62nd JIO Filmfare Awards

مقدم شما را به بزرگترين شب اهداي جوايز توسط شصت و دومين فيلم فير را خوش آمد ميگوييم

امشب سرگرمي و عشق و حال بيداد ميکنه

سلطان همه رو سرگرم ميکنه

تايگر انفجاري عظيم به وجود مي آورد

کاپيل نبض کمدي شب رو در دست ميگيره

جناب بوني اهل پنجاب هستش و خانم سري ديوي از جنوب کشور

براي صبحانه نون روغني ميخوريد يا صبحانه‌ي جنوبي؟ - کيک برنجي با عدس -

..پس جناب بوني کي نون روغني نصيبش

اجراي با انرژي وارون داوان

عاليا همه رو ديوونه ميکنه

مثلث شاهرخ، کاران و کاپيل جشن رو ميترکونه

..شاهرخ خان يک هفته قبل از اکران فيلم - سلام داداش کاپيل، شاهرخ هستم -

کدوم شاهرخ؟

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌اي مسدود ميباشد صاحبش فوت کرده ديگه تماس نگيريد

دکتر مشهور گولاتي همه رو سرگرم ميکنه

اي بابا تو اينجا هم هستي، تو کاپيل شرمايي يا خورشيد، در روز بايد دو سه بار ببينيمت

پس براي شبي پر از شيطنت آماده باشيد

چيکار ميکني ؟ رفقا چيکار ميکنيد؟

چه خبره؟

فکر کنم افتتاحيه فيلم طرفدار بهتر از اين بود

دوباره شروع ميکنيم، از اين بابت متاسفم

4.3.2.1 برو که رفتيم

ترجمه تخصصي و شنيداري توسط: مجيد ح.ف ويرايش: بينگ سامي

اي بابا چقدر به اين عوامل بايد بگم

بابا جان من رو اون يکي استديو ببريد

اينجا يه استديوي ديگه‌س، لطفا منو پايين بياريد

بايد مجري باشم - رفيق اينو بگير

به شصت و دومين جشنواره جوايز فيلم فير خوش آمديد

بعد از هجده سال، در فهرست بهترين بازيگر شاهرخ، امير و سلمان نامزد شدند

ما سه نفر کلا به داور و اين چيزا نيازي نداريم

ما به راي آنلاين معتقديم

طرفداران ما اينجا هستن، پس همينجا تصميم ميگيريم

اينکارو ميکنيم که طرفداراي هر بازيگر تشويقش کنن، جايزه رو ميديم و ميريم خونه‌مون

اول از سلمان شروع ميکنيم، طرفداراي سلمان براي سلطان تشويقش کنن

طرفداراي شاهرخ تشويق کنن

بايد بگم کساني که تشويق نميکنن، زير صندلي هاشون اسکناس 2500 روپيه‌اي گذاشتم

اگه تشويق کنيد ميتونيد اونو با خودتون ببريد

دوباره تشويق کنيد

کي ميگه نميشه جوايز رو خريد

واقعا

طرفداران امير خان براي فيلم دانگال تشويق کنن

همه ش دروغه، اگه طرفدار واقعي امير خان بوديد، اصلا به برنامه‌ي جشنواره نميومديد

با توجه به اين مسئله، فيلم بي خيال رو ديدين؟ زيبا بود

کارگردان مورد علاقه‌ام که شخصيت منو ساخت آديتيا چوپرا

وقتي فيلم رو ديدم خيلي ناراحت شدم حسوديم شد

نه به خاطر اينکه براي فيلم رانوير رو انتخاب کرد به خاطر اينکه دقيقا مثل فيلم دي دي ال جي بود

