Courage Under Fire

"شجاعه تحت النار"

إنك تسمع هذهـ القنابل الآن

إن كنت معنا ربما تستطيع سماع صوت هذهـ القنابل الآن (إنها تضرب (وسط المدينة

الآن يمكننا سماع الإنفجارات على مسافة بعيدهـ (الى الغرب من (وسط بغداد

بلا شك أنني لم أكن هناك ولكن هذا يشعرني وكأننا وسط الجحيم

الـ 28 بلد التي لها قوات (في (منطقة الخليج العربي

استنفدت كل الجهود المعقولة للتوصل الى حل سلمي

(وليس لهم خيار سوى إخراج (صدام من (دولة الكويت) بالقوة

وقد بدأت معركة عظيمة

أم المعارك

أهدافنا في منطقة (الخليج العربي) واضحة

أهدافنا محددهـ وهي إنسحاب (العراق) الكامل من (دولة الكويت), كليا وعلى الفور وبدون شروط

(تحرير (دولة الكويت دخلت الآن في مراحلها النهائيهـ

ولذلك توجهت للإستعانة بجميع القوات الموجودة

(بما في ذلك القوات البرية لإخراج القوات (العراقية (من (دولة الكويت

عند هذهـ النقطة, على مايبدو أنه لامفر من أن الحرب البريه (ليست سوى ساعات . بيتر آرنيت, (بغداد

لاتقلل من شأن العدو ولو للحظة واحدة

ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل

تدربنا بطريقة أفضل ونحن أكثر ذكاءا

النوم ممنوع جنودنا سوف يصلون خلال 46 أو 48 ساعة

كونوا أعلى منهم وحافظوا على فترات الإستراحة هل هناك أسئلة ؟

فلندعوا قليلا

إحمنا ياالله

كما نحمي بلادنا كما أننا نحبك

أعطنا الأمن لنعود جميعنا الى بلادنا ونرى عائلاتنا وأطفالنا

آمين - آمين -

هيا لنقتلهم جميعا - جميعنا هوووااا -

هل أنت بخير (يابويلار) ؟

أهلا, نعم

(هيا لنحرقهم يا (نات - أراكم في بغداد -

نعم ياسيدي

حاملة الـ (مدمرة) في المعركة

رصاص (المدمرة) وصلت ياسيدي

(تم تجهيز الـ (مدمرة

الطاقم - السائق جاهز - الحامل جاهز -

(أنا على أتم الإستعداد لأهب (صدام طريقة جديدة للمعاناة

هووا - هووا - هووا -

أليس كذلك (يابويلار) ؟ هنا (كوغار 6 -

التقرير الأول, حول

الى كل عناصر (سابري) هنا (سابري 6) تحركوا

سابري 6) هنا ( كوغار 6) أولا)

لا, (جوي) هنا الإذن في محاولة لطرق بديلة, حول

مفهوم هنا ( كوغار 6) إستمر في طريقك لهزيمتهم فأنا أحب مفاجئتهم, علم ؟

مفهوم, فسوف أتخذ الجناح الأيمن ومن ثم أعود إليك

إلتماس, إنني أرى وميض على بعد 3500 متر ياسيدي

حسنا - إنتظر, ليس لديهم مسافة -

إنهم يبعدون 2500 متر وأقرب ياسيدي على استعداد لليزر واللهيب

التماس ياسيدي, إنه داخل النطاق إسمحلي أن أقتلة

أطلق - على الطريق -

نعم, نعم نعم, نعم, نعم

إهدؤوا, إهدؤوا

(أحتاج الى هدف آخر يا (باتيلا - تمت التعبئة -

تم التحديد - أطلق -

أطلق

باتيلا) انتقم منه) لقد انتقمنا منه

, (ليبرتي-6)

انتقمنا من العدو إنسحاب الى الشبكة المجاورة 2-4-9 أو 8

مهمتك هي أن تعترض انسحابهم شبكة 7-6-5

(مفهوم ( ليبرتي 6 - الجنود - الجنود -

أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار

هيا هيا

هنا (كوغار 6) - (إستمر (كوغار 6 -

يوجد هنا ألغام, أكرر ألغام

سوف أخرج من هنا, حول - كوجار 6) إستمر في طريقك على خطوط الشبكة) -

الى كل عناصر (كوغار لنخرج جميعنا من هنا

أوو اللعنة

, هنا (سابري 6 لقد فقدنا دبابة للتو

هل يستطيع أحدكم أن يرى (الرامي) ؟ - لاأرى أحدا - من أين ياتون ؟ -

اللعنة من هو الذي يطلق علينا ؟ - ليبرتي 6) هناك دبابات العدو تنسحب الى الخطوط 7,6) -

