Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

Mi sei davvero mancata tanto.

Qualsiasi cosa facessi, continuavo a pensare a te.

Mi sono sfinito fisicamente, ci ho provato duramente,

ho bevuto ed ho provato di tutto.

Anche così, continuavi a mancarmi.

Era una cosa impensabile per te?

Allora cerca di pensarci.

Perché io sono serio.

Riposati un po'.

Avevo intenzione di riportarti a casa,

ma devo andarmene subito a causa di una faccenda in sospeso.

Sto andando al quartier generale per una riunione informativa sulla situazione.

È possibile effettuare chiamate al quartier generale, giusto?

Perché ho bisogno di fare una telefonata.

Episodio 8

Jacquito Company, rapporto sulle vittime stimate ad ora.

In questo momento, 3 dispersi, 20 morti, 42 feriti.

Non vi sono vittime aggiuntive.

La rete di comunicazione della società Mohuru è stata interrotta, non è vero?

Sì. Quanto tempo pensa ci vorrà per ripristinarla?

Stiamo facendo del nostro meglio, ma credo ci vorranno 2 o 3 giorni.

La riunione informativa inizierà tra 5 minuti.

Ero con lui durante i suoi ultimi momenti.

C'era qualcosa che voleva che le dicessi, per questo l'ho chiamata.

È stupendo, non ho da lavorare e ho il lusso di poter stare qui a fissare il cielo.

Mi sento così fortunato.

Ho guadagnato abbastanza soldi per poter mandare tutti i miei figli all'università, così che

possano condurre la vita che vogliono.

Mia moglie...

Mia moglie... hmm...

Lei ed io abbiamo passato più tempo a vederci per foto,

piuttosto che di persona.

Per quanto riguarda la pensione, a parte l'importo emesso dalla società,

ha detto che suo nipote si prenderà cura di lei.

Sì. E...

ha detto di non rimanere sola troppo a lungo.

Tutti gli interventi chirurgici di emergenza sono finiti.

Ha lavorato sodo, Dr. Song.

- Sembra una fede nuziale, giusto? - Già.

L'hai rubato?

È l'anello del paziente che ho appena finito di operare.

Non gliel'ho potuto restituire.

Fino a quando il braccio sinistro non sarà guarito correttamente, lo tenga in questo modo.

Grazie.

Hai davvero intenzione di fare così?

Cosa farò se ti rifiuti?

Ho promesso loro un'intervista in cambio di un prelievo di sangue.

Ho già fatto loro il prelievo, ora cosa farò?

Quindi cosa farai? Sul lato destro.

Dovresti darmi una mano.

Hai fame?

Finiamo in fretta e mangiamo. Sulla sinistra.

Non fare così e fai vedere un po' il tuo bel faccino.

Cosa otterrai nel fare così?

Ho intenzione di usarlo solo con te, e piacere nuovamente a mia moglie.

Continui a definirmi tua moglie.

Lo faccio? Mi hai dato il permesso.

Lanterna, lato sinistro.

Fallo un po' più tardi. Non hai detto che avevi fame?

Vado a controllare quel che è rimasto.

Ma il tizio lì fuori che sta aggiustando la macchina...

Chi è, che prima l'ho visto nella nostra sala operatoria?

Un medico senza frontiere o qualcosa del genere.

Davvero?

Con quel viso, perché?

Per caso, il Dr. Daniel? Giusto?

Sì, lo conosci?

Oh, lo sapevo. L'ho riconosciuto subito.

Avrei dovuto cercare di parlare con lui...

Cos'è questo comportamento da maniaco ossessivo?

Definiscimi un fan, va bene?

Non è solo uno Schweitzer qualsiasi.

Lui è Schweitzer con le origini di Bill Gates.

È il figlio di un grande investitore Canadese.

Davvero?

Sì! Per questo, è davvero famoso nella comunità ONG. (organizzazione non governativa)

Sua madre è Coreana, per quello è famoso anche in Corea.

Se è ricco come dici, perché avrebbe dovuto fare qualcosa come l'ONG?

Perché è ricco e non ha preoccupazioni, per questo lo fa.

Per crearsi delle preoccupazioni.

Dov'è la Dr.ssa Kang? Ancora al quartier generale?

Ti prego non guardarmi.

Non ci sono luoghi bui, o posti ombreggiati da queste parti?

Questo è quello che solitamente dice un uomo.

Quindi devo fare del mio meglio per essere "tenebroso"?

Oggi hai fatto del tuo meglio.

Ho bisogno di sentire la tua risposta così da poter asciugare le tue lacrime.

Guardami un attimo.

Wow, è davvero spudorato (il cielo).

Senza sapere cos'ha fatto la terra...

Ho pensato che sarebbe stato confortante...

Mi hai già consolata, Capitano.

Grazie per essere ritornato.

Se non fossi stato lì oggi, sarei scappata via.

Se hai un piano per fuggire, allora fuggiamo insieme.

Fuggire via... è molto più divertente quando un uomo e una donna lo fanno insieme.

Bene...

I dia-diamanti sono custoditi in un luogo sicuro, ma...

Conosci la situazione.

Per favore, dammi altro tempo.

Ma non è quello che hai promesso.

Ma c'è stato un... disastro naturale!

I disastri naturali sono i momenti di maggior lavoroper uomini come me e te,

secondi solo alla guerra.

Ti do fino a domani per portarmi i diamanti.

Ma... ho molti occhi addosso.

Nessuna scusa. Vedi, sono veloce.

Domani, prima del tramonto. Capito?

- Capito? - Capito.

Capito.

Acqua.

C'è nessuno?

Vi prego, aiutatemi.

Uh, che seccatura. Morirò e basta.

Ehi, dormiglione, Signor Kang.

Il casco. Usa il casco nel cantiere. Il casco!

Il casco.

Tienilo, altrimenti ti farai male alla testa, brutto mascalzone.

Ho indossato il casco,

quindi sbrigatevi a salvarmi.

Mi sento rinascere.

Bene, stop.

Fermate il muletto.

Team Alfa, riprendete la ricerca dei sopravvissuti.

Dottori, preparatevi anche voi.

Perché?! Che altre ricerche dovete fare?!

Ci sono ancora tre dispersi.

Ma quali scemenze andate dicendo?!

In una situazione del genere, i dispersi contano come morti!

Saranno i dottori a dichiararne la morte.

Tu, tu con i tre gabbiani*.Da quanto ho capito sei tu il capo qui oggi-- (*simbolo del sergente)

- La prego, lasci il sito. - Ma dove?! Mi avete sentito?!

Se ne vada!

I dispersi sono sopravvissuti.

Non ci arrenderemo fino alla fine.

D'ora in poi, inizieremo la missione di ricerca dei sopravvissuti.

- Se non è possibile? - Lo renderemo possibile!

Sto impazzendo.

Siamo il team di salvataggio dell'Unità Taebaek!

C'è qualcuno?

Se ci siete, per favore, bussate tre volte.

Se non funziona, farò in modo che accada.

Anche io troverò un sopravvissuto.

Siamo l'Unità di Salvataggio Taebaek.

Oh.

Ehi!

Signore, è del team di salvataggio?

Oh! Come lo tiro fuori?

Signore! La prego, mi salvi. Presto!

Sono un dottore!

È una scossa d'assestamento! Presto, fuori!

Sta bene? Si è fatto male?

Sto bene!

La prego, mi tiri fuori. Presto!

Tieni duro!

Che sta aspettando? Sta per crollare!

Presto!

Scusa. Scusami davvero!

Dove vai? Ehi! Ehi!

Salvami.

Aspettami.

Sta bene?

C'è un uomo dentro...

Sta bene? Si è fatto male?

Dentro, c'è un uomo! Presto, sta crollando!

C'è un uomo. È coreano.

Aspetta qua e controlla.

Se l'edificio comincia a traballare e si inclina di 10°,soffia nel fischietto.

Sì, ho capito.

Per favore, preparate una Stazione Operativa per il canale radio.

Stai bene?- Sì.

Se il valore della scala Richter supera il 5.0,o se senti quel teppista suonare nel fischietto...

Ho capito, quindi dammi la mano.

Come puoi dire di star bene?

Ora ti faccio una fasciatura e tu dovrai indossarla.

Dove sono?

Le fondamenta del terzo piano?

Cavolo, sto impazzendo.

Salvatemi!

Per favore, fatemi uscire!

Mi sente?

Sopravvissuto! Mi sente?!

Sì, vi sento. Sento molto bene.

Vi prego, salvatemi!

- Dov'è il sopravvissuto? - Nella zona ovest, fondamenta del terzo piano.

Il Team Alfa si sta creando un varco.

Vado anche io. Dammi una radio.

Andiamo insieme.

Dott.ssa Kang, mi dia il kit di primo soccorsoe aspetti qui.

Devo accertarmi dello status del paziente.

La prima regola di un sito di salvataggio è di non creare altre potenziali vittime.

Il primo soccorso del paziente verrà eseguito dall'unità di salvataggio,

fino al momento in cui l'area non verrà messa in sicurezza.

Wolf chiama Sala Operativa. Mi sentite?

Metteremo in sicurezza il sopravvissutoentro i prossimi cinque minuti.

Prego, mandate un kit di primo soccorso.

Ricevuto. Ora scendo.

Che stai facendo?

Pensi che non sappia leggere?