For All Mankind

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

اگر من بتونم تظاهر به خوشحال بودن کنم، اونها هم مي تونند

شصت سال جامعه گرايي مي تونه لبخندو از روي صورتت محو کنه،رفيق

سرگي ارستويچ نيکولوف

سرگي ارستويچ نيکولوف مارگو مديسون-

سرگي ارستويچ نيکولوف توماس پين-

سرگي ارستويچ نيکولوف- الن ويلسون-

توامس پين باعث افتخارمه-

متاسفم، راستش من سليس حرف نمي زنم

باشه، سلام

خوش اومدي- سلام-

سلام

دنيل پل، فرمانده آپولو به بوستون خوش اومدي

استفان پتروويچ الکسيف فرمانده سويوز

روز مهيجيه، نيست؟

اين براي کشورهامون و براي تمام دنيا، عمليات عالي اي ميشه

تقريبا 0700 ساعت

سفينه فضايي مربوطه

با استفاده از ماژول داکينگ جفت شده با ماژول فرمان آپولو آماده خواهد بود

سويوز يک مانور چرخشي 60 درجه اي خواهد داشت و بعد حالتش رو حفظ خواهد کرد

در حالي که مانورهاي آپولو به همراه با هم ارتباط برقرار کنند V-BAR

و سافت کپچر آخرين روال داکينگو تکميل مي کنه

تا الان هيچ سوالي داريد؟

داکينگ سخت با يکسان سازي فشار محفظه اصلي انجام ميشه

فضانورد يک، از سفينه آپولو وارد ماژول داکينگ ميشه

و دريچه هاشو مي بنده

فضانورد دو در کنترل هاي ماژول فرمان مي مونه

و فضانورد سه از سويوز دريچه ها رو براي ماژول داکينگ باز مي کنه

در حالي که فضانورد چهار هم در ماژول کنترل مونده

به کيهان نوردان نبايد به عنوان فضانورد 3 يا فضانورد چهار اشاره کرد

چون اونها در فکرهاي بعدي گنجانده شدند

ما ((کيهان نورد 1)) و ((کيهان نورد دو)) رو پيشنهاد مي کنيم

حتما

ببخشيد

استفاده از واژگان تخصصي کاملا براي راحتيه

اما من تنظيمشو انجام ميدم

همچنين بايد اسم ((سويوز- آپولو)) رو به عنوان اسم عملياتمون انتخاب کنيم

به دليل اينکه اينطوري راحتتره

ببخشيد

بيايد ارتباطات سفينه به سفينه اي رو شروع کنيم

فضانوردان ما و کيهان نوردان شما بايد بتونند باهم صحبت کنند

موافقم پروتکل رمزنگاري شما چيه؟RF

اگر پروتکل خودتو نشونم بدي منم پروتکل خودمو نشونت ميدم

اول شما

خيلي خوب

شايد بايد در مورد يک چيز خيلي ابتدايي حرف بزنيم

خود داکينگ

براي شما مثل منطقي ترين رويکردي به نظر ميرسه تا

سيستم داکينگ سويوزتونو بهمون ارائه بديد

که مي تونه روي ماژول ما نصب بشه

طرف آپولو، مکانيزم فعال خواهد بود

..... و سويوز منفعل

سمت سويوز مکانيزم فعال خواهد بود

و طرف آپولو طرف منفعل

اين نيازمند يک طراحي مجدد کامل از طرف ماست

بله

يا عيسي مسيح، اون چي بود؟

همه چيزو دوباره زمان بندي کن

پين، اينجا

بله سناتور، معذرت مي خوام

چهار ساعت نزديک تر به مرگ گرماي کيهاني

اگر بدونم چه کاريو تمام کرديم نفرين ميشدم

خوب، اين پيشرفت به سبک جماهير شورويه

اونها ما رو خاص نمي کنند، ما اونها رو خاص نمي کنيم

اگر نتونيم اوليه ترين اطلاعاتو به اشتراک بگذاريم

چطور قراره به جايي برسيم؟

ما همچين کاري نمي کنيم

چي؟

ببين، هيچ چيز پنتاگونو خوشحال تر نمي کنه

فقط باهاش موافقت کن تا اين شوروي ها تخمشونو بگيرند و به خونه برند

در غير اين صورت رئيس جمهور فراموش مي کنه که

اول از همه با اين ايده احمقانه موافقت کرده

اوه، خداي من- اين عاليه-

عاليه

مارگو، من به تواناييت براي اينکه کاري کني اتفاقي نيفته، ايمان دارم

آماده کن

آتش

مراقب باش فرد استر

هنوز انجام کار با اين لباس ها خيلي ناجوره

محدوده، پاکه

چارلز، هدفو بررسي کن

شيرشلواري هاي مگي

واقعا، نه

شيرپوش هاي مگي؟

يعني کاملا هدفو از دست داديم- پشتيباني رو هم از دست داديم-

بي خيال

هيچ ايده اي داري که کجا رفت؟- هيچي نمي بينم-

مي تونه توي مدار باشه

اينجا هيچ کس قبلا به يک عده تفنگ دار شليک نکرده

چون همه مي دونيم که گلوله مي تونه دور و بر اطراف ماه بره

و در زمان کوتاهي برگرده

يعني، کي مي دونه؟

اما، ونس

فقط براي اين که در امنيت باشيم

اگر جاي تو بودم توي همون يک نقطه نمي ايستادم

کثافتها بهم نگاه نکن-

اون هواتو داره

بي خيال ونس، به شليک کردنت برس

کنترل جيمستون مسيرو پاک سازي کردهLSAM 2

اون بيرون سواري چطوره؟

دل پذيره. حتي مي تونم بادو توي موهام حس کنم

