Under the Dome

منذ أسبوعين، سقطت قبة خفية" "(على (تشيسترز ميل

"مما تسبب بعزلنا عن بقية العالم"

سبب وجود القبة أو الألغاز" "التي نواجهها ما زال مجهولًا

كل يوم تختبر حدود قدرتنا" "وتخرج الطيب والخبيث فينا

"البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد"

لكننا لن نتوقف عن القتال" "حتى نجد مخرجًا

أنا أتلقى رسائل إلكترونية الإشارة تزداد قوتها

إنها قادمة من هنا

"جيمس)، أتوقع أن تعلم أني حية)"

"(تحدث إلى (لايل تشمبلي"

لا، لا، هيا

كانت تغرق في البحيرة لقد ظهرت للتو

ليس لدي أي فكرة من أين أتت

لقد قطعت وعدًا

منذ 25 عامًا، أن تحرص على أن تبقي على ما دفناه محفوظًا

يبدو أن (آنجي) أمسكت بجزء من جسد قاتلها

هذه علامات أصابع يد يد كبرى

يد تخص رجل

صيف سنة 1988 ، (سام)، (بولين)

ماذا؟ ما الأمر؟

إنها أنا

سيأتي اليوم الذي لن يكفينا الطعام به

لربما سيكون من الضروري أن نقلل من عدد السكان

هذه إجراء إحصائي لمساعدتك لتقرير من يعيش ومن يموت

ـ صابح الخير ـ لست موقنًا بمدى الخير فيه

يبدو أنك تستخدم ما أحصيناه لمعالجة المشكلة السكانية خاصتنا

ـ علينا أن نعرف ما هي حالتنا ـ ولكننا نعرف حالتنا

نحن نحتاج لأناس أصحاء ذوي مهارات عملية

والذي بوسعهم العطاء أكثر من الأخذ إذًا، من التالية؟

أول طفلة تولد تحت القبة

أمها (هارييت)، إنها تُدرِّس بمدرسة يوم الأحد

ما الذي تفعله (هاريت) أيضًا؟

هذا كل شيء إنها أم عزباء، امرأة مؤمنة

جيم)، إن المؤن الغذائية تتناقص) لا يمكن أن نجعل لهذه العواطف أن تحركنا

....لن يكون أمرًا سهلًا

اسمعي، لقد ترعرت مع هؤلاء الناس وقد تم اختياري لقيادتهم

لن أهز الشجرة حتى أتيقن ممن بوسعه تحمل نفسه ومن لا يستطيع

ـ ولكن كيف ستتيقن؟ ـ لا أدري

ـ لربما سترشدني القبة ـ هذه بداية

ما الذي تنوين فعله؟

سوف أذهب للمدرسة، مشروع طاحونة الكهرباء خاصتنا قيد التقدم

...(اسمعي، يا (ريبيكا

ـ علينا بتخطي هذه المحنة ـ طالما ستقودنا

ـ أأنت بخير؟ ـ لا

على قاتل (آنجي من الدلائل التي وجدناها تحت أظافرها؟

هذه نهاية مسدودة، مستحيل أن نجري تحليل للحمض النووي

وعلى الأرجح أن نصف البلدة لديهم خدوش بعد حدوث واقعة المغنطة

تظن أن (تشيسترز ميل) لا يسعها التحمل لمدة أطول

وهي و(جيم) يريدان استخدام الإجراء الإحصائي لتقرير من يعيش ومن يموت

عجبًا

أعلم، إن الأمر يبدو جنونيًا

لا، إن (بيغ جيم) لديه عقدة الإلوهية دومًا

أعلم أن لديهما خطة علينا باكتشافها

نحن؟

ـ بوسعي الإستفادة من مساعدتك ـ أين (باربي) من كل هذا؟

(إنه يقف بصف (جيم

أود التحدث بشأن خطة الإبادة خاصتك

ـ خيار التخفيض ـ حسنًا، أيًا كان

اسمع، أعلم أننا علينا التأهب لما هو أسوء، حسنًا؟

ولكن إن حدث هذا، أريد أن أتأكد أنه لن يتم التنفيذ دون أن يوافق كلانا

اسمع يا (باربي)، لا أود أن يأتي هذا اليوم أكثر منك

تشيسترز ميل) لم تكن لتنجو) في الأيام الماضية بدونك

أمر المغنطة والمحاصيل والمطر

إن تحتم علينا تنفيذ هذه الخطوة المقبلة فسوف نفعلها سويًا

ثمة الكثير من الناس هنا يشعرني أن (أليس) لديها عائلة

هذا صحيح، عائلة واحدة كبيرة

نحن محظوظون لكونك هنا تعتني بنا أليس كذلك يا (باربي)؟

هذا صحيح

إن نفذ الطعام من هذا المكان لنأمل ألا نكون في قائمة الطعام

كيف يعقل هذا؟

ـ الكتب السنوية لا تكذب ـ إنه منذ 25 عامًا

هذا سؤال شخصي نوعًا ما ولكن هل لديك أية علامات تحقيق؟

جو)، رجاءً)

