Midnight Run

‫- تباً.‬ ‫- هيا.‬

‫"مارفن"، ماذا تفعل؟‬

‫- إنه يخصني يا "جاك"، ارحل.‬ ‫- بالتأكيد لا يخصك! إنه يخصني.‬

‫كلفني "إيدي" بالقبض عليه، ماذا تفعل؟‬

‫حل الأمر مع "إيدي"، سأحصل على المال.‬

‫كدت أُقتل في محاولة القبض عليه،‬ ‫أطلق النار علي!‬

‫تراجع بحق السماء! قلت إنني سآخذه، اتفقنا؟‬

‫- حسناً.‬ ‫- يساوي هذا الرجل 1200 دولار!‬

‫حسناً يا "مارفن"، لم نتقاتل بحق السماء؟‬ ‫نحن صديقان...‬

‫الأمر ليس شخصياً يا "جاك"،‬ ‫لكن اغرب عني، اتفقنا؟‬

‫على رسلك، رباه!‬

‫احترس يا "مارفن"!‬

‫ماذا يحدث بحق السماء؟ لستما رجلي شرطة.‬

‫لا، نحن راقصا باليه.‬

‫هل علمتك أمك كيف تتعامل مع الغرباء؟‬

‫ألا تطلق النار عليهم.‬

‫يا "مارفن".‬

‫شكراً على السيارة.‬

‫نم وسأعيدها لك لاحقاً.‬

‫لدي تسليم لك يا "غوش".‬

‫جيد يا "جاك"، آلة الصودا معطلة‬ ‫منذ أسبوع ونصف.‬

‫هلا تفحصها من أجلي؟‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫حسناً، هل تسبب لك في أي متاعب؟‬