حتي مي تونم اون رانشگرو روي صورتم حس کنم

خيلي خوب، حالا اون سايه پايين شکلتون

اون براي اجراي تمرينمون شبو شبيه سازي مي کنه

براي مواجهه واقعي سريع و کوتاه، به داخل ميريم

تا روس ها زماني براي واکنش نشون دادن نداشته باشند

دريافت شد

فکر مي کني چقدر مي تونيم به پايين دره نزديک بشيم؟

احتمالا مي تونم تا پنج متر پايين ببرمت

آره، پنج متر

خوب، ما اينيم ديگه

روي اين هيولا، کلي وقت آزاد داشتم

پيشنهاد نمي کنم بيشتر از 20 متر پايين بريد

آره، نمي خوام پايين تر از 20 متر برم

خوب، با اجراي آخر موافقيد؟ آماده ايد؟

آماده

شما سفينه داريد. نه يک گه فانتزي

دريافت شد

واي، حالا

خيلي خوب، عجله اي نداري

فقط يک راه مستقيم از اينجا

تمام مسير به شکل ساعت دوازده است

چندتا عبور از پايين انجام ميديم

و بعد سعي مي کنيد فرود بيايد، خيلي خوب؟

حواستون به ميزان چرخش باشه داريد بيش از حد جبران مي کنيد

صبر کن- يا عيسي مسيح، برنيتز-

دريافت کردم

دريافت کردم، اه

وسيله (حاملو) گير آوردم

لعنت- اون چه کوفتي بود؟-

دوباره داري مشروب مي خوري و رانندگي مي کني، برنيتز؟

آره، خنده داره

هيولاي حقه باز

هيولاي حقه باز

خيلي خوب، ترسي، براي بقيه انجام عمليات ما رو به داخل ببر

چارلز، بايد بعدا زمان آزاد بيشتري براش پيدا کنيم

دريافت شد- دريافت شد-

خيلي خوب

شما همه اصطلاح غلط هاي تند سراشيبي رو شنيديد

و اين رسماً ته تپه است

با يک طراحي کاملا جديد سيستم داکينگ ماژول روبرو ميشيم

که مبتني بر هيچ سيستم از پيش موجودي نيست

همش بهت ميگم، دستتو بالا نبر، ويک

اينجا دبيرستان نيست سوالت چيه؟

پس مي خواي از چرک نويس هامون يک سيستم داکينگ جديد طراحي کنيم؟

اين يک فرمانه

رئسا اينو مي خواند و سريعاً هم مي خواند

بدون هيچ داده رابط ساختاري سويوز؟

مي خوام تا صبح اولين طرح ها روي ميز فرمانم باشه

....چطور بايد- دفعه اول حرفتو شنيدم-

خوب، آره، چرا دفعه اول جوابمو ندادي

اين يک برنامه طراحي براي تيم طراحيه

که تو داخلش نيستي

اگر طراحان سوالي داشتند مي تونند بپرسند

من تو رو روي ها مي گذارمOP چون زمينه مهارتي تو اونه

اليدا لطفا توي مسير خودت بمون

تام

اينو نگو- لطفا کاري کن اين گم شه-

نه- هيچ کس نمي خواد اين کارو بکنه-

رئيس جمهور مي خواد- بي خيال . شک دارم اصلا بتونه اينو به ياد بياره

ميتوني توي پنج دقيقه درب و داغونش کني

احتمالا حق با تو باشه، اما اين کارو نمي کنم

مي خوام اين کارو بکنم

چرا؟

دست دادن روي فضا شهر در حال درخشش من روي تپه است

چي تو؟

شهر روي تپه، جان وينتراپ

با يک شهر در حال درخشش روي تپه ها ميشيم که چشم دنيا به ما خيره شده

اما اين دفعه چشمان دنيا روي شهر در حال درخشش ما در آسمان خواهد بود

دوتا فضانورد و دوتا کپسول يک شهر نيستند

داري اشتباه مي کني اين براي تاريخه

يک روزي، مردم تاريخ اين زمانو مي نويسند

و مي گند در اعماق جنگ سرد

وقتي رقابت براي فضا به اوج خودش رسيده بود

امريکا و اتحادجماهير شوروي اختلافاتشونو کنار گذاشتند

و در قالبي نمادين به هم ديگه ملحق شدند که به دنيا الهام بخشيد و

و به مصالحه و آشتي موسسات کمک کرد

و همينبه همزيستي مسالمت آميز بين ابرقدرت ها کمک کرد

واقعا اينو باور مي کني؟

هر چيزي ممکنه اما آمريکا بايد نمونه اي از رهبري باشه

خود رئيس جمهور اينو گفت شهري بر روي تپه

ما اون شهرو نساختيم اما بايد بهترين کاري که مي تونيم بکنيم تا درخشش داشته باشه

پس بايد اول سوسو بزنيم

نه، نمي تونيم

يا اونها رو مجبور به مصالحه کن يا يک سناريوي برد-برد پيدا کن

مثلا چي؟- نمي دونم، اين کار توئه-

شليک کن

معترضان سراسر شهر

اين پرتابو به

دليل ماهيت محموله اش

که شامل پراستفاده ترين تدارکات سوخت هسته اي

براي پايگاه غيرمسلح جيمستونه متهم کردند

حالا براي شمارش معکوس، به صورت زنده در محدوده موشکي گوام مي بريمتون

اونجا رو ببين ، کلي مامور امنيتي اونجا هستند

يک ناو هواپيمابر کامل دارند

خوب، خيلي امن به نظر نمياد

اگر اين توي جو منفجر بشه چي؟

...فاز 3 گسترش مستعمره جيزتون

به خاطر همينه که داريم از وسط ناکجاآباد پرتابش مي کنيم، کارن

ببين، ريسکش بالاست اد، خيلي خوب؟