Moonstruck

ECLAIR DE LUNE

Nucciarone POMPES FUNبBRES

Il est superbe. Al Conti est un génie.

Je suis un génie.

Je suis un génie.

Un génie devrait savoir classer ses papiers.

Comment calculer tes impôts avec ce fouillis ?

Chiffres... taxes... reçus.

Je les rends plus beaux que de leur vivant.

Je suis un artiste génial.

Avec du beurre sur ta cravate ?

Donne-moi ça.

Tu as une qualité: Tu fais un bon café.

Tu es cracra, mais tu fais un bon café.

Roses rouges...

La fleur des amoureux.

Celui qui les envoie sait bien ce qu'il fait.

Il paie cher une chose qui finira à la poubelle.

Si les gens t'écoutaient, je ferais faillite.

Comment ça ? J'adore les fleurs.

Merci, Carmine.

- Comment ça va, Bobo ? - Très bien, M. Johnny.

Nous prendrons la salade Ticino.

Ensuite pour moi le poisson du jour.

Le poisson est trop gras pour toi avant l'avion.

Peut-être.

On prendra la manicotta, Bobo.

Ce poisson frit en avion te fera le teint vert

et les mains moites avant

d'arriver en Sicile.

Tu te soucies de moi.

Pourquoi gâcher la soirée ?

- Reste, Patricia. - Je ne suis pas ton chien savant.

Je précisais un point sur ta définition du culte...

Eh bien, parle

à mon cul-te !

Parle à mon cul-te ! Intelligent.

Comble de l'intelligence.

Otez toute trace de cette dame et donnez-moi un grand verre de vodka.

Un homme qui ne peut tenir sa femme est ridicule.

Trop jeune pour lui.

- Ce soir M. Johnny fait sa demande. - Comment tu le sais ?

Il me l'a dit. Dès qu'il attaque, il me fait signe.

Alors je sers le champagne.

Un bon client, célibataire depuis 20 ans.

- Tout va bien ? - Très bien. Donnez-nous l'addition.

Amenez les desserts.

Mais tu n'en prends jamais.

Il n'est jamais trop tard.

اa ne va pas ?

Mon cuir chevelu s'irrigue mal parfois.

- Prends un dessert. - Je ne devrais pas.

Tu veux m'épouser ?

Tu veux m'épouser ?

Enlevez le chariot.

Tu me demandes en mariage ?

Tu sais que mon premier mari est mort.

Mais tu ignores que c'était le mauvais sort.

Comment cela ?

De nous marier à la mairie nous a porté malheur.

Comprends pas.

On avait pris un mauvais départ. Tu veux te mettre à genoux ?

Par terre ?

Oui, par terre.

C'est un beau costume.

Je sais. On l'a choisi ensemble.

Une demande en mariage à genoux porte chance.

Elle l'a mis à genoux. Son costume est foutu.

Cet homme est en prière ?

Où est la bague ?

Une bague, c'est normal.

Moi, je me serais fendu d'une bague.

Prends ta chevalière.

J'y tiens.

En faisant sa demande, on offre une bague de fiançailles.

Loretta Castorini Clark...

Devant tous ces gens, je te demande à genoux:

Veux-tu m'épouser ?

Oui, Johnny.

Oui, John Anthony Cammareri. Je t'épouserai et serai ta femme.

- L'addition ! - Tout de suite, M. Johnny.

Si on parlait du mariage ?

Ma mère est mourante.

Quand elle mourra, je reviendrai et on se mariera.

Elle en a pour combien ?

Une... deux semaines.

Fixons une date. Dans un mois.

C'est trop précis.

Mettons qu'on se mariera dès mon retour.

Où ? A la Mairie ? Non.

Ma mère est mourante.

Un mariage complet conjure le malheur.

Pour bien le préparer, on fixe une date.

- D'accord. Un mois. - A compter d'aujourd'hui.

- Un mois. - A compter d'aujourd'hui.

D'aujourd'hui.

Je m'occupe de tout. Toi, tu n'as qu'à être là.

- Téléphone-moi. - Dès que j'arrive chez Maman.

Tu m'as rendue très heureuse.

