Mad for Each Other (The Crazy Guy in This District / Yi Guyeokui Michin X / 이 구역의 미친 X)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Oggi è prevista pioggia in tutto il paese.

Spero che abbiate preso l'ombrello.

A causa della bassa pressione nel Pacifico occidentale,

andrà avanti a piovere per un bel po'.

Quindi preparatevi,

perché pioverà a dirotto.

Pronto? Mi senti? Forse perché sono sull'autobus.

Ho detto che sono sull'autobus.

Non posso parlare ad alta voce.

Se la prende sempre con me.

Non vuole darmi il giorno libero,

ma è obbligato per legge.

Sì, il mio stupido capo.

Viene al lavoro apposta per prendersela con me.

Tutto quel che fa è assurdo.

- Quanto odio la pioggia. - Mi chiede sempre della mia vita privata.

E mi fa fare ricerche continue,

ma secondo me non le legge neanche. Me le fa rifare sempre da capo.

Non dirlo a me!

E poi mi dice cose tipo:

- "Tutto bene?" - Fermata…

- "Puoi dirmi tutto." - Haeyeoul.

- "Ci penso io." - Fermata…

Scuola primaria Haeyeoul.

Cioè, davvero non ci arriva? È lui il mio problema.

Voglio solo che stia zitto.

Prego, metta solo una carta sul lettore.

- Dovrei licenziarmi e basta. - Prego,

- solo una carta. - Vero?

Sì. Chi?

Porca miseria.

Aspetti, signore! Non sono ancora sceso!

Signore?

Cavolo.

- Tu che dici? - Porca miseria.

Beh, ci sentiamo, ma non sono sicura.

Uno, due, tre, quattro, cinque.

Porca miseria.

Quella lì blaterava come se fosse a casa sua.

Che fastidio.

Porca miseria.

Deduco che lei non ami la pioggia.

Beh, del resto, cos'ha di bello la pioggia?

È umida, bagnata, sporca e cupa.

Il terreno si inzuppa, il traffico impazzisce,

l'aria puzza di calzini bagnati,

e il pavimento è tutto fradicio

di acqua sporca.

HAN JIN-YOUNG PSICHIATRA

Insomma, non sono pazzo.

Perché dovrei amare la pioggia?

È arrabbiato?

Se sono arrabbiato?

No. Per niente.

Sono cambiato, ormai.

È cambiato.

Sì. Sono del tutto cambiato.

Sono consapevole del mio problema,

e sto lavorando per risolverlo.

Lo sa, dottoressa.

Vengo qui e le racconto tutto, quando me la sono fatta sotto a otto anni,

quando ho rubato dei soldi a mia madre, e se mi piacciono i collant o il bondage.

Le dico tutto, per capire cos'ho che non va.

Sa come ci si sente?

Prendo farmaci ogni giorno. Passo più tempo addormentato che sveglio.

Per dire, non so nemmeno se oggi è domani o ieri.

Non faccio altro che mangiare, dormire e cagare.

Mi sento…

una macchina produci-cacca.

Ecco come mi sento.

DISTURBO DA AMAREZZA CRONICA POST-TRAUMATICA

Soffro di PTED?

Non mi piace nemmeno il nome,

ma mi sto davvero sforzando

per tornare com'ero prima.

Perché ha le mani…

Ha paura che mi sia cacciato in una rissa?

No. Ho solo colpito il muro…

La sua mano è a posto?

Salve.

Sto facendo un sondaggio…

Salve.

Non sono una persona strana.

Sono una studentessa, e studio la mente. Potrebbe rispondere a un sondaggio?

No!

Lei sembra proprio un brav'uomo.

Non gliel'hanno mai detto?

Forse dall'esterno sembra freddo,

ma il suo cuore è più caldo di quello di chiunque altro.

Però, non se ne accorge mai nessuno,

e questo le provoca molta frustrazione.

Ecco come mi sembra.

Ha mai pensato che possa essere per via dei suoi antenati?

Vai. Mi hai sentito. Vattene.

Fila via. Cavolo, è incredibile.

Salve.

Ha gli occhi di un'anima innocente.

Non sono una persona strana.

Salve.

Non sono una persona strana.

Cacchio!

Cacchio.

Ehi, scusa.

Puoi passarmi quella ciabatta?

No, è lì. Vicina ai tuoi piedi.

Tiramela, per favore.

È bellissimo.

Posso chiederle che fiore è?

Non me ne intendo di fiori.

È un Aster yomena .

Non sembro pazza?

Volevo che la gente mi evitasse.

Ma…

quello svitato era diverso dagli altri.

Dieci!

Nove!

Otto!

Credo che mi abbia seguita da davanti.

Non ho idea di come mi abbia trovata.

Non sarebbe dovuto essere dietro di lei per seguirla?

Ha ragione.

Come sapeva dove stavo andando?

Ha anche provato a ingannarmi.

Ehi, scusa.

Puoi passarmi quella ciabatta?

Magari andavate nello stesso posto.

Impossibile.

Se fosse così, ci sarei arrivata anch'io.

C'è dell'altro?

Sì.

Poi l'ho rivisto in questo edificio, al primo piano.

È entrato mentre stavo per salire in ascensore.

Cacchio.

Cacchio!

Cacchio!

Non ti avvicinare.

Ho detto di non avvicinarti!

Voleva aggredirmi. Ne sono sicura.

Mamma mia, ho ancora i brividi.

Per fortuna avevo dietro un ombrello.

Altrimenti, chissà cosa mi sarebbe successo.

Non lo so proprio.

Oddio!

Porca miseria!

Porca di una miseria!

Davvero, non l'ho colpita. È stata lei a colpirmi.

Via! Vattene!

Lasciami stare, schifoso!

Vattene!

Cacchio!

Ha iniziato a picchiarmi con l'ombrello.

Avrei voluto che mia mamma fosse lì.

Quanto sono sfortunato?

Perché dovevo imbattermi proprio io in quella pazza?

Comunque…

aveva…

un fiore dietro l'orecchio.

Un momento, per favore.

Ho spento il gas.

DISTURBO DELIRANTE, DISTURBO DA STRESS POST-TRAUMATICO,

DISTURBO OSSESSIVO-COMPULSIVO

Dov'ero rimasta?

Buonasera.

Grazie.

- Ha dei punti fedeltà? - No.

- Vuole un sacchetto? - Sì.

Mi scusi.

L'uomo dietro di me mi sta guardando?

No, non fare così.

Non guardarlo.

Non importa.

Grazie.

Ehi.

Stai molto attenta a quell'uomo.

Ok.

Questi hanno qualcosa che non va. Ne voglio un'altra confezione.

RAMYEON AL SESAMO

Scusi, ma è aperta. Non posso cambiarla né rimborsarla.

Certo. Lo so,

ma, dopo aver versato l'acqua,

mi sono accorto che non c'era.

Sai, l'olio al peperoncino.

Sono immangiabili, senza olio. Sarebbero troppo insipidi.

È come mangiare gli udon senza alghe. Mi spiego?

Voglio un'altra confezione.