subito a papà.

- Oh no! - Li hai visti?

Lascia perdere.

Papà, sono arrivati! Mamma, possiamo andare lì?

Anche questo. Guarda un po'.

Ti supplico, cuci tutto e un po' in fretta.

Calmati. I tuoi americani non sfilano così facilmente.

Ripeti con me: "Welcome to the Americans".

Forza, signor LeMeux. Ci dia un po' di spazio, per favore.

Un po' d'ordine, signori. Per favore. I più piccoli davanti.

- E tu? Dov'è il tuo tamburo? - Quanti carri armati c'erano?

Non li abbiamo contati, ma era un lungo convoglio.

E il sindaco? Cosa sta facendo tuo padre?

Sta arrivando.

È vicino al fienile di Robert.

- Cos'è questo? - Calibro 75.

- Non spareranno, vero? - In ogni caso questo è un 75.

- Sei sicuro che fossero americani? - Abbiamo visto dei carri armati.

Sono i tedeschi, tutti devono nascondersi.

Metti il cappello. E seguimi in fretta.

André!

- Dannazione! - Aspettami.

André...

Guardami! Mio Dio! L'hanno ucciso!

Aiutaci!

Quei bambini sono del diavolo. Non mi sorprende, con le loro origini.

Basta così.

Senza la bicicletta non possono essere lontani.

Lontani o no, gli darò una lezione, i loro "americani"

ricorderanno a lungo. Li punirò per le loro marachelle!

- Ma Victor, non era intenzionale. - Non puoi esserne sicuro.

Avvieremo un'indagine.

- Hai già ritrovato tuo figlio, Paul? - Non ancora, prenderà comunque una punizione.

Ve lo dico a entrambi, sarebbe meglio se non l'avessero fatto intenzionalmente.

Questo è più grave che rubare i meloni della vedova.

Berault. Voi genitori siete responsabili delle loro azioni.

Responsabili? Questi due marmocchi sono i miei nipoti, non i miei figli.

Era già abbastanza grave trovarli qui. Li nutro da tre anni.

Per permettere alla loro madre di fare la prostituta

con i tedeschi a Lione. Fantastico. Non darò più loro soldi, lo giuro.

Lei manda comunque soldi?

Gli altri hanno una cattiva influenza su Gaby.

La sua discendenza è forse considerata più importante della nostra?

Non era quello che intendevo.

Se lo hanno fatto di proposito, mando Gaby direttamente in collegio.

Mio figlio non ha abbastanza fantasia per pensare a una cosa del genere.

Hai le carte d’identità di quei ragazzi?

Madeleine, dagliele.

Forse vogliono tornare da loro madre...

Se non li troviamo entro domani, invierò un comunicato a Lione per chiedere aiuto.

Perché non lo fai adesso? Se li prendi,

non pagherò la loro licenza in collegio.

Rieducali subito.

Potete avere qui subito la mia conferma scritta.

Victor!

Che Victor? Dovremmo forse incoronarli invece?

Antoine Adrian Morant, figlio di Elaine Adelaide.

Toulise e Jean Morant, scrivilo semplicemente.

E poi Julien Claude Toulise.

- Non con lo stesso cognome? - Antoine viene dal primo matrimonio di Elaine.

Un bel matrimonio! Il padre se ne andò all’Île de Ré, quando

il bambino aveva appena sei mesi. Sono divorziati.

Preferisco non sapere da dove viene il secondo ragazzo. Non c’era

“padre” per lui. Padre sconosciuto, come indicato su quel documento.

Per questo prende il cognome di lei.

Ha preso il nome di quella prostituta, così tutta la regione poteva ridere.

È il figlio di una prostituta senza valore. Questa è la mia opinione.

Ascolta, abbiamo un sindaco morto

per la nostra indagine, è già abbastanza complicato.

Sì, e allora? Non l’ho costretto a stare in strada con quella bandiera.

Ora dici sciocchezze.

No, non è sciocchezza. Nessuno lo ha costretto.

No, hai bevuto troppo.

E?

Sali. La polizia è a casa, dobbiamo sparire.

Pensano che lo abbiamo fatto di proposito.

Ma non è colpa nostra. Non abbiamo ucciso il sindaco.

- Dillo pure, se hai il coraggio. - Dove andiamo adesso?

- Andiamo a Lione, dove c’è mamma. - È lontano.

- E poi? Non devi pedalare tu. - Taci!

Antoine, fermati un attimo. Mi fanno male i piedi.

Non arriveremo mai se continuiamo a

fermarci. Non abbiamo ancora percorso 10 km.

Prendi tuo fratello dietro con te, te ne accorgerai.

Mi fermo adesso. Julien, scendi.

- Dove siamo? - In un bel posto per fare pipì.

Tuo padre si sbaglia. A volte hai buone idee.

Tua madre sarebbe d’accordo che io venga?

Non preoccuparti. Dobbiamo stare attenti alla polizia.

Anche se non possiamo, non mi importa. So dov’è mio padre.

- È vero? - E dov’è?

All’Île de Ré. Ma è mio padre che è lì, non il tuo, Julien.

- Chi sono? - Forse la polizia.

Sparisci.

Guardali. Si sentono sconfitti.

Non c’è da stupirsi, americani e britannici gli stanno togliendo il territorio.

Sono in molti.

Gli americani sono almeno un milione. Più i britannici e De Gaulle.

Tutti insieme stanno distruggendo Hitler.

- Perché non sono arrivati prima? - A causa del maltempo.

- Ci sono biciclette lì. - Sì.

Hanno visto biciclette della polizia.

Abbiamo fortuna.

Bastardi.

Dannati maiali soldati.

Smettila! Una mucca. Mi vuole mangiare.

Ci siamo addormentati.

Sei pazzo a urlare? Mi hai spaventato. Che idiota.

Tu parli facile, la mucca mi ha passato la lingua addosso.

Solo per leccarti la testa come un vitellino.

Julien, ora che lo sai, potresti anche chiedere latte? Voglio fare colazione.

No, non sono stupido. La mucca mi darebbe un calcio.

So come si fa. È facile. Ma non abbiamo contenitori.

Dobbiamo trovare qualcosa.

Basta, esce già. Dobbiamo sbrigarci, gocciola da sotto.

Presto, sta gocciolando da sotto.

- Chi beve per primo? - Tu, perché è il tuo berretto.

- Scommetto che ci sono pidocchi. - Idiota, li vedresti galleggiare.

Latte fresco della mucca, fantastico.

È persino caldo, manca solo lo zucchero.

Con un po’ di vino rosso sarebbe ancora meglio stato.

Guarda lì. Una fattoria.

Cosa c’è?

Forse possiamo ottenere qualcosa. Andiamo da dietro. Julien, tu resta qui.

Perché sono sempre io?

Perché devi raccogliere more per il dessert.

Non mi importa. Se ne trovo, me le mangio tutte.

- Un colpo perfetto. - Forse ci sono anche uova.

Ce ne sono due. Guarda cosa ho trovato.

Cosa fate qui?

State rubando le mie uova? Bastardi! Che coraggio avete.

Volevamo comprarle, signore. Lo giuro.

Due dozzine e una gallina, furfanti. Pagate o vostro padre.

Forza, muovetevi.

Non mio padre, signore. Non voglio il collegio.

Non mi interessa il tuo collegio. Muoviti.

Julien!