دقيقا همونطوري تو يه شهر خارجي بود ما هم تو سوئيس فيلمبرداري داشتيم

دقيقا همونطوري با يه دختر عاشقي داشت ولي داستانش رو بشنويد

رنوير سينگ، تو فيلم دختره رو سي بار ميبوسه

واقعا، انگاري کارگردان بهش گفته پسرم هر موقع دختره رو ديدي لباشو بخور بخور بخور

اونوقت به من گفت، جلوي کبوترها دونه بريز و بگو بيا بيا بيا

عاليا بات اجراهاي خوبي داشت، تشويقش کنيد امسال عالي کار کرد

سه فيلم بسيار زيبا بازي کرد به نام‌هاي کاپور و پسران

بعدش پنجاب در حال پرواز و زندگي عزيز

تو فيلم کاپور و پسران رابطه‌ش بهم ميخوره تو فيلم پنجاب در حال پرواز مواد مصرف ميکنه

و تو فيلم زندگي عزيز مشاوره ميگيره مثل زندگي تمام ستاره‌هاي باليوود

ولي امشب قرار نيست چيزاي بد بگم قراره حرفاي خوب بگيم

قراره در مورد اين صحبت کنيم که دنيا خيلي تغيير کرده، خيلي پيشرفت کرده

حقيقتش اين پيشرفت به خاطر اين بوده که دنيا ديجيتالي شده

توسط جيو

و يه تشويق جانانه براي جيو

اين اولين همکاري جيو و فيلم فير هستش و اين همکاري مثل همکاري جي و ويرو هستش

مثل رابطه‌ي ساچين تاندوکار با چوبش و دست هام بامن

اين يه رابطه‌ي طولاني هستش

از جيو خيلي متشکريم

و زنده باشيد، زنده بمونيد در تمام زندگي

پارسال تند از اين رد شد

يک تشويق جانانه تقديم دوست پادشاه باليوود کاپيل شرما کنيد

داداش شاهرخ چه خبر احوالات؟ خوبم - بدون من شروع کردي نميتونستي منتظرم بموني؟ -

ميدوني براي اکران فيلم هام هم منتظر کسي نميمونم اينکه برنامه‌س، چرا بايد منتظر تو بمونم؟

که اينطور - بله -

يه چيزي رو بگو، چرا اينقدر دير کردي؟ بايد زودتر ميومدي

رفته بودم اصلاح کنم

بخش سانسورينگ رفتي بخش سانسورينگ براي اصلاح؟ -

خوب اصلاح ميکنه

پس سانسورينگ خوب اصلاح ميکنه؟

فيلم تو اونجا داستان نداشته؟ نه کاپيل، فيلم من داستاني نداشته -

نسل شما خوبه، روي صفحه کار اشتباهي نميکنن

هي يه لحظه صبر کن، چيه نسل نسل راه انداختي جوري حرف ميزني انگار من مال عهد دقيانوسم

من با جناب سهگال کار کردم

ميدوني، حتي يه دونه از ريشام سفيد نشده - خب نميذاري سفيد بشه -

خب جناب آنيل کاپور هم موي سفيد نداره

تو ريش‌هاي هارشواردان يکي دوتا ديدم

کله خر چي ميگي؟ ما به خودمون ميرسيم

برادر شاهرخ، ميدوني وقتي شما وارد صنعت فيلم شدين

اون موقع محمد اظهرالدين کاپيتان تيم کريکت بود - بله بله -

بعد از اون سهراب دانگولي کاپيتان شد بعدش ساچين، بعدش ام اس دوني

الان اونم بازنشست شده

ببخشيد، چي ميخواي بگي؟ - نه ميخواستم ببينم اطلاعاتم در مورد کريکت خوبه؟ -

حواست به اطلاعات کريکت نباشه، حواست به اطلاعات فيلمات باشه

به چي دقت کنم؟ پنجاه ساله شما به همه چيز دقت داري

از عاشقي با ماهش بات شروع کرديد و هنوز که هنوزه با عاليا بات ادامه داره، ما کجا بريم؟ بميريم؟

رفيق با گفتن پنجاه سال پنجاه سال، حس ميکنم ميخواي جايزه‌ي زندگي با ارزش رو بهم بدي

