Mad Men

mad men 2x1 .

يالا، همگي! دست بزنین! آه، تو خوب به نظر مياي

ميخوام آهنگم رو بخونم . خيلي طول نميکشه .

ما ميخوايم بدنمون رو پيچ و تاب بديم اونم این شکلی

يالا، بياین دوباره انجام بدیم

همونطور که تابستون گذشته انجام داديم

آره، بيا دوباره این کارو بکنیم .

همونطور که پارسال اينکارو کرديم

يادت مياد زمانی...

که اوضاع واقعا پررونق بود؟

آره، بيا دوباره پیچ و تاب بدیم.

زمان پیچ و تاب دادن همین الانه هي

چرخش و چرخش. و بعد دوباره بالا و پایین می ریم

اوه عزيزم، کاري کن بدونم که منو دوست داري

دوباره و بعد پیچ و تاب دوباره...

صاف بشين .

پاشنه پا پایین. دستات رو قفل کن.

دختر خوب.

خودشه .

حالا، اگه ميشه بيا اينجا.

-تو خيلي بزرگي . -ممنون ليلي .

بشین

خب، آقاي دراپر، تو خيلي وقته که فعالیت فيزيکي نداشتي.

من خیلی سيب ميخورم .

شما پسرا چتونه؟

چرا برای آوردن شما به اینجا بیمه ی سلامت لازمه؟

چقدره؟

چون برات يه معني داره؟

160روی 100هستش که براي پسرایی هم سن و سال ما بالاست

در مورد پدر و مادرت بهم بگو زنده ان يا فوت کردن؟

-مُردن . هر دو. -چه سنی؟

پدرم 41، 42 سالش بود که توي يه تصادف مُرد

و مادرم حین زایمان مرد.

فکر کنم 22 سالش بود

روزي چند تا نوشيدني می خوری؟ شراب، کوکتل، آبجو.

همه چیز به روزش بستگی داره.

روزهایي که زياد می خوری...

سه تا.

تو يه تاجر قدرتمند هستي که يه شغل پر تنش داري

دارم سعي ميکنم اينجا بهت کمک کنم

پنج تا.

و دو بسته در روز، اما تو داري کمش ميکني.

بله.

بسیار خب.

تغییری در سال گذشته وجود داشته؟

-منظورت چيه؟ -در مورد سلامتيت .

وقتي صبح از خواب بيدار ميشي چه حسي داري؟

تو چه احساسي داري؟

تو خيلي سخت زندگي ميکني و نه فقط توي اداره

یه باره شما رو به زمین میزنه

نه. نه، من ...

من خوب بودم .

خيلي خب، ميخوام برات يه کم رزرپین بنويسم تا فشارتو پايين بياره

و یه مقدار فنوباربیتال برای این که آرومت کنه.

تو 36 سالت شده . بايد اينو جدي بگيري

يه قايق بخر.

نفس عمیق بکش .

پس صبر ميکنم تا بکي بره بازي کنه و من به جامدادیش نگاه ميکنم

و تقریبا 20 سکه وجود داره. اون ديگه ناهار نمیخوره

من از بی صداقتی متنفرم .

بايد خوشحال باشي که اون حواسش به چيزي که ميخوره هست

اين حقيقته . اون داره لاغر ميشه

صبح بخير خانم ها

ميخواي همينجا پیاده شی؟

-ميتوني بري سمت ماشينت . -نه .

اون يه اسير جنگيه

چون اون نميتونه سوارکاری کنه .

مردی به سن اون نمی تونه یهویی همچین چیزی رو یاد بگیره.

اون 25 سالشه

اون اينو بهت گفته؟

فکر می کنم.

اون با من حرف ميزنه .

اون نامزد کرده . هيچ دلیلی واسه کناره گیر بودنش وجود نداره .

نميدونم در مورد چي حرف بزنم

خیلی بامزه ای

کسی بهت تهمت زده؟

نه.

اگر میخوای بدونی،

ما در مورد تو صحبت ميکنيم و اينکه گرتي چطور بهت علاقه داره

اون يه ساديسته

شنبه ميبينمت

بدت نمیاد که توي اون بوی کود بگیره؟

مثل اینه که بچه هاي کوچيک داشته باشی . چه فرقی می کنه؟

ببين خانم، فقط بهم بگو کجا ميخواي باشه

خيلي خب، کمدها رو بردارین و از اون ديوار استفاده کنین.

اتاق استراحت؟ اتاق استراحت رو نگير

من چيزي رو نميگيرم باور کن، اين ماشين يه هديه براي شما دختراست.

ولنتاين مبارک، دخترا.

چطوري ميخواي اون رو دور گردنت بندازي؟

خيلي بزرگتر از اون چيزيه که اونا ميگفتن . فکر کنم به يه دفتر احتياج داره

اوه، بيخيال.

ما همین الانش اتاق کم داریم اينکارو نکن .

هم اتاقی من توی "ارنست و ارنست" کار می کند .

اون دعوت نامه های جشن تولدش رو با این انجام داد

-روي کاغذ رنگي -بهت گفتم خانم

من هر جایی که بخواي رو امتحان ميکنم

شايد باید تا وقتی که زمانش برسه اينجا بذاريمش

برام مهم نیست. من کارمو ميکنم .

اگر فکر می کنی که اگه شروع به غذا خوردن کنی، همه ما بهت ملحق می شیم،

اشتباه ميکني .

ببين، "دان" کسي نيست که بخواد توي مراسم صبر کنه.

اون اهميتي نميده

من اومدم . ميدونستم دراپر دير ميکنه

من چند تا کلوچه توي ميزم دارم

پس، تو تا دیروقت کار می کنی.

چيزي نيست .

اميدوارم کلمات خوب باشن چون اون هيچ اثر هنري قبول نمی کنه

وقتی نداشتي که به هنر اختصاص بدي؟ ميخواي اينجا شروع به زندگی کني؟

قرار بود هر روز ساعت 12:30 در "پن اند پنسل" باشم. بهم قول داده شده بود .

ببين فردي، مسئله خوردنه. مطمئنم که ميتوني يه نوشيدني بخوري

این یک توافق ناگفته است.

من دارمت فردي

لیوانا همش همینا هستن، پگي؟

نمی دونم. ما کار هنری انجام می دیم .

پگي، برو ببين امروز ميتونيم انتظار دان رو داشته باشيم

فکر خوبيه . دراپر سرش داد نمی زنه

چیز دیگه ای باهاش نمی خوای؟

دارم بهت ميگم، دراپر اونو کتک زدش .

اون براي چند ماه ميره و حدود 4.5 کیلو وزن کم میکنه

و بعد با يه شغل برميگرده.

دان سه ساله که داره پدر منو درمیاره

من هيچي ندارم .

همه دارن به چي ميخندن؟

اوه، بحث بزرگي که در مورد شغل جذاب پگي اولسن انجام ميشه.

رژیم گرفته

فکر ميکردم ما در این مورد توافق داریم

ميدوني آقاي دراپر امروز کی میاد؟

فکر می کردم امروز اول وقت کاری میاد

ولي بعدش زنگ زد و گفت دير ميشه

اون گفت که داره ميره سينما پینوکیو ببینه.

ممنون.

داري چيزي رو به کنایه به من میگی؟

من هيچ کاري نميکردم ، فکر نکنم .

خب، من اينو باور دارم.

ميخوام تصور کني وقتي در مورد آقاي دراپر حرف ميزني

اون درست پشت سرت ايستاده

و هر وقت ازش حرف ميزني بهش فکر کن .

ميخواي بهش بگي؟ نميدونستم . من چيکار کردم ؟

-ميدوني آقاي دراپر کجاست؟ -نه، نميدونم . فکر کنم شوخي ميکرد .

لوئیس

ميدوني آقاي دراپر کجاست؟

اون بيرونه .

ممنون لوئيس

چطوره؟

اون يکم ازش رو اينجا نوشته

بعضي هاش هم تو خيابون 23 يه جايي پاره شدن

باعث ميشه احساس بهتري نسبت به نشستن توي بار موقع ناهار داشته باشي

باعث ميشه احساس کني داري يه کاري ميکني

همه چیز در مورد انجام کارها است.

خوبه؟

فکر نکنم ازش خوشت بیاد

ميخواستي منو ببيني؟

ميخواستم اون قلب ولنتاين رو ببينم .

من دارم میرم بیرون . چیز دیگه ای هست؟

من قراره مونا رو به لوتس ببرم

-بذار بشنوم زندگی کردن به چی بستگی داره -تو دوستش داري .

-چه اتفاقی واسه اون دکتر يهودي افتاد؟ -اون يهودي نيست

ديگه نه، ولي قبلا بود. مطمئن باش. اون هنوز دکتره؟

تو مثل يه دختر کوچولو به نظر ميای به چي اهميت ميدي؟

برات آرزوی خوشبختی می کنم.

من به خوبی میدونم که اون دکتر فقط یه جانشینه من قبلا اينو گفتم .

از قبل ميدونم چه روزي ازم درخواست می کنه

آهان. اون اينو ميدونه؟

چون احساس ميکنم مجازاتي براي عبور از اون تاريخ وجود داره .

اون ميدونه .

آقاي فيليپس اينجاست تا شما رو ببينه

بفرستش تو.

جوآن.

-شما دخترا هدیه منو گرفتین؟ - بله. ازش قدرداني شد

و در عین حال بی احترامی.

چیز دیگه ای هست?

نه، ممنون، چیز دیگه ای نیست.

يه ثانيه وقت داري؟

هيچ چيز خوبي تا حالا با اون جمله شروع نشده .

اين طور نيست . قضیه قهوه مارتينسون ه

من از احتمال رخ دادن اين اتفاق هيجان زده ام

و همونطور که يادت مياد قهوه مارتينسون يه مشکل منحصر به فرد داره

خوبه. ما ازش خوشمون مياد .

خب، مشکل همينه.

دیگر کسی زیر ۲۵ سال قهوه نمی خوره فقط پپسی

-اونا اونو روی غلات صبحونه می ریزن -براي اونايي که جوون فکر ميکنن

واسه همين نااميد شدم که دان، فرد رامسن رو روي اين موضوع گذاشته

خب فردي قهوه نميخوره

اون سینه بند هم نمیپوشه ولی تونست یک کار خوب سر "پلی تکس" انجام بده .

نااميد کننده ست که جوون ها رو اين اطراف نداريم

ما يه کشور جوون هستيم رئيس جمهور يه بچه کوچیک داره

اون بيرون بودي؟ با بچه ها فاسد شده.

و اون ادکلنی که می زنن.

بچه هاي واقعي . 25 ساله. حتی کمتر.

شايد مثل يکي از اون تيم ها نویسنده و هنرمند با هم.

مشتري ها همش مطرحش ميکنن

با دان در موردش حرف بزن . فقط براي قهوه مارتينسون .

نميتوني در موردش با دان حرف بزني؟

فکر ميکردم اينطوري کارها اينجا انجام ميشه .

بهم نگفتي که يه پل بين حساب ها و دان هستي؟

به یکی مثل من که نمیاد

ببين، دان استعداد داره.

ميدوني چطوي باهاش کنار بيای، مگه نه؟

فقط فرض کن که اون به اندازه تو در مورد تجارت ميدونه

اما درونش يه بچه هست که دوست داره راه خودش رو بگيره