Close My Eyes (눈을 감다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ফলো করুন আমাদের ফেসবুক পেইজ টিম বর্ণমালা - Team Bornomala
~ অনুবাদ আয়োজনে ~ ♥
T ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ T EAM BORNOMALA
E ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TE AM BORNOMALA
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEA M THAMBI
M ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMBI
B ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM B ORNOMALA
O ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BO RNOMALA
R ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BOR NOMALA
N ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BORN OMALA
O ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BORNO MALA
M ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BORNOM ALA
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BORNOMA LA
L ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BORNOMAL A
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
Close My Eyes
আরে মিয়া, তুমি কি বিরক্ত হও না?
প্রতিদিন ঐ একই পুরাতন গান গাইতে থাকো। তোমার ক্লান্ত লাগে না?
আমার মতো, তোমারও মাঝে মাঝে বিশেষ দিন থাকা উচিত।
নিশ্চয়ই ভালো কোনো কিছু হয়েছে।
হ্যাঁ, আজ আমি একজনকে খুন করেছি।
ব্যাপারটা পুরাই জোশ ছিল।
চারিদিকে রক্তের ছড়াছড়ি। যখন তুমি কাউকে ছুরি দিয়ে আঘাত করো, তুমি কি জানো, মিস্টার?
মানুষের মাংস একটু বেশিই আঠালো, যা তোমার চিন্তার বাইরে।
ছুরির শেষপ্রান্তটি এই আঠালো অনুভূতিটা দেয়। তুমি যদি একবার চেষ্টা না করে থাকো, তাহলে এই অনুভূতিটা ঠিক বুঝবে না।
আর ঐ তীক্ষ্ণ দৃষ্টি... মরার আগে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকা ঐ তীক্ষ্ণ দৃষ্টিটা হচ্ছে সবচেয়ে সেরা মুহূর্ত।
যখনই আমি তাদের চোখে ঐ দৃশ্যটা দেখতে পাই, তখন নিজেকে খোদা বলে মনে হয়, মিস্টার।
তুমি মজা করছো, তাই না?
আমাকে দেখে কি তোমার জোকার মনে হয়, হ্যাঁ?
এটা একটা কৌতুক। একটা কৌতুক মাত্র, মিস্টার। অবশ্যই, আমি শুধু মজা করছি।
আসলে আমি একজন লেখক।
আমি একটা নতুন ধারাবাহিক উপন্যাস লিখছি আর এর অনুভূতিটা একদম বাস্তব মনে হওয়া দরকার।
তোমার কি মনে হয়? এটা শুনতে ফাটাফাটি লাগছে না?
মিয়া, দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভয় পেয়েছো।
ভাইয়া, হ্যালো।
- হ্যালো। - ভাইয়া।
কেমন আছো, হিউন সো।
আমি বিরতিতে আছি।
আমরা তোমার জন্য ফুল কিনে এনেছি।
আমাদের উপহার গুলো এখানে রেখে যাচ্ছি।
তুমি কি কে-পপ স্টার এ যাবে না? আমি তোমার এক নম্বর ফ্যান হব।
আমি তোমাকে অনেক ভোট দিব।
আমি তোমার অন্ধ ভক্ত হব!
তোমার কি কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
ধন্যবাদ, বাচ্চারা।
তোমার কোনো গার্লফ্রেন্ড থাকতে পারে না, প্লিজ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - আমি...আমি ওর গার্লফ্রেন্ড।
বাই।
আজকের আবহাওয়াটা সত্যিই অনেক খারাপ।
এমন একটা দিনে, আমার "দ্যা ম্যাজিক ক্যাসেল" গানটা শোনা উচিত।
আমি বিরতিতে আছি।
তোমার মধ্যে এমন কী গুণ আছে যে ওরা তোমাকে এইগুলা দিয়ে গেলো?
- তুমি কি ওগুলা চাও? - না ঠিক আছে। - তাহলে আমি ওগুলা নিয়ে নিবো।
যাওয়ার সময় ওগুলা আবার ছুঁড়ে ফেলে দিও না।
এগুলাকে কেউ আবার ছুঁড়ে ফেলে দেয় নাকি? ওগুলা আমি আমার বন্ধুদেরকে দিয়ে দিবো।
হ্যাঁ ঠিক! মিস্টার, তুমি কি কিছু শুনেছো?