نه نه تا وقتي به اون جايزه برسيم خودتون مغازه جايزه فروشي باز ميکنيد

داداش بهم بگو براي جايزه بردن بايد تو فيلم چيکار کرد؟

همونطور که شما تو کشورهاي خارجي فيلمبرداري ميکنيد -نه نه نه -

نيازي نيست به کشورهاي خارجي بري اين روزا خاک کشورمون طلا شده

منظور؟ - بهت ميگم -

براي فيلم طرفدار به کشورهاي خارجي رفتم

به کرواسي، روماني، لندن رفتم از بس اين ور اونور دويدم ديوونه شدم

اينجا سلمان شورتش رو پوشيد رفت وسط ميدان خاکي، سيصد چهارصد کرور گيرش اومد

اينم هست، ميگم داداش شاهرخ پيش بردن فيلم دست کيه؟

طرحش دست اينه

به اين تلويزيوني ها چي بگم؟ د آخه از فيلم چي متوجه ميشيد

که اينطور، انگاري خودتون با فيلم تايتانيک وارد سينما شدين

خودتون هم از تلويزيون شروع کردين، من بازم دارم براي سوني تي وي کار ميکنم شما که براي تلويزيون دولتي کار ميکردين

خيلي دولتي دولتي نکن، دفعه‌ي قبلي برات سه تا پرونده درست شد

بيا بريم جوايز رو بديم - بله بحث رو تغيير ميديم -

خانم ها و اقايان کاپيل شرما رو تشويق کنيد

خيلي خب، خانم ها و آقايان با جوايز ادامه ميديم

اولين جايزه‌ي فيلم فير براي بهترين طراحي رقص هستش

و براي اهداي اين جايزه از پوجا هگده و پراتيک بابر درخواست ميکنيم به روي صحنه بيان

جايزه‌ي فيلم فير براي بهترين طراحي رقص : تعلق ميگيره به

عادل شيخ براي آهنگ ديوونم کرده از فيلم کاپور و پسران

جايزه‌ي بعدي فيلم فير تعلق داره به بهترين فيلمبرداري : جايزه تعلق ميگيره به -

ميتيش ميرچانداني براي فيلم "نيرجا"

ميتيش، تبريک ميگم- عالي بود و پوجا و پراتيک متشکرم -

قبل از اينکه ادامه بديم، ميخوام به بزرگترين ستاره‌اي اين کشور خوش آمد بگم

دوست من و فرد مورد علاقه‌ي همگان همگي سلمان خان رو تشويق کنيد

سلمان خان

سلمان چطوري؟ همه چيز رو به راهه؟

آره همه چيز خوبه

همه چيز رديفه؟ - آره حله عالي -

ديروز باهات تماس گرفتم ولي گوشيت زنگ نميخورد

حرفاي تو خونه رو بيرون ميگي؟

حرفاي خونه رو اينجا نگو

نه خونه نبودم، بيرون بودم باهات تماس گرفتم

آنتن نداشتي؟

نه، تو پانويل و شهرک سينمايي آنتن دهي ضعيفه

احتمالا وصل نشده

منو داشته باش، هم اومدم مجري‌گري فيلم فير رو ميکنم هم شغل دومم رو اداره ميکنم

بيا جزو مشتري هاي جيو شو

آنتن دهي اين خيلي خوبه

ولي مشکل اينجاست که من يه شماره‌اي دارم نميخوام تغييرش بدم به خاطر همين

نه..نه نگران اون نباش - به خاطر همين يه موبايل ديگه نميخرم -

ولي بازم اگه تو ميگي - نه شماره‌ي خودت ميمونه، شماره‌ت خيلي معروفه -

شماره‌ت شماره يکه

شماره يک هم ميموني

ولي ما يه چيز ناب داريم

ميتوني همون شماره رو نگه داري اگه تو از هر شهري طي پنج دقيقه دوبار انگشتت رو بزني

انگشتت رو بزني شماره‌ت همون ميمونه شبکه‌ت تغيير ميکنه

من بلدم امضا بزنم - نه، نه فقط انگشت بزن رفيق-

انگشت؟ - هنوز باهات کار دارم -

من از قبل با جيو پيوند خوردم

چرو جي و تي وي

بعد از اين اجرا بهم نشون بده چطورياست

حالا سلمان امشب عضوي از جيو شده

و حال با اهداي جوايز ادامه ميديم، ممنون سلمان - بله -

و جايزه‌ي بعدي فيلم فير تعلق داره بهترين اکشن

و براي اهداي اين جايزه از سونو سود و شريندي شتي دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