وفر نظريتك حول الأنماط الحية الذكية للكون لبرنامج (تيد) الحواري

فسري فقدان ذاكرتها، وحقيقة أنها لم تشيخ منذ عقود

لربما القبة قد أرسلتها لقد أرسلت أمي

لا، إن (ميلاني) إنسانة

لقد أرسلت القبة صورة رمزية لا يمكنك الإمساك بصورة رمزية

حسنًا، كائنًا ما تكون دعنا لا نعاملها بقسوة

وبما أنه محال أن تكون (ميلاني كروس) الحقيقية إذًا على الأرجح لا يجب أن ندعوها بذلك

إذًا بماذا علينا أن ندعوها؟

علي أن أعرف ما هو اسمي ولكني لا أعرف

علينا أن نريه

أجل، إن آخر شيء يود سماعه أنك وجدت ينبوع الشباب عام 1988

ترتدي نفس الملبس منذ البارحة أكنت مشغولًا لكيلا تأتي للمنزل البارحة؟

أجل، هل (جوليا) هنا؟

لا، لقد تركت ملاحظة مكتوب بها أنها ستعود لاحقًا

ما الذي تفعلونه هنا مبكرًا؟

(ـ علينا بالتحدث إلى (جوليا ـ لقد تلقينا رسائل إلكترونية

ـ متى تلقيتم رسائل إلكترونية؟ ـ البارحة

وأنت تخبرني بهذا الآن؟

تلقينا جميعًا رسائل حتى حُجبت الإشارة

وهذا ما قد ظهر

"لا يمكن عرض الصفحة"

أتظن أن الجيش يحجب عنا الإشارة؟

هذه ليست الإستجابة المعتادة

إن عادت الإشارة فبوسعنا التواصل مع العالم الخارجي

أريدكم أن تصحبونني إلى حيث تلقيتم الإشارة

الشيطان سوف يلقي ببعضكم في السجن والذي كانوا ربما يحاولون

سوف تبلون بمحن لمدة 10 أيام وعليكم أن تكونوا مؤمنين حتى الموت

وسوف أمنحكم تاج الحياة

(قف على قدميك يا (لايل

ـ أتيت لتطلق سراحي ـ أمي قالت أن لديك أجوبة وأنا أريدهم

اسمع، بوسعي فعل أشياء أفضل من إخبارك

ـ حسنًا ـ بوسعي أن أريك، دعني أخرج

ـ ارتدي هاتين ـ تحلى بالقليل من الإيمان

لقد اختطفت (ريبيكا) وحاولت قتلها

لقد كانت تقف في طريق نهاية العالم

إن كنت سأطلق سراحك أريد أن تضم يديك معًا

فكر في الأمر وكأنه تضرع

ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

أظنه مصاب بالإنفلونزا

أنا آسفة، لقد فات الأوان

أنا قلق بشأن الآخرين

إنها حديثة الولادة أما الآخرون فهم أقوياء

إن كانت إنفلونزا فبوسعهم مقاومتها أوَتعلم أن الناس يمكن أن يصابوا بها أيضًا

أتشعر أنك على ما يرام؟

أنا بخير و(بيث) كذلك، كنا حذرين في التواصل معهم

جيد

هل لديك عربة يدوية؟

لا أشعر برغبة في لمسها أكثر منك

إن كل شيء يحدث لسبب ما

ـ الإشارة اللا سلكية قد اختفت ـ لقد اختفت حينما وصلت هنا

إذًا لقد قلت أن هذه حيث تلقيت أقوى إشارة، هنا؟

أجل، لأن الغريب بشأن تلك الخزينة ليس كافيًا

ـ علي أن أذهب لأجد شيئًا لفتحها ـ لا يوجد شيء بالداخل

ولكنك لست متيقنًا من هذا إنها مغلقة

كيف علمت برقمها السري؟

...أظنها كانت تخصني في عام 1988

ماذا؟

"تحت القبة" "الحلقة الرابعة - الموسم الثاني"

ـ حسنًا، أهذه مزحة؟ ـ مزحة كونية

إنها تشبهها، صحيح؟

ـ هذا ليس منطقيًا بالمرة ـ وهل القبة هي التي منطقية؟

أعني، لربما تكوني ابنة هذه الفتاة

...(باربي)

أنت تعلم ما شعور أن تكون غريبًا هنا لم أعد أريد أن أكون وحيدة

لست متيقنًا أن بوسعي مساعدتك بهذا

لمَ لا؟ لقد اختفت الإشارة

ساعدنا لنعرف حقيقتها

هيا بنا

ريبيكا) تحب أن تتم عملها هنا بالمنزل)

أو لا تود أن تُرى وهي تعمل بالمدرسة

لقد كانت في مكان ما به الكثير من الطين

بيض من أجل الإفطار عينات الدم من أجل العشاء؟

أيًا ما كانت تفعله فهي تتوخى الحذر

أجل، إن لديها تقويم ينبئها بموعد نفاذ الطعام والموارد

إنها تظن حقًا أن هذه هي نهاية العالم

معلمة العلوم خاصتنا مشتركة في مجموعة تضرع، هذا أمر جديد

إنها مهتمة بأحد مخلوقات الرب، الخنازير

تحليل الدم، وكتب عن الطب البيطري وتواجد طين على ممسحة الأرجل

ثمة القليل من الحقول حول هذا المنزل تربي الخنازير

لنرَ إن قامت بزيارة أحد الحقول مؤخرًا

ريبيكا)؟)

مرحبًا؟

ريبيكا)؟)

أتعملين على الطواحين الهوائية؟

ريبيكا)؟)

أكان مفترض علينا استخدام الميكروفيلم من مكتب (جوليا) بالجريدة؟

حقًا؟ هذه هي طريقة إيجاد الأشياء في العصر الحجري

أجل، ألا يسعنا البحث بواسطة اسم (ميلاني)؟

ـ لا، عليك بالتنقل والبحث ـ أشتاق للإنترنت، وأشتاق لهاتفي النقال

أشتاق للمراسلة، وأشتاق للسوشي

ساحة السجلات لم توصلنا لشيء، حسنًا؟ هذا آخر مكان بوسعنا البحث به

لأي كان ما سنجده

ميلاني) لم تكن متواجدة) بالكتب السنوية لعام 1987 أو 1989

لربما كتبت صحيفة (إندبندت) مقالة

بشأن السبب الذي جعل عائلتها تأتي إلى البلدة عام 1988 أو سبب مغادرتها

(في مدينة حيث تقوم (بيتسي فان نيدلز بكسر الرقم القياسي للطماطم

ويكتبون عنها في صفحة المقدمة أرجح أن فرصتنا لإيجاد شيء كبيرة جدًا

انظروا يا رفاق

"فتاة محلية تختفي دون أثر"

ميلاني كروس) فُقدت) ولم يُعثر عليها قط

(العائلة قد انتقلت إلى (تشيسترز ميل" "آتية من (زينيس) منذ مدة قصيرة

زينيس)؟)

نفس المدينة التي أتيت منها

لقد ظننت أنك تبدو مألوفًا

"ميلاني) كانت تعيش في "24 أولد أوك درايف) ...وإن كانت قد تذكرت الرقم السري

...حينما وقفت أمام خزينتها، إذًا

أتظن أنها ستتذكر أكثر إن اصطحبناها لمنزلها؟

لا، لن تتذكر (لأنها ليست (ميلاني كروس

ـ هذا أمر مستحيل ـ أود الذهاب لهناك

عليّ ذلك

حسنًا

بماذا سنبرر وجودنا للعائلة التي تعيش بالمنزل الآن؟

دعني أتولى هذا الأمر

تحدث إلي، أخبرني كيف تكون أمي لا زالت حية

كانت لدينا خطة وقطعنا أنابيب المكابح

وسرقنا جثث والتي كان ...الأحمق (كوغينز) يعمل على

فليرحم الرب روحه

أمي قد زيفت انتحارها وأنت ساعدتها؟

ـ لقد أحببتها كثيرًا يا (جيمس) ولا زلت ـ لقد هجرتني

لحمايتك، كانت تعلم أن القبة ستأتي

النجوم الوردية التي باللوحة؟

ـ تحتم عليها الخروج قبل أن يُطاح بها ـ ماذا يعني هذا؟

والدك كان لديه خطط أخرى من أجلها

ـ أهو يعرف أنها لا زالت حية؟ ـ لا

ماذا عن (سام)؟

بولين) قد وثقت بي وحسب) لأساعدها في الهرب

أي أمّ تترك ابنها بهذا الجحيم؟