The Liar and His Lover

The Liar and His Lover -- Diterjemahkan oleh f4r1du5m4n --

Ini tak akan berhasil.

Ini acara survival, dan Anda ingin mereka lip sync?

Tolong jangan buat mereka seperti lelucon.

Itu ide Presdir Yoo. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Kenapa repot-repot datang kemari padahal mereka juga akan gagal.

- Apa itu? - Aku menata ulang lagu itu.

Mainkan yang ini saja. Dan biar aku yang mainkan pianonya.

Seo Chan Young, aku ingin kau yang mainkan bass-nya.

Jangan main-main.

Gladi baru saja berakhir. Kau pikir ini main-main?

Setidaknya kalian harus menampilkan yang terbaik.

Han Gyul benar. Apa pun penampilan kalian, pasti kalian akan kalah.

Bagaimana? Kalian ingin ditertawakan?

Atau kalian ingin ditertawakan setelah tampil?

Ini adalah acara survival BTBC tentang para trainee yang memulaikan debutnya.

- Wow, ada mereka! - Dia So Rim!

Hei, diam!

Mereka di sana! Astaga!

Yoon So Rim, Baek Jin Woo, dan Lee Gyu Seon adalah personel band trio SMA.

Bong Trio!

Musik nyala!

Apa yang terjadi?

Musiknya bermasalah. Tolong diperiksa.

Sound Director.

Sound Director!

Hei, diam.

Tidak kedengaran. Naikkan volumenya.

Sound Director? Sound Director, apa yang Anda lakukan?

Tidak ada yang bermasalah.

Periksa suaranya sekarang.

Bernyanyilah.

Bernyanyilah, Yoon So Rim.

~ Akhir-akhir ini ~

~ kau kelihatan sangat khawatir... ~

Ya. Ya.

Dia menyanyi. Cepat nyalakan mikrofonnya!

Hei, nyalakan mikrofonnya. Cepatlah! Siapa itu?

Seo... Seo Chan... Dasar.

Hei, nyalakan semua mikrofonnya.

~ Sebenarnya, kau banyak tertawa ~

~ Karena kau cemas, 'ku sudah menyadarkanmu ~

~ Kau tersenyum... ~

~ seperti kau mendekapku... ~

- ~ 'Ku yakin itu tidaklah mudah ~ - Kita harus bicara.

~ Tidak mudah 'tuk menjadi dewasa ~

~ 'Ku merasakan hal yang sama seperti yang kau lakukan ~

~ Kita 'kan menghibur diri ~

~ 'Ku 'kan kembali padamu seperti ini... ~

~ 'Ku 'kan nyanyikan lagu baru yang penuh dengan harapan ~

~ Dunia 'kan menunggu untukmu ~

~ Kita mulai berjalan kembali ~

- ~ Walau itu sulit... ~ - Hei, bukannya dia Seo Chan Young?

- Sungguh? - ~ Kita 'kan nyanyikan lagu bahagia... ~

~ 'Ku bersyukur semua ini 'kan tetap sebagai kenangan yang indah ~

~ Kita ingatlah ini, my friend ~

~ 'Ku tahu itu takkan mudah menjadi dewasa ~

~ 'Ku merasakan hal yang sama dengan dirimu, kita 'kan menghibur diri ~

~ 'Ku 'kan kembali padamu seperti ini... ~

~ 'Ku 'kan nyanyikan lagu baru yang penuh dengan harapan ~

~ Dunia 'kan menunggu untukmu ~

~ Kita mulai berjalan kembali ~

~ Walaupun kau ingin menyerah karena kelelahan... ~

~ Kita 'kan nyanyikan lagu bahagia... ~

~ 'Ku bersyukur semua ini 'kan tetap sebagai kenangan yang indah ~

~ Kita ingatlah ini, my friend ~

~ Terima kasih... ~

~ 'Kan 'ku ingat ini ~

~ My friend ~

Tepuk tangan!

Ya!

Penampilan kalian tadi bagus sekali!

Kerja bagus. Kalian membalikkan ekspetasiku.

Tapi kami kalah. Maaf, Daepyo-nim.

Lagi pula, pemenangnya sudah diputuskan dari awal.

Itu sebabnya aku tidak akan khawatir tentang itu,

dan aku tidak ingin kalian khawatir, mengerti?

- Ayo kita beberes dan makan sama-sama - Ya.

Seo Chan Young, kau ada waktu?

Tidak, aku harus pergi syuting.

Benar. Ini 'kan comebackmu.

Kalian sudah tampil dengan baik hari ini. Hari ini makanlah yang banyak.

Aku akan meneleponmu nanti.

Ya.