هل هذهـ إحدى دباباتنا ؟ - الإجابة صعبة ياسيدي - ميز ذلك وبسرعة -

اللعنة نحن تقريبا نحترق - نات) مالذي يجري هناك ؟ ) -

ليبرتي 6) يوجد دبابات الأعداء في جناحنا, نحن محتكين بهم) - هنا (كوغار 6) الأعداء في المنطقة, حول -

باتيلا) إبحث لي عن هدف) - أتوقع أنه يوجد ياسيدي -

هل عندك هدف أم لا ؟ - أظن ذلك -

المدفعية, المدمرة, الدبابات - تم التعرف عليها - أطلق -

إنه يطلق فحسب ياسيدي

إنهم يطلقون علينا - حمل -

مستعدا سيدي - أطلق -

نعم تلك هي - حسنا -

سابري 6) لقد فقدنا (كوغار 6) للتو ) - مفهوم - سابري) لقد أطلقت للتو على أصدقائنا) -

لقد سمعتك, نحن, ماذا ؟ - ياإلهي -

لقد هاجمت (بويلار), اللعنة

سابري 6), (نات) مالذي يجري هناك ؟) -

باتيلا) هل كانت تلك إحدى دباباتنا ؟) - هو الذي أطلق ياسيدي -

علينا أم على (تي 72) ؟ - لاأعلم -

علينا أم على (تي 72) ؟ - لاأعلم -

ياإلهي

كولونيل سيرلنق) أعلمنا عن الوضع الراهن حالا)

يوجد لديهم نطاق علينا ياسيدي

سيدي

ميمو memo_o يقدم لكم

شجاعة تحت النيران

(ياإلهي يا (كولونيل

أنا الذي أعطيت الأمر للرمي

إذن من خلال معداتك الحرارية إشتبهت بين حرق الدبابات وبين الدخان المبهم على بصرك

لم أكن لأخبر الفرق بين (تي54) وأبرامز

أؤمن بأنني, بأننا, بأنني

يجب علي أن أعرف الفرق حتى بالنطاق الليلي

ولكن إن لم نكن تحت الهجوم - ... ولكن -

في تلك الظروف

لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق

في تلك الظروف, أفترض أنه لم تكن هناك وسيلة ...لأخبر بالفرق, ولكن

ليس هناك وسيلة لتخبر بالفرق (شكرا يا (كولونيل

ذلك كل مانريد

(أعزائي السيد والسيدة (بويلار أكتب لكم بقلب حزين

كولونيل) (سيرلنق) ؟) - نعم -

هل أنت بخير ؟, هل أستطيع تقديم شيئا لك ؟ - نعم, أنا بخير, بخير -

نعم, تستطيعين تقديم كوبا من القهوهـ ؟ - لك ذلك -

(أفتقدناك والسيدهـ (ميريديث في حفلة (باناكيت) الليلة الماضية

أنا كبير جدا لأرقص مع حديثة السن مثلك

والسيدهـ (ميريديث) لا, لذا أخبرها بأن تقدم بدونك في المرة القادمة

حسنا, سوف أفعل ذلك فقط في المرة القادمة

- خلال خمس دقائق سوف تجهز القهوهـ - شكرا جزيلا -

نعم

واشنطن بوست ؟

بخصوص ؟

نعم أنا كنت هناك هناك قضية السجل العام

(حسنا, شكرا جزيلا سيد ... ( قارتنير

(شكرا لك سيد (قارتنير ولكن ليس عندي ماأقولة

لا ياسيدي

لا ياسيدي

حسنا, سوف أفعل ذلك فقط

نعم

كولونيل سيرلنق) هنا ياسيدي)

(لم أتحدث إليك يا (كولونيل ولا آتي حتى الى حفلة الذكرى السنوية

أنت و (سيلفيا) كنتم مع بعضكما البعض كم ؟ شهر واحد ؟

طريقة رقصها مع الجندي البحري لم تكن آخر الأسبوعين الماضيين

ربما تكون ذكراي السنوية الأولى هل كنت هناك من أجلي ؟

مالأمر ؟

(مرحبا يا (نات أريد أن أتحدث إليك

كم انتظرنا يا (بان) ؟ - مستمر ياسيدي -

هل ممكن أن أنشر بعض الأشياء من خلالك ياسيدي ؟ - بسرعة -

(والدا (الملازم بويلار - بويلار) ؟) -

توم بويلار) مات في باثرا) كان معي منذ مدهـ طويلهـ

بويلار من فيرجينيا), أليس كذلك ؟) نعم ياسيدي ؟ -

والداهـ يقولون بأنهما كانا يستمعان الى إشاعات

إنك تعلم بأننا لانستطيع مناقشة ذلك فيجب عليك أن تشتت تفكيرهما

...نعم ياسيدي ولكن - أخبرهما بأنه مات أثناء تأدية الواجب, إنه شجاع, ذلك كل مايريدان أن يعلماه

