All Day and a Night

NETFLIX PRESENTERAR

Rädd att gå till kyrkan Det kan jag förstå

Mord De kommer hänga dig då

Min bror hade häktats Jag ville ta hans plats

Han försökte bli proffs Ville bli nåt för oss

De krossar oss hellre

De krossar oss hellre än...

De krossar oss hellre Än bygger om systemet

Vi är inte de samma Om vi åker runt och dödar niggas

Vi är inte de samma Om vi åker runt och dödar niggas

OAKLAND, KALIFORNIEN

Malcolm... Sluta.

Du vet att jag är en ung man med aptit.

Och jag älskar hur din röv vaggar från sida till sida

-när du går uppför trappan. -Nu tog du väl i ändå. Chilla.

Jag ska jobba lite på den röven ikväll.

Vi lägger henne innan kuken slutar funka. Du vet att jag har druckit.

Vad menar du? Säg inte vad jag ska säga.

-Säg inte vad jag ska säga. -Mera.

-Vi gör som du vill. -Mer i kväll.

Jag är på.

Ska du...

Ska du döda min flicka?

Ska du råna mig?

Ta vad du vill.

Låt min dam och lillan gå.

Minns du mig?

Ja, för fan. Visst är vi släkt?

Nej.

Ers nåd, flera personer vill yttra sig innan ni avger domstolens dom.

Den första är mor till ett av offren.

Tack.

Uppge ditt namn. Stava det för stenografen.

Leslie White.

L-E-S-L-I-E...

...W-H-I-T-E.

Jag hoppas du ruttnar i helvetet!

Två liv borta.

Inte ens en gnutta ånger.

Mitt barnbarn är bara tio år gammal. Och du mördade hennes föräldrar...

...varför?

Du stal hela hennes familj utan att ens säga varför.

Det är allt jag vill veta.

Varför?

Kan du svara på det?

Du säger att du kände min svärson, men du säger inte hur.

Malcolm har aldrig nämnt dig för mig.

Min dotter var allt jag hade kvar.

Moderskapets glädje har stulits ifrån mig för alltid.

Om du har nån känsla för rättvisa i ditt hjärta,

ber jag dig att du aldrig släpper ut det här monstret ur fängelset igen!

Folk vill veta varför.

Det vill de inte.

De vill ha ett enkelt svar.

Om du fick hela dagen och en natt för att förstå ditt liv,

var skulle du börja?

Jag ser ansikten på fäder hemifrån.

De bara försvann.

-Nu vet jag vart de tog vägen. -Så jävla bra.

Tonåringar som arresterades för en påse med gräs...

...är nu det gamla gardet. De har levt hela livet i fängelse.

...en droppe vatten och voilà, bitch, så fick jag mitt rouge.

Generationer av män:

Bröder, farbröder, kusiner...

...vi alla.

Vi är en del av samma jävla historia, som upprepar sig.

Det ska kännas annorlunda här, än på utsidan.

Men där hemma... såg jag bara inte murarna.

13 ÅR TIDIGARE

Är den din?

Ja. Du får kolla om du vill.

-Håll käften. -Ge tillbaka mina grejer.

Ge tillbaka den!

-Vem slog dig? -Ingen. Jag ramlade.

Därför ska jag flytta när jag blir stor.

Folk slåss alltid.

-Du kommer inte flytta nånstans. -Vänta bara.

-Jag heter Jahkor. -Lamark.

Vissa försöker fly.

Att göra rätt fick Lamark att känna...

...att han kunde fly från en värld som inte var trygg.

ELEVRAPPORT

Gillar du amerikansk fotboll?

-Ja. -Raiders?

Jag menar, de suger. Men de är bättre än inget.

Istället för fängelsegården...

...var det ens kvarter... man kämpade för att överleva i.

Vad har hänt?

Idioter i skolan.

-Ska vi ta kusinen? Jag vet var de bor. -Vad har kusinen gjort?

Det är okej, TQ.

-Du kan gå med oss. -Jag bor åt andra hållet.

När min far var sex...

...hade hans far suttit inne nio gånger.

Kom hem till mig. Min töntiga syster är där,

men hon lämnar oss ifred.

-Blir din familj arg över leksaken? -Jag vet inte.

Polarna brukade säga att han var för ljus för att vara min pappa.

Han visade hur svart han var.

Upp och ta ditt straff som en man!

Flytta på handen! Låt ingen ta dina jävla grejer!