Oke, ayo kita makan.

Hei, Gyu Seon, cepat sekali kita sampai.

Hyung, terima kasih atas tumpangannya. Tidak perlu repot-repot begini.

Tidak, Soo Yeon yang memintaku.

Biaya taksi juga tidak mahal.

Kami pergi dulu.

Pastikan So Rim sampai di rumah.

Apa? Hei, kenapa dia melakukan itu? Lepas. Hei, lepaskan aku.

Kau tadi bernyanyi dengan sangat bagus. Kau pasti gugup.

Aku tidak gugup, kok.

Aku yakin kalau laguku bisa kau nyanyikan dengan baik.

Kau juga bilang kalau lagumu juga jujur.

Maaf karena aku bohong tentang identitasku.

Tapi aku akan menjelaskan semuanya sekarang.

Aku akan memberitahumu apa pun yang ingin kau tahu.

Jangan bilang begitu.

Aku pasti akan menunggumu bilang begitu.

Bahkan meminta hal yang tak berguna.

Seperti apa?

Sebagai contoh...

aku ingin tahu orang seperti apa yang kau sukai.

Aku ingin tahu seperti apa dia, dan seberapa banyak kau menyukainya...

Aku ingin tahu apa kau cinta pertamanya...

Aku selalu punya pertanyaan yang bodoh.

Dan aku tidak penasaran karena aku selalu ingin tahu jawabannya.

Lalu harus bagaimana?

Aku akan melakukan apa yang kau inginkan.

- Tolong jawab satu pertanyaanku. - Hanya satu?

Ya, aku hanya punya satu pertanyaan.

Jika lirik itu ditulis...

sambil memikirkanku, bukankah lagu itu tentangku?

Lirik yang kau tulis...

adalah tentang perasaanmu?

Tidak, tidak sama sekali.

Kalau begitu, baguslah. Itu saja yang ingin aku tahu.

- Aku akan pergi sekarang. - Ya, baiklah.

Sampai jumpa.

Apa yang Anda lakukan? Anda ingin kami kesusahan?

Kenapa kau marah padaku? Itu hanya kesalahan--

Kesalahan? Ya, anggaplah ini kesalahan.

Tapi Seo Chan Young di atas panggung saat itu,

dan bahkan memainkan lagu yang sama sekali berbeda dari saat gladi.

Sepertinya Anda melakukan sesuatu yang gila untuk kebaikan artis baru Anda.

Anda nyaris membuat siaran ini menggila!

- Anda pikir aku takkan membiarkannya? - Ada apa ini?

Oh, Presdir Yoo.

Apa Pak Choi berbuat salah,

sehingga suaramu kedengaran hingga di seluruh gedung ini?

Aku tidak menyukainya.

Ya, maksudku...

Ini pasti karena kesalahan yang tadi.

Tapi kenapa kau menyalahkannya di saat para stafmu berbuat salah?

BTBC, WHO Entertainment, dan SOLE Music N,

adalah bagian dari WHO Media Group. Kau tidak harus bersikap seperti ini.

Ya, benar. Aku akan pergi, karena aku harus rapat.

- Baiklah, kau bekerja keras hari ini. - Ya.

- Terima kasih untuk bantuan Anda. - Tidak perlu terima kasih padaku.

Aku tidak suka dengan siapa pun yang menginjak bawahanku.

Aku suka penataannya. Siapa yang menata lagu itu?

Anak-anak reaksinya sangat cepat--

Omo, mendengar perkataanmu, mungkin bukan kau yang menatanya.

Lalu, Chan Young yang menatanya?

Wow, dia bahkan tahu bagaimana menarik trik yang seperti ini?

Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.

Choi Jin Hyuk Daepyo.

Kuharap kau bisa dengar hubungan antara Seo Chan Young dan gadis itu.

Hei!

Dasar kau! Kau meninggalkan kami yang berdiam diri dan bermain dengan mereka?

- Ini Yoo Shi Hyun, 'kan? - Bukan!

Dia pengkhianat!

- Ya! - Dia jauh lebih muda.

Dia ada di pihak kita...

- Apa itu? - Kubilang jangan minum banyak.

Baiklah. Baiklah.

Kau menyuruhku minum! Kenapa kau malah menarik kembali perkataanmu?

- Kau tidak apa-apa? - Apa kacau?

- Apanya? - Apa penampilan So Rim kacau?

- Ya, begitulah. - Tapi kau menang?

Ini bukan pertandingan. Tidak ada yang namanya menang atau kalah.

Ini pertandingan.

Kalau bukan bertanding antara pria dan wanita, terus apa?

Orang lain tidak berkeinginan untuk menang.

- Ketika orang lain