- কী? - ঐ আপুটা মারা গেছে।
- কে? - তুমি চেনো, যে আপুটা প্রায়ই মাতাল অবস্থায় তোমার কাছে আসতো।
ঐ আপুটা যে তার বিয়ে হবার ব্যাপারে অনেক বড়াই করেছিল।
সে বললো চলো একসাথে থাকি। আমাকে সে একটা আংটিও দিয়েছে।
আমি সত্যি অনেক খুশি ছিলাম!
আমরা একসাথে বাচ্চাদের পোশাক কিনবো একটা বাড়িও কিনবো আমরা!
স্কুল থেকে ফেরার পথে আমি এটা দেখেছি। একদম যা-তা একটা অবস্থা।
ওখানে অনেক পুলিশ অফিসার ছিল। আর লোকেরা বলাবলি করছিলো,
তাকে ছুরি দিয়ে আঘাত করে আর গলায় ফাঁস দিয়ে মারা হয়েছিল।
বাপরে, এটা আসলেই অনেক ভয়ঙ্কর।
তাড়াতাড়ি করো আর তুমিও বাড়ি যাও! অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি এখানে শুধু তোমার গান শুনতে এসছিলাম।
- যাও, তাড়াতাড়ি। - বুঝতে পেরেছি।
তুমি এখানে?
তুমি! তোমার মুখে কী হয়েছে?
হ্যাঁ?
তুমি অনেক জোরে ব্যথা পেয়েছো।
এর কারণ হচ্ছে আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
তুমি আঘাত পেয়েছো?
মিস্টার, আমি দ্রুত বাসা যাচ্ছি।
মি রিম, ওষুধ—
আমাদের মিস্টারকে সাহায্য করার ব্যাপারে আপনাদের বিরক্ত করব।
মি রিম। মি রিম!
সে নিশ্চয়ই কোনো মারামারিতে জড়িয়ে পড়েছিল।
তুমি এসেছো?
আমাকে মদ কিনে দাও।
বাবা, তুমি আবারও খালি পেটে মদ খাচ্ছো। আমি তোমার খাওয়ার জন্য কিছু বানাচ্ছি।
মি রিম, এদিকে এসো। যাও মদ কিনে আনো।
কিনে আনো।
তোকে কিনে আনতে বলেছি!
বাবা! প্লিজ!
তুমি-তুমি... কী?
তোর মা... কে জানে, তোর মা কার সাথে শুতে গিয়েছিল!
আর? তুই!
কে জানে সে কার সাথে শুয়েছিল!
দয়া করে, এবার থামো। মায়ের মৃত্যু-ই কি তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না?
মা এমনটা কখনোই করতে পারে না! তুমিও এটা খুব ভালো করেই জানো!
তুই কী মনে করিস! কুত্তার বাচ্চা!
আরে! পাগলী বেশ্যা কোথাকার!
এদিকে আয়—
তুই!
আরে!
মা...
আমার মনে হয় না আমি আর সহ্য করতে পারবো।
আপনাকে কিছুক্ষণের জন্য পরীক্ষা করে দেখা হবে।
- আমাকে কি বলবেন, আপনি কোন দিক থেকে আসছিলেন— - যথেষ্ট হয়েছে, এটা আমি করবো।
আমি থানা থেকে এসেছি।
আপনি কি হোয়্যাং ইয়ং কিওং নামে কাউকে চেনেন?
আমরা কি যেতে পারি?
আপনি কি অদ্ভুত কাউকে আশেপাশে দেখেছেন?
আমি আজ একজনকে হত্যা করেছি।
ঐ আপুটা মারা গেছে।
আমরা এখানে একটু মজা করার জন্য এসেছিলাম।
আপনিও কি এটা চান নাকি?
- দয়া করে, আপনার ফোন নাম্বারটা বলুন। - ০১০...
৭৯৭৯...