Förstår du? Va?

För om du inte gör det, ska jag få dig att förstå!

Sluta gråta! Skitunge!

Kom igen, bitch.

När våldet finns överallt...

...vänjer man sig.

Jag förstår inte varför du alltid måste slå honom.

-Det lär honom inget. -Har du varit ute på sistone?

Det är en hård värld där ute. Lär han sig inte, överlever han inte.

-Jahkor! -Ja?

Slog jag för hårt?

Nej.

Då så...

Jobba för fan! Du måste knocka honom!

Man lärde sig vissa regler när man växte upp.

Slå först, så tänker de sig för innan de muckar med dig.

Känner jag dig inte...

...prata fan inte med mig.

Ta vad du vill. Gör som du vill.

Ta för dig. Åt helvete med alla andra.

Ge hit grejerna.

Jag och TQ... följde de reglerna.

13 MÅNADER FÖRE MALCOLMS MORD

Trodde du att du var säker på dagen? Fram med allt. Jag rånar dig.

Ligg för fan ner!

Jag är fan ingen rånare ens. Du är bara tidsfördriv.

Ta med en pistol nästa gång.

Vi ses igen. Då är det din tur.

-Vad sa du? -Sätt dig på marken.

-Vad fan säger du till mig? -Ner på den jävla marken!

Fan ta dig!

Vem fan tror du att du pratar med?

Du trodde inte du skulle få stryk, va?

Öppnade du din jävla käft? Hotade du mig? Du lär önska att jag redan var död.

Du blev utstampad. East Oakland, din jävel.

Du, Lamark.

-Lamark? -Vad?

-Hur länge har du varit tillbaka? -En vecka.

-Har vi ingen ingenjör eller producent? -Det är billigare såhär.

-Det här är svårt, va? -Svårt som fan.

-Ska inte du tillbaka? -Nej. Utskriven på grund av skada.

Jag ska ändå flytta. När jag är bättre och slipper rullstolen.

Du försöker alltid sticka. Alla som åker kommer tillbaka. Det är slöseri med tid.

-Det är inte sant. -Det är 100 procent sant.

Kolla in det här. Fan.

Kolla här.

All sån skit.

Som de här.

Vill du inte ha det här? Vill du inte ha?

Jag svär att jag kommer ta över allt. Det vet du redan.

-Måste gå ner lite snabbt. -Kolla affärerna.

T-Rex är här. Proffs på att undvika idioter.

Vad händer? Det här är min polare Malcolm. Det här är TQ.

Min moster bodde granne med dig.

-Jaså? -Jag har sett dig förr.

Rex svär att du är en riktig jävel. Okunnig, men kör på.

Nigga, du dör, nigga Jag undrar varför

Jag har min .40 Det är därför du dör

Varför skulle jag ljuga?

Jag har min .40 Det är därför du dör

På gatan med mina killar Delar bytet med mina killar

Okej.

Varför skulle jag ljuga? Jag har min .40

Varför försöker du? Försök och du dör, nigga

Jag undrar varför De ringer när de vill ha en femma

Jag hade ingen hemma Jag har huvudet fullt

Mamma ringer mig än Hon vill slippa tumult

På gatan med mina killar Delar bytet med mina killar

Coolt att vara boss Tryck inte ner era killar

Sår läker med tiden Och tiden läker oss

Att neka affärer Kommer aldrig att ske

Ingen vinner utan armé

Skiten dödar mig än Jag dödar för att dö

Jag förstår det. Jag försöker inte ens hålla mig lugn.

På riktigt, nigga

Vem var det?

Det jag inte vet... kan inte skada mig.

Fan.

Jag lägger mig inte i. Förstår du?

Ärligt talat...

-Jag vill komma ifrån skiten. -Jag fattar.

Domaren sa...

...att min frihet var över.

Men jag kände mig aldrig fri.

Har du gröna fingrar?

-Du känner väl Stunna? -Kanske.

Jag är hans lillebror. Raalo.

Du tog hand om nåt åt oss.

Fan, Malcolm-folk.

De har ett pris på ditt huvud.

Så ser vi på saken.

Behöver du skydd, kom till oss.

Jag skulle säga att din brud och ditt barn mår bra.

Håll dig på banan så kommer de alltid tas om hand.

Tysta jävel.

En snubbe på bussen hit sa att slaveriet lärde svarta överleva...

...men inte att leva.

Och det är det vi lär andra.

Min far lärde mig...