Drive Hard

.(جون كيوزاك) بدور (سايمون كيلر)

.(ثوماس جاين) بدور (بيتر روبرتس)

|| القيادة الخطيرة ||

!أجل! هذا صحيح !هذا صحيح! شكراً لكِ

!ـ شكراً لكم !(ـ (بيتر روبرتس

.أبي، أستيقظ

.أبي، أستيقظ

أبي؟

ـ ماذا؟ ماذا؟ ـ سوف نتأخر

ـ مَن هذا؟ ـ أبي، أستيقظ، سوف نتأخر

مَن يزعج نومي؟

.صباح الخير

.صباح الخير، مرحباً

مرحباً، هل بوسعك أن تصطحب بيكا) إلى المدرسة؟)

ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى المحكمة ـ لدي موعد في التاسعة صباحاً

ـ وأنا كذلك ـ بالطبع

.أجل

.سأصطحبكِ إلى المدرسة، يا فتاة

ـ هل تودين برتقالة؟ ـ الآن لدي واحدة

ـ ماذا أعددتِ للفطور؟ ـ لقد تأخرتُ

ـ هل أتصلت بالرجل لأجل الوظيفة؟ ـ أيّ وظيفة؟

.كلا، ليس بعد

.لقد أخبرته بإنّك ستفعل ذلك

إنها وظيفة مكتبية، لكنها ذي مكسب جيد .الآن إذا ما لاحظت إننا بحاجة لبعض النقود

أنا فقط لا أشعر بإني سأكون .. بارع للغاية

.في الأعمال المكتبية

ـ يتوجب عليّ الذهاب ـ لكن (فريدي) قريب للغاية من دفع المال

لقد تكلمتُ معه الأسبوع الماضي .ولكنه لم يعاود الإتصال بي بعد

لكن الأمر قريب للغاية من الحصول ... على المال، لكن بشيء ضئيل

إذاً، بمقدور (فريدي) أن يدفع .رهن عقارنا

هل سوف تتشاجرون مُجدداً؟

.أذهبِ وأجلبِ حقيبتكِ، عزيزتي

أجل، أذهبِ لإرتداء الملابس .وأرتدي ربطة عنق أو ما شابة

... إسمع، أنا آسفة، لكنك

أستخدمت نقودنا من أجل الدفعة .الأولية على ذلك الشيء السيء

.إنه ليس سيء

ـ وماذا تكون ذا؟ ـ إنها مدرسة لسباق السيارات

.المدرسة حيث تتسابق فيها الناس .إني أعلمهم كيف يتسابقون

.لأني بارع، إنه هذا ما أجيده

ـ سأتأخر ـ إنّكِ أعتدتِ فعل ذلك

.والآن، أنا لا أفعل هذا

.مهلاً، لا تتركيني

هل يتوجب أن نذهب بسيارتك؟

كيف تبدو؟

هل رأيتِ سيارات آخرى هُنا؟

ـ مهلاً، ألا تجلسين بجواري؟ ـ كلا، لا أريد أحد أن يراني

.هذه سيارة رائعة، يا فتاة

والدكِ يكسب لقمة عيشه من قيادة هذه السيارة، إتفقنا؟

.إنها متينة للغاية

هذه سيارة تدفع ثمن ملابسكِ .وطعامكِ

وتدفع تكاليف أجور مدرستكِ الباهظة ،للغاية

ـ التي تذهبين إاليها ـ والدتي تدفع أغلب الأجور

.حسناً

.حسناً، أيتها الصغيرة، هيّا بنا

أحظي بوقت رائع، إتفقنا؟

.أحبكِ .أراكِ لاحقاً

.وداعاً

مرحباً؟

.أوه، مرحباً .أجل، أنا في الخارج وحسب

،أجل، بالطبع، أمنحني أسبوعين آخرين .ستكون بحوزتي النقود

.أجل، أفهم ذلك

لكننا نعاني بعض المشاكل في .أنابيب المياه مؤخراً