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ইসতিয়াক হাসান চৌধুরী ۞ রাফেদুল মুগ্ধ ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ۞
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ নাদিয়া নূর প্রাপ্তি ۞ তানবিন ইসলাম আশিক ۞ অধরা রাহী ۞
ধন্যবাদ আপনাকে, এটা থেকে খারাপ কিছু হতে পারতো।
সম্পাদনায়ঃ জায়েদ আল আরাফ শিহাব আবিদ শাহরিয়ার সাকিব
এখন থেকে আরামে বিশ্রাম নিতে চাই। আমি তোমার মাধ্যমে জীবনের অশেষ দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্তি পেয়েছি।
তুমিই হচ্ছো আমার রক্ষাকর্তা আর তোমার মাধ্যমেই আমি রক্ষা পেয়েছি।
বেশ কঠোর পরিশ্রম করছো।
এটা সেই একই অপরাধী।
মৃত্যুর মূল কারণ হচ্ছে অত্যধিক চাপের কারণে শ্বাস-প্রশ্বাসের পথে বাধার সৃষ্টি হওয়া।
তাকে একটা পুরু এবং চওড়া চামড়ার ফিতা দিয়ে ঝুলানো হয়েছিল।
রক্ত চুইয়ে পড়ার প্যাটার্ন দেখে মনে হচ্ছে ছুরিকাঘাত গুলো মারা যাবার পরে করা হয়েছে।
সহজ কথায়, অপরাধী প্রথমে তাকে শ্বাসরোধ করে, তারপর ছুরি দিয়ে আঘাত করে।
একজন মৃত মানুষের সাথে সে কেন এমন কাজ করবে?
কারণটা খুঁজে বের করা তোমার কাজ।
- ভাই। - হ্যাঁ?
তুমি যে অমীমাংসিত কেসগুলা আনতে বলেছিলে আমি তা এনেছি।
ঠিক আছে, তুমি বেশ পরিশ্রম করেছো। হায়রে!
দেখে মনে হচ্ছে এটাই তার প্রথম খুন ছিলনা।
সানবে,
তুমি আমার চেয়ারে কী করছো?
আমি তোমাকে বলেছিলাম ফাইলগুলা ঠিক করতে।
আমি সেগুলা পরেও করতে পারবো, তাই আপনি মন দিয়ে নিজের কাজ করতে পারেন।
এটাই তো আমার কাজ।
আহ, তাই তো।
আপনাকে দেখে অনেক ব্যস্ত মনে হয়েছিল। তাই আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম। এইযে।
সত্যি।
আমি তোমাকে যেটা করতে বলি সেটাই করো!
টিম লিডার, সিসিটিভি ফুটেজটা।
- একই রকমের কেসগুলা রাখার জন্য আমাদের ফাইল আছে, তাই না? - জ্বী।
হায়রে।
এটা আন্ডারগ্রাউন্ড মার্কেটের মধ্যেই।
আন্ডারগ্রাউন্ড মার্কেট?
দুইজন ভিক্টিমের সংযোগ স্থানটা।
শুধু দেখতে থাকো, এবার আমি নিজেই অপরাধীকে ধরবো।
ঠিক বলেছেন, বড় ভাই, লড়াই চালিয়ে যান!
এবার আপনাকে লেফটেন্যান্ট পদে পদোন্নতি পেতেই হবে।
তোমার উপর আমার আস্থা আছে।
জ্বী, স্যার।
আশ্চর্যজনকভাবে, যখনই আমি এখানে আসি সহজেই অনুপ্রেরণা পাই।
এখানে চার বছর ধরে ছিলাম, কিন্তু এই দিনগুলা হচ্ছে সবচেয়ে মজার।
আমি গতকালও একজনকে হত্যা করেছি।
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিলাম!
এই মিস্টারকে আমি আবারও ভয় পাইয়ে দিলাম। তোমাকে বলেছিলাম এটা ছিলো একটা উপন্যাস। একটা উপন্যাস।
এর প্রধান চরিত্রটা আবার একজনকে খুন করেছে, আমি এটাই বলছি।
এইবার সে তার ভিক্টিমকে গলায় ফাঁস দিয়ে মেরেছে।
যখন সে ঝুলন্ত অবস্থায় ছিল, সে তাকে এইভাবে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছে।
তুমি জানো যে মানুষ মজার গল্প পছন্দ করে।
মিস্টার, এটা শুধুই একটা উপন্যাস। একটা উপন্যাস।
আমার মনে হয় অনেক মানুষই ঐ ধরনের গল্প পড়ে।
অবশ্যই।
গল্পটা খুব শীঘ্রই প্রকাশিত হবে।
"একজন খুনীর স্বীকারোক্তি।"
শুনতে মজা লাগছে, তাইনা?
তাহলে তোমার সাথে আবার পরে দেখা হবে।
আমার সব কথা শোনার জন্য ধন্যবাদ।
মিস্টার, অনেক বড় একটা ঘটনা ঘটে গেছে।
কী হয়েছে?
আবারও একজন লোক মারা গেছে।
- কিহ? - দাদার বয়সী লোকটা। যিনি ফেলে দেওয়া কাগজ সংগ্রহ করতেন।
তাকে খুন করা হয়েছে।
Close My Eyes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.