‫هل سببت لي أي متاعب؟‬

‫- تباً لك يا رجل!‬ ‫- لم يسبب لي أي متاعب.‬

‫- تحرك!‬ ‫- تباً لك أيضاً يا رجل!‬

‫- أعلم بحقوقي اللعينة!‬ ‫- تحرك!‬

‫ضع يدك على الحائط.‬

‫"سندات كفالة"‬

‫"24 ساعة، 7 أيام"‬

‫"ماسكوني" لسندات الكفالة.‬

‫لا، نقداً فحسب.‬

‫لا نقبل الشيكات أو البطاقات.‬

‫آسف يا سيدتي، هذه سياستنا.‬

‫أتمنى لو يمكنني مساعدتك، آسف.‬

‫سلمت "بوشيه" للتو، هل "إيدي" موجود؟‬

‫أمسكت بأحدهم أخيراً يا "جاك".‬

‫هل "جيري" موجود؟‬

‫أظن أن هذا رائع.‬

‫"جاك"، أحاول التواصل معك منذ ليلة أمس،‬ ‫ماذا لديك لي؟‬

‫- أكنت تحاول التواصل معي؟‬ ‫- أجل.‬

‫- إنه "بوشيه".‬ ‫- "بوشيه"، نتيجة جيدة يا "جاك"، 900، صحيح؟‬

‫- لا، إنها 1200.‬ ‫- لا، 900.‬

‫إنها 1200، بحقك.‬

‫أجل، أنت محق.‬

‫معدتي تؤلمني،‬ ‫سأذهب لتناول الإفطار في "تشين لو".‬

‫- أود التحدث إليك.‬ ‫- عن ماذا؟‬

‫- سأتحدث إليك هناك.‬ ‫- أيمكنني أخذ مالي أولاً؟‬

‫بالطبع.‬

‫هل تظن أنني سأحاول خداعك؟‬

‫أنت؟ أبداً! لن يحاول خداعي أبداً.‬

‫- هل أشعر ببعض السخرية في حديثك؟‬ ‫- أبداً.‬

‫أين ورثت هذه السمعة؟‬

‫لم أقم بأي عمل مع أي شخص، و"جيري" شاهدي،‬

‫أنني لم...‬

‫هل رن ذلك الهاتف يوماً بشكوى حيالي؟‬

‫قط، لذا، هيا بنا، سأشتري لك الإفطار.‬

‫- لا أتناول الإفطار.‬ ‫- تناول غداء مبكراً إذن، هيا بنا.‬

‫هل سمعت برجل يدعى "جوناثان ماردوكاس"؟‬

‫- الدوق، أجل، أعرف من يكون.‬ ‫- ماذا تعرف؟‬

‫إنه ذلك المحاسب الذي اختلس بضعة ملايين‬ ‫من أحمق في "فيغاس"‬

‫- وتبرع بها.‬ ‫- هذا جيد جداً.‬

‫الأمر هو أنها لم تكن بضعة ملايين،‬ ‫بل 15 مليوناً.‬

‫لم يكن مجرد أحمق من "فيغاس"،‬ ‫بل "جيمي سيرانو".‬

‫أعرف، يمكنني قراءة الصحف.‬

‫لا أريد التحدث في الماضي، لكن...‬

‫أليس "سيرانو" الرجل الذي أخرجك من "شيكاغو"‬

‫عندما كان يدير الأمور هناك؟‬

‫لم يخرجني منها.‬

‫صحيح، تخليت عن كونك شرطياً‬ ‫لتقوم بهذا الهراء.‬

‫- حسناً، ما قصدك؟‬ ‫- ما أقصده يا "جاك"،‬

‫أنا دفعت كفالة المحاسب.‬

‫لم أعرف من يكون حينها.‬

‫لو كنت أعرف، لم أكن لأدفع الكفالة.‬

‫إنها مسألة وقت قبل أن يخفي "سيرانو"‬ ‫هذا الرجل من الكوكب،‬

‫وحينها سأفقد 450 ألف دولار.‬

‫هل فقدت 450 ألف دولار بسبب هذا الرجل؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا؟‬

‫لأنك معي، وأنت الأفضل، ستجده وتعيده.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫كيف تعرف أنه ما زال حياً؟‬

‫لأنه مجنون.‬

‫يرسل بطاقات بريدية إلى "سيرانو"،‬

‫ويخبره بالوقت الرائع الذي يقضيه بفضل ماله.‬

‫كم تبقى لك من وقت؟‬

‫بحلول ليلة الجمعة سأتخلف عن التسليم‬ ‫وسأفقد الـ450.‬

‫يوم الجمعة هذا؟ تبقت 5 أيام، انس الأمر.‬

‫- جده أنت وأعطني مالي.‬ ‫- حسناً، أصغ إلي.‬

‫سأعطيك 50 ألفاً.‬

‫50 ألفاً؟ توجب علي مطاردتك لأخذ 1200،‬ ‫انس الأمر.‬

‫لا يا "جاك"، أرجوك.‬

‫"جاك"، لا شيء، انس الأمر، ماذا لديك أيضاً؟‬

‫ليس لدي أي شيء، هذا كل شيء.‬ ‫إن لم تجد هذا الرجل، فسأفقد عملي.‬

‫"إيدي"، سأفعلها مقابل 100 ألف دولار.‬

‫100 ألف؟ هل فقدت عقلك؟‬

‫إنها مهمة سهلة، مهمة قصيرة، بحق السماء!‬

‫ربما لم تلحظ،‬ ‫لكنني سئمت التعرض إلى الطلقات النارية.‬

‫سئمت هذا العمل البائس اللعين،‬ ‫وكل حقير أقابله.‬

‫إن كنت ستدفع لي، فيجب أن تدفع ما يناسبني.‬

‫أتريدني أن أنفذ هذه المهمة؟‬ ‫أعطني ما يناسبني.‬

‫أولاً، هذا الرجل محاسب،‬ ‫لن يطلق النار عليك.‬

‫كل ما عليك فعله هو إيجاده،‬

‫ووضعه في حقيبة وضربه بخرطوم مطاطي‬ ‫والعودة به.‬

‫حسناً، يسهل عليك قول هذا، أصغ إلي.‬

‫أريد 100 ألف دولار، لا أكثر أو أقل،‬ ‫وأريد عقداً.‬

‫- عقد؟‬ ‫- هذا صحيح، أريدها بشكل كتابي.‬

‫100 ألف دولار وسأجلب الدوق إليك‬ ‫بحلول ليلة الجمعة.‬

‫هل يمكنني أخذ 1200 خاصتي الآن؟‬

‫أنت أسوأ من أي محتال دفعت كفالته.‬

‫"ستانلي"؟ "ستان".‬

‫مرحباً أيها الكبير، كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫أحتاج إلى خدمة.‬

‫أحتاج إلى رؤية سجل بصمات‬ ‫"جوناثان ماردوكاس".‬

‫تفضل.‬

‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫الرقم الذي اتصل به بعد اعتقاله.‬

‫رمز منطقة 212.‬

‫يبدو أنني سأذهب إلى "نيويورك".‬

‫هل أنت "جاك والش"؟‬

‫- معذرة.‬ ‫- هل أنت "جاك والش"؟‬

‫- آسف، هل أعرفك؟‬ ‫- "ألونزو موزلي" من المباحث الفدرالية.‬

‫هذه شارة لطيفة،‬ ‫كيف يمكنني الحصول على واحدة مثلها؟‬

‫- أريد التحدث معك.‬ ‫- حقاً؟ اتصل بسكرتيرتي الاجتماعية.‬

‫مضحك جداً، أريد التحدث معك.‬

‫- أبعدوا أيديكم عني!‬ ‫- هيا!‬

‫على رسلكم!‬

‫غرامة السير المخالف 10 دولارات‬ ‫في "لوس أنجلوس"؟‬

‫اصمت! ما أريد معرفته هو‬

‫هل تعمل على أي شيء‬ ‫يتعلق بـ"جوناثان ماردوكاس"؟‬

‫لم أسمع عنه من قبل.‬

‫أظن أنك سمعت عنه.‬

‫دعني أخبرك شيئاً أيها الوغد.‬

‫نعمل على قضية "جيمي سيرانو" منذ 6 سنوات.‬

‫"ماردوكاس" هدفي.‬

‫سأقدمه إلى المحكمة الفدرالية،‬

‫ولا أريد مجرماً مستأجراً من الدرجة الثالثة‬

‫لم ينجح كشرطي في "شيكاغو"‬

‫أن يعيده إلى "لوس أنجلوس" بتهمة محلية.‬

‫هل فهمتني؟‬

‫هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬

‫هذه النظارة لطيفة جداً.‬

‫هل تصدرها لكم الحكومة،‬ ‫أم تذهبون إلى نفس المتجر وتشترونها؟‬

‫هل فهمتني؟‬

‫ألا يمكنك تقبل مزحة؟‬

‫أخرجاه من هنا.‬

‫- لا، دعنا نتحدث أكثر.‬ ‫- اغرب عن هنا.‬

‫إن سمعت شيئاً، فسأعلمك.‬

‫فلتحظ بيوم لطيف.‬

‫شكراً.‬

‫أتظن أنه يمكنني استعادة نظارتي؟‬

‫تفضل نظارتك، اذهب.‬

‫شكراً.‬

‫شكراً على هذه أيضاً.‬

‫"ألونزو موزلي".‬

‫"ألونزو".‬

‫كيف تبدو؟‬

‫تبدو جيدة... بالنسبة إلي.‬

‫"هارولد لونغمان"، رجاء.‬

‫"هاري"؟ أنا "جاك والش"، كيف حالك؟‬

‫هل تفقدت عنوان ذلك الرقم من أجلي؟‬

‫حسنا، شكراً جزيلاً يا "هاري"،‬ ‫بلغ تحياتي لـ"جولي".‬

‫حسناً، وداعاً.‬

‫شكراً.‬

‫هل أنت "جاك والش"؟‬

‫- من يريد معرفة ذلك؟‬ ‫- أجب بـ"أجل".‬

‫نود التحدث معك حقاً.‬

‫حقاً؟ عن ماذا؟‬

‫يتضمن الأمر الكثير من المال والجوائز.‬

‫سأجعل كلامي مختصراً ومفيداً.‬

‫من أعمل لصالحهم مهتمون جداً بزيارتك.‬

‫حقاً؟ من هؤلاء الذين تعمل لصالحهم؟‬

‫صديق قديم لك من أيامك في "شيكاغو".‬

‫جئت من أجل الدوق، تظن أنه في "نيويورك"،‬ ‫ونظن أنك محق.‬

‫هذه سترة لطيفة، أهي من جلد الماعز؟‬

‫بحقك يا "جوي"، أرجوك. لا تكترث له.‬

‫مما سمعته، لم تتعاون مع زعيمي‬ ‫منذ بضعة أعوام.‬

‫- أهذا ما سمعته؟‬ ‫- أجل.‬

‫لكن لدي خبر لك يا "جاك".‬

‫سيدفع لك مقابل الدوق أكثر مما سيدفعه‬ ‫دافع الكفالات الغبي في "لوس أنجلوس".‬

‫- حقاً؟ كم ستدفعون أكثر؟‬ ‫- ماذا عن مليون؟‬

‫- هل ستتقدم إلي؟‬ ‫- "أتقدم"؟‬

‫لأنك إن لم تكن تنوي ذلك،‬ ‫كف عن التحديق في، اتفقنا؟‬

‫التحديق فيك؟‬

‫- أنت تحدق في.‬ ‫- هلا تتراجع يا "جوي"، رجاء؟‬

‫سيد "والش"، سيارتك في موقع رقم 206.‬

‫يمكنك اللحاق بحافلتنا عبر هذا الباب.‬

‫- شكراً.‬ ‫- إليك رقمي يا "جاك".‬

‫اطلب "توني دارفو"، هذا أنا،‬ ‫سيوصلونك بي أينما كنت.‬

‫وأسد لنفسك خدمة هذه المرة، اتفقنا؟‬

‫بالغ تحياتي لـ"جيمي".‬

‫مرحباً؟‬

‫- مرحباً، السيدة "نيلسون"؟‬ ‫- أجل.‬

‫"ألونزو موزلي"‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬

‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‫- أنا بخير.‬

‫اسمحي لي بالدخول في صلب الموضوع‬ ‫يا سيدة "نيلسون"،‬

‫عميل في مكتبنا في "لوس أنجلوس"‬

‫اكتشف معلومة تجاهلناها بشكل ما حتى الآن.‬

‫يبدو أنه عندما تم اعتقال‬ ‫"جوناثان ماردوكاس"،‬