.أعني، ياللروعة .إنها حقاً باهظة الثمن

.لذا، لا أملك الكثير من النقود الآن

ماذا؟

.كلا، كلا، كلا، أفهم الأمر

.أفهم الأمر تماماً

.هُناك دوماً مدارس عامة

.شكراً لك .شكراً جزيلاً لك

."إنه يوم جميل آخر في "غولد كوست

درجة الحرة 24 درجة تصاحبها ظروف ،رائعة للغاية في شاطئ الساحل

وبعد ذلك سيكون هُناك تغير ملحوظ ،في نهاية الصباح

مع هبوب عاصفة من الغرب تسبب بظهور .عواصف قوية للساحل والمناطق المجاورة له

.من الأثنين إلى السبت

.وأيام الأحد قد تتطلب تكلفة عالية

.. سأفعل، حالما

ـ صباح الخير، أيتها السيدة المُثيرة ـ شكراً لك

.أنا آسف

كيف حالنا اليوم؟

ـ إنّكِ تكلمتِ بلكنة رائعة ـ كلا

ـ هيّا، أريد القليل منها ـ كلا

(ـ مرحباً، سيد (روبرتس ـ لقد عدتِ

.مُجدداً

.أجل

.لم أكن في الجدول حتى الساعة التاسعة

.لا يُمكنكِ أن تكونين في الساعة التاسعة

.يا إلهي

ـ أأنت بخير؟ ـ إنه ساخن

.دعني أساعدك

.مهلاً، أرجعي للوراء، أجلسي .لا تهتمين

ـ هل هيّ معي في الجولة التدريبية؟ ـ اليوم لا

هل ستقوم بتعليم الشخص الذي يدعى السيد (كيلر)؟

.إنه ينتظر أمام البناية

سيد (كيلر)؟

.(سيد (روبرتس

.لابُد إنك وصلتُ في الساعة التاسعة

.بالتأكيد

ـ من دواعي سروري ـ أجل

أظن إني أكبر سناً من عملائك .المعتادين

،أوه، كلا، إننا نستقبل جميع الأشخاص .إن كنت تصدق ذلك

ـ بوسعي التصديق ـ أجل؟

ـ أأنت أمريكي؟ ـ أجل

.إذاً، لدينا قاسم مُشترك

.أجل، لهذا السبب أخترتك

أجل، إذاً، هل سبق وأن قدت سيارة من قبل؟

أجل، لكن كما تعلم، أسير على .الجانب الآخر من الطريق

.في أمريكا، عندما كنتُ في الـ 16 من العمر

.بالطبع، جيد، حسناً

... ـ حسناً، أظن ـ هلا علينا ...؟

.أجل، أجل، بالطبع، بحاجة لتوقيعك

ـ هُنا مباشرةً ـ هُنا؟

... ـ إذا حدث شيئاً ما ... ـ إن كان هُناك ضعف جسدي وعقلي

ـ كلا ... حسناً، لا عليك ـ بوسعي ملئ هذا لاحقاً

.شكراً، سيدي

ـ شكراً لك ـ حسناً، ليس لدي عنوان محدد حالياً

أنا فقط هُنا لإنجاز بعض الأعمال .المتعلقة لمدة أسبوع

ـ حسناً ـ هلا علينا ...؟

بالتأكيد، أود أن أخذك إلى الطريق ،الرئيسي لأريك الأمر

ـ لتحظى بقليل من الخبرة ـ حسناً

.حسناً

ـ هذه خاصة بممسحات النافذة ـ أجل

.ضغطة واحدة، للأعلى

ـ كلا، الجانب الآخر !ـ تباً

.ـ للأعلى، أضغط عليها مرة آخرى ـ حسناً

ـ أرى هذا ليس صحيحاً ـ مرة آخرى

.أضغط للأعلى، ها نحن ذا

.حسناً، رجعنا

.أتخذ الطريق الرئيسي !أوه

ـ هل نسينا شيئاً؟ ـ ما هو؟

ـ وضع حزام الأمان ـ أجل، بالطبع

.كما تعلم، لا أريد أيّ شيء يحصل

.يجب أن يكون كُل شيء قانوني ومناسب

.أجل

قانوني في الشارع، كما قلت، أليس كذلك؟

ـ قانوني في الشارع ـ حسناً

ـ حسناً ـ لنقود هذه الداعرة

.ببطئ الآن .تمهل

ـ أرفع قدمك عن الوقود قليلاً ـ بحقك، حسبتُ إنّك تحب السرعة قليلاً

.الرجاء، أبطئ قليلاً .دوماً قد ببطئ

.أجل، أجل، أجل

.تمهل، دع هذا الرجل يمر

ـ يذهب إلى أين؟ ـ دعه يمر، دعه يمر بجوارك

.لا تقف جانباً، أرفع قدمك على الوقود

ـ هل أقف هُنا؟ ـ أجل، هُنا

ـ أجل ـ أبقى على هذا الجانب ودعه يمر، جيد جداً

ـ أيها الأحمق ـ شكراً لك

.رائع لماذا لا ننعطف إلى هُنا؟

ـ لقد فقدتُ قلمي ـ أجل، أظن إنه قريب من قدمي

ـ حسناً، علينا أن نقود ببطئ ـ أجل

ـ ها أنت هُنا، لا تتوقف ـ أجل

توجه إلى نهاية الطريق وإنعطف ... يميناً، إتفقنا؟ إلى اليمين

.توجه إلى الجانب الآخر

.حسناً، جيد

.حسناً

.كلا، كلا، كلا

.أضغط على الكوابح ولا تسرع

.حسناً، أبطئ السرعة

.أريد أن أتوقف

تجاوز هذا الرجل، لكن من الجانب !الآخر

.على الجانب الآخر

.ليس من على هذا الجانب

.. من الجانــ ... أليس

أعجبك هذا، صحيح؟ هل تود فعلها مُجدداً؟

!أجل

ـ هل لديك وقت؟ ـ كلا، يا رجل، ليس لدي

ـ بلى، لديك ـ فقط قليلاً من الوقت بعد التاسعة

هل بوسعنا التوقف في مكانٍ ما وتناول شيئاً؟ أأنت جائع؟

.أنا جائع قليلاً

هل بوسعنا تناول شيئاً وشرب فنجان من القهوة؟

.هيّا

هل ليّ أن أخذ المفاتيح، لو سمحت؟

.أعطني إياها مثل الأشخاص

إذاً، يا سيد (كيلر)، كيف حصلت على اسمي؟

.(لقد أخذته من ذلك الرجل (بيل

بيل)؟)

هل شخص ما قمتُ بتعلميه؟

.أجل، يملك شعر بُني

ـ شعر بُني ـ ليس مهماً

ـ بالطبع ـ هل تحب قيادة سيارات كهذه؟

ـ أجل، من أجل كسب لقمة العيش، بالطبع ـ حقاً؟

لا أظنك كذلك، بالأخص بعدما أن قدت ".سيارات ذي محرك " في - 8

صحيح؟

ـ معذرةً؟ ـ لقد كنت سائقاً

ـ أجل ـ لقد كنت بارعاً للغاية، صحيح؟

.هذا ما قيل ليّ

ـ أجل، لقد ربحتُ بعض السباقات بالتأكيد ـ أجل

.. وحظيتُ بسباقات رائعة

أجل، لماذا أستقلت؟

.لا أعلم، لماذا أستقلت

... أجل، كما تعلم

.. العديد من المسؤوليات، و

.بحقك، يا رجل

هل تركت كُل هذا؟

ـ حسناً، هل تود معرفة الحقيقة؟ ـ أجل

لقد جعلتُ رفيقتي تحمل وتزوجتها .وأنشأتُ عائلة

.زوجتك هي من أخبرتك بأن تستقيل

.. كلا، إننا

.. أظن ثمة شيء حصل وإنها مهنة خطيرة

كما تعلم، يجب أن تنضج، على .الجميع أن يكون ناضجاً

ولماذا تقود هذه السيارة؟