برنده‌ي جايزه‌ي خانم بين المللي سال 2016

..بهترين اکشن تعلق ميگيره به

کسي که خيلي خاص هستش، اولين فيلمم با ايشون بود، جناب شام

جايزه تعلق ميگيره به جناب شام کوشال

جناب شام بهتون تبريک ميگم خداحفظتون کنه

سونو و شريندي ممنون

ممنون

جايزه‌ي بعدي فيلم فير به بهترين موسيقي تعلق داره

و براي اهداي اين جايزه از جناب کبيربدي و کالکي دعوت ميکنيم به روي صحنه بيان

کالکي و کبير رو تشويق کنيد

و جايزه تعلق ميگيره به سمير اودن براي فيلم کاپور و پسران

تبريک ميگم

کالکي و جناب کبير متشکريم سمير ممنويم ازت

موفق باشيد

خانم ها و آقايان، قبل از اينکه ادامه بديم بايد از حاميان به خاطر اين برنامه‌ي جذاب تشکر کنيم

"حامي برنامه شرکت جيو و توضيحات در مورد شرکت"

و با اجراي بعدي ادامه ميديم

اجراي بعديمون، براي زنده کردن روزهاي سبز جوونيمون هستش

زيبايي هاي باليوود طي اين سال ها قلب هاي ما رو ديوونه‌ي خودش کرده

به خاطر همين، کسي که قراره اين اجرا رو ..داشته باشه کسي نيست به غير از

کسي که خودش همه رو ديوونه کرده، پرانرژي شيطون بلا، لطفا عاليا بات رو تشويق کنيد

همگي عاليا بات رو تشويق کنيد

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

"عاليا بات"

براي اين اجراي زيباي عاليا بات يه تشويق جانانه نثارش کنيد

تو فيلم هاي هندي آهنگ هاي زيادي داريم براي يه بوس، نقش مرد و زن تو 20مکان ميرقصن

و در پايان آهنگ تو حال اصلي ميان

باليوودي‌ها براي تو آهنگ خوندن چهار دقيقه رو هدر نميدن

ميتونن تو اين چهار دقيقه هرکاري کنن

حالا اين چهار دقيقه اينجا هم استفاده ميشه ولي تو اين چهار دقيقه ما رو نميبينن

فقط جناب پهلاج نيهالاني رو ميبينن

داستان اينجاست کلا تو کار بيخي شدنن و تو فاز خودشونن

ما از هر فرصتي براي ساخت ترانه استفاده ميکنيم

اگه بچه به دنيا بياد، بازم آهنگ هست

"تو شير منو خوردي، پس کاملا شبيه مني"

حالا اين موضوع اشتباهه

بچه به خاطر ژن پدر و مادر شبيه‌ش ميشه و گرنه مگه هرکسي شير گوسفند بخوره شبيه گوسفند ميشه؟

..چند مدت قبل، پول ها رو جمع کردن

افراد مهم ،مضطرب شدن ولي الان ديگه مشکلي نداريد، چون

چون شما جيوماني رو داريد

با جيو همه چيز خيلي ساده شده، شما با دوست دخترتون ميريد سر قرار

بدون اينکه تو جيبتون پولي باشه

و فقط همين نيست، همراهش ميتونيد رسيد بگيريد حساب کنيد.. هرکاري ميشه

با جيوماني ميتونيد مسافرت هم کنيد

نه تنها در مراکز خريد، بلکه در هر نقطه‌اي ميتونيد از جيو استفاده کنيد

پس جيو رو تشويق کنيد

سلام جناب بوني، خانم سري ديوي

جناب ريشي، درود

مامانم ميگفت، من همچين سوالي ندارم ها

خانم، چند وقت پيش پول ها جمع شد