مفهوم ياسيدي, ولكن ليس فقط والداهـ لقد تلقينا اتصالا من بريد واشنطن

(المراسل إسمة (قارتنر - هل اتصل عليك المراسل بخصوص باثرا ؟ -

نعم - ألم تتحدث ؟ - بالتأكيد لا -

نات), ليس هناك أحد) سوف ينشر غسيلك ليجف فلن أدعهم

هل استمعت الى شريط التسجيل ياسيدي ؟ - (يا (كولونيل -

الحرب إنتهت, أنا وأنت أعطينا مسؤولية عظيمة

وحق الإمتياز للتحقيق على الوسام لجيشنا

وبمعنى آخر نجحنا بامتياز - (أنا أفضل في التفكير بها كفرصة ثانية يا (نات -

نحن نفهم بعضنا البعض ؟

نعم ياسيدي - حسنا -

لقد سمع البيت الأبيض بأننا نعتبر شرف الوسام لطيار المروحية (الذي أنقذ بعض الأشخاص اللذين سقطوا من (بلاك هوك

طبيعيا هما يريداه من أجل (يوم المحاربين) القدامى - طبيعيا -

ذلك بسبب أنك تتولى التحقيق

لدينا جنود إنقاذ هناك من أجل استخلاص المعلومات

إنتباهـ

صباح الخير - خذوا أماكنكم -

هل كل شيء في حالة جيدهـ ؟ - نعم سيدي, كل شيء يجري على تسلسل الأحداث

أحضر الـ (كولونيل سيرلنق) لنبدأ

صباح الخير ياسيدي - سعيد لرؤيتك مرة أخرى -

تلقينا للتو صورة سريعة لك وللناجون ؟ - لا, شكرا لك -

أعلمني بالأمور - شكرا لك سيدي -

صباح الخير - صباح الخير -

, من (البيت الأبيض)

مجرد أنني أؤدي عملي وسوف نكون بخير

سوف أخرج عن مسارك

ميجور - سيدي -

في 25 فبراير, كان هؤلاء الرجال من ضمن قافلة تزويد الوقود

بلاك هوك) كان يطلق) من قبل (إس أي 7) غرب الكوفان

بعدها بـ (5) دقائق اقفلت وكنا بالاسفل

لانعلم مالذي أصابنا

خطوطنا كانت تطوقهم بسرعة حيث تورطنا بجيب من المقاومة

القوات البرية العراقية على ظهر الجبل شلت حركتهم تماما

هل ناقش أحدكم الإستسلام ؟

نعم ياسيدي لقد فعلنا

كنا جميعنا جرحى بطريقة أو بأخرى - لم نتدرب على هذا النوع من الوضع ياسيدي -

لا تحاول أن تختلق لي الأعذار - (إستمر يا (سام -

ذلك كل مالدينا على حد علمي ياسيدي - حسنا -

(ملازم (تشيلي

... نعم سيدي وأيضا

كما لو لم تكن الأمور سيئة بما يكفي

تي-54) ربطت بها الخرق فوق التلال)

إنهم قادمون, إستلقوا

و (قيرسباك

وأيضا (إيقان) فقد قدمة - لذا توقعنا أن ذلك, هو الموت -

ولكن بعد ذلك سمعنا عنه

(ليس هناك صوتا باتجاهـ (هيوي

نعم - نعم -

ألم يتلق (هيوي) أيا من الطلقات ؟ - فورا -

(ولكن في هذهــ اللحظة عندما عاد (هيوي

إستعادوا إطلاق النار جنود المشاة ذهبوا للحماية

عندئذ حام (هيوي) فوق الدبابة

ذلك عندما ألقوا أشيائا في البحر

ألقوا أشياءا في البحر, أم أن الأشياء سقطت - حسنا -

لاأستطيع القول ياسيدي ولكن الدبابة انفجرت

الرجل فعلها كالمعتاد - إنفجر -

نحن لم نرى أبد مالذي طرح (هيوي) أرضا

نحن لم نرى الحادث

في تلك الليلة تفاجأنا باشتعال نيران أرضية متفرقة

رأينا (هيوي) بالأسفل بيننا وبين العدو, لذا تم الإمساك بمعظمهم

هل هناك تصالات بينكم وبينهم ؟

كلا سيدي وكما قلت بأن الراديو كان عطلان كان يصيح حتى يسترعي انتباه العدو

... لذا, العراقيين, هم