Tu vas faire quelque chose pour moi.

Tu vas téléphoner

à ce numéro. Une entreprise. Demande Ronny.

- Invite-le au mariage. - Qui est-ce ?

Mon jeune frère.

Tu as un frère ?

On ne se parle pas depuis 5 ans.

Une affaire de sang.

Appelle-le et invite-le au mariage.

Le vol 604

pour Rome et Palerme, embarquement porte 43.

J'y vais.

Tu as ton billet ?

Tiens,

du chewing gum et des cachous.

Le chewing gum débloque les oreilles, non ? J'y vais.

Vous avez quelqu'un, là ?

Mon fiancé.

J'ai jeté un sort sur cet avion. Ma sœur est dedans.

Un sort pour que cet avion explose,

qu'il brûle et tombe dans la mer.

Il y a 50 ans, elle m'a volé un homme.

Aujourd'hui, elle me dit qu'elle ne l'a jamais aimé.

Que c'était pour me rabaisser. Là elle retourne en Sicile.

Je l'ai maudite pour que les flots de l'Atlantique l'avalent.

Je ne crois pas aux malédictions.

Moi non plus.

La voiture de M. Johnny ?

La clé est dessus.

Je connais la chanson.

De quoi tu parles ?

J'ai vu comment tu la regardais.

Comment ?

Une demie Mumm.

- Comment je la regardais ? - Comme un vieux loup.

Comme un loup ?

Tu n'as jamais vu un loup de ta vie. 11,29 $ .

J'ai vu un loup dans chaque homme

que j'ai connu. Et je vois un loup en toi.

Et 20 dollars. Bonne soirée.

Tu sais ce que je vois en toi ?

La jeune mariée.

Devinez ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

Je vais vous attendre longtemps ?

Où est Maman ?

- Couchée. - Tu n'as pas sommeil ?

Je ne peux plus dormir. اa ressemble trop à la mort.

Papa, j'ai une nouvelle.

Allons dans la cuisine.

Tu as l'air fatigué.

Alors, cette nouvelle ?

Je me marie.

Encore ? La 1ère fois, ça n'a pas marché.

Le type est mort !

- Tué par quoi ? - Par un autobus.

Non. Par le sort.

J'ai 52 ans de mariage sans deuil. Toi, en 2 ans, un mort.

Te remarie pas. اa marchera pas.

Qui est-ce ?

Johnny Cammareri.

Johnny Cammareri est un grand bébé. D'abord où est-il ?

Sa mère est mourante en Sicile.

Encore le sort.

Quand il sourit, je ne vois pas ses dents. Il cache quoi ?

- C'est pour quand ? - Un mois.

- Je ne viendrai pas. - Tu conduis la mariée.

Pas la dernière fois.

Et j'ai eu la malchance. Si tu me conduis cette fois

pour me marier à l'église,

au lieu de la Mairie parmi des étrangers,

ça conjurera le mauvais sort.

Peut-être.

Je n'ai eu ni réception, ni gâteau de mariage, rien.

Johnny m'a demandée à genoux au Grand Ticino.

A genoux ? اa lui ressemble pas.

- Où est la bague ? - Ici.

Ridicule ! C'est une chevalière d'homme.

C'est provisoire.

Tout est temporaire ! اa n'excuse rien.

Tu viendras ?

Allons le dire à ta mère.

Rose...

Qui est mort ?

Personne.

- Loretta se marie. - Encore ?

- Johnny Cammareri ? - Il me plaît pas.

C'est pas ton mariage.

- Tu l'aimes, Loretta ? - Non.

Bien. Quand on les aime, ils peuvent nous rendre chèvre.

Il te plaît ?

Oui. Il est très gentil.

Cette fois, je me marie à l'église avec une grande réception.

- Qui la paiera ? - Papa.

Le père de la mariée paie.

J'ai pas d'argent.

Tu es riche comme Roosevelt. Mais tu es chiche.

Je ne paie rien.

C'est à toi de payer la noce.

Je paie rien du tout.

Il n'était pas aussi chiche.

Il croit qu'en s'accrochant à son argent, il ne mourra jamais.