One Fast Move

Sådan! Kom så, knægt.

FORT RILEY MILITÆRBASE

Du har styr på det.

Giv mig mine penge!

Jeg har dig. Jeg har dig.

Pis!

Betjent i eftersætning på basen, mand på motorcykel.

Anmoder om militær godkendelse.

Jeg kan intet se.

Betjent såret. Send hjælp.

Bliv liggende!

Bliv liggende på jorden!

- Hey! Læg dig! - Løb ikke! Læg dig!

Ned!

Hold op med at stritte imod! Hænderne bag ryggen!

Så er der pause, soldat.

Stop så!

Bekræftet. Anmoder om lægehjælp.

Betjente sårede. Soldaten er anholdt.

SEKS MÅNEDER SENERE

Kom nu, Wes.

Her står, din sidste civile adresse var i Topeka, Kansas?

Måske. Ja, hos min mor.

Er din mor i live?

Nej.

Og din far?

Er det nødvendigt?

Evalueringen skal hjælpe dig videre til det civile liv.

Og du forstår, at alle dine veterangoder er tabt

på grund af bortvisningen?

At finde arbejde med den bortvisning bliver svært.

Vi kan hjælpe dig med et certifikat i byggebranchen.

Hvornår får jeg min cykel?

VELKOMMEN TIL MISSOURI

...spor, andet udkald.

Sikke noget pis.

Den skid kørte ind i min bane, og så straffer de mig?

Træk vejret.

Dean Miller?

Hvad fanden vil du?

Jeg ville tale med dig.

Hvem er du?

Jeg er...

Du kendte min mor.

Laura Neal?

Nå, du er...

Wes.

Du er Wes. Ja.

Kan vi snakke et sted?

Det er ikke det bedste tidspunkt til det her.

Hvad er "det" helt præcist?

Det her.

Okay.

Hold nu op.

Der er en bar nede ad vejen, Maggies.

Vil du have en øl?

Okay.

Alt i orden?

Gu er det ej.

Tjek det store ar. Flugtbilist efter et venstresving.

Alle vil forsøge sig mod legenden.

Dean Miller, fartdræber.

- Det er så sexet, skat. - Selvfølgelig er det det.

Knægt, vil du have en øl til?

Godt. Så hent én. Og et par til pigerne.

Sig ikke, at jeg aldrig gør noget for jer.

- Vil du se ét til? - Ja.

Tjek det her store ar. Det var min sidste kæreste.

Nej, det er fis. Kom nu, skat...

Lad mig vise dig mit ar.

Hvad har du?

Du vinder. Lad mig se nærmere på dem her.

Går du? Jeg tænkte, vi kunne snakke efter et par øl.

Det er fint, jeg må videre.

Wes, kom nu. Jeg prøver.

Ja. Er det at prøve?

Vent nu lige.

Lort.

Ryger du?

Jeg ryger det mod kroniske smerter, fordi min ryg er smadret.

Det er rent medicinsk.

Jeg var ked af at høre om din mor.

Talte hun om mig?

Jeg kom ikke for at få dig til at erkende noget.

Jeg leder ikke efter en far.

Hvorfor kom du så?

Jeg vil køre ræs.

Ræs?

Professionelt?

Det besluttede du bare lige?

Jeg har tænkt over det længe.

Hvor gammel er du?

Spørger du om det? Det ved du godt.

Din tid er forbi.

Nu om dage bliver ungerne opdaget som 13-årige.

- Hvad med dig? - Mig?

Jeg har kørt i 25 år.

Jeg gør det for mine fans, og fordi det er sjovt.

Det så ikke sådan ud i dag.

Jeg kan ikke holde op med at dyste. Det er i mit blod.

Måske er det også i mit blod.

Det kommer ikke til at ske.

Tak for hjælpen.

Hey.

Jeg gør dig en tjeneste.

Ja, det har du gjort hele livet.

Jeg finder en anden.

Hey.

Din cykel er ret smadret.

Jeg har et værksted i byen. Legacy Speed Shop.

Kom forbi. Så får den en omgang på husets regning.

Fint.

Fedt.

SØLVPANDEN

Værsgo, Camila.

Værsgo.

Alt i orden her?

Ja. Mange tak.

- Genopfyldning? - Ja.

Sig til, hvis jeg kan hjælpe dig.

Jeg leder efter Dean. Han sagde, det er hans værksted.

Det er mit værksted.

Du er den unge mand fra i går, ikke?

Jo.

Du kom.

Jeg tror ikke, min Gixxer får mig til Kansas uden et olieskift.

Du må gerne savne mig.

Ingen har nogensinde savnet dig.

Wes, det er Abel. Abel, Wes.

Sagde du, at du drev værkstedet?

Det gør jeg. Du ejer det, jeg driver det.

Gu gør du ej.

Han er gnaven, fordi hans sidste knald var i Reagan-tiden.

Og sidst du vandt, var Bush præsident.

Den første.

Vil du se, hvor uhyrerne kommer fra?

Sov godt, gamle mand.

Den her gamle mand betaler din løn. Husk det.

Rart at møde dig.

I lige måde.

Her er det.

Vi laver stort set alt. Service, vedligehold, ydelse.

Fuld reparation.

Hvad er der sket med den?

Den her?

En bil kørte ud foran den oppe på Dragon's Tail.

Dragon's Tail?

Ja, det er ikke langt væk.

Det er en af de bedste motorcykelveje i landet.

Og en af de farligste, som du kan se.

Den vil jeg sgu prøve.

Jeg kan holde fri i eftermiddag.

Følg efter mig i mit tempo.

Forstået?

Stop.

Hey!

Hvad fanden laver du?

Den slags fis får os begge to dræbt.

Har du et dødsønske?

Du er bare sur, fordi du blev slået.

"Blev slået"?

Dette er gaden, ikke banen. Og det der var mig på ti procent.

Men du har nosser, det må jeg sige.

Så få mig på banen.

Det er ikke let på banen. Det kræver disciplin.

Det kan jeg godt have.

Det har jeg virkelig svært ved at tro.

Jeg får dig på banen, men jeg pylrer ikke om dig.

Lav det lort igen, er det slut.

Lort.

Du sagde kl. seks.

Jeg sagde syv.

Den er over otte.

Skal du brokke dig

eller laste cyklen, så vi kan komme på banen?

Giv mig fem minutter til at vaske pikken. Last den.

Champagne, knægt. Vinderduft.

Lad os se, hvad du kan.

Okay, vi tager en rolig omgang, så du kan aflæse banen.

Tag det roligt.

Lort.

Godt klaret.

- Godt, du morer dig. - For fanden.

Jeg har sgu aldrig set nogen styrte så hurtigt.

Du styrtede ikke engang rigtigt.

Du kan bare spille hasard oppe på Dragon's Tail,

men her har du ingen chance. Hold dig til gaden.

Tag resterne af din cykel, og smid dem på lastbilen.

Hvor skal du hen?

Jeg spilder ikke min køredag på dig.

Idiot.

Hvad skal jeg gøre ved cyklen?

Skræl den, sælg det, du kan. Tjen et par hundrede.

Hør nu.

Jeg har brug for det.

Gu har du ej. Ingen har brug for det lort.

- Du forstår det ikke. - Forstår jeg det ikke?

Min ryg bliver holdt sammen af en titaniumstang.

- Det er ikke let. - Det ved jeg.

Jeg har siddet inde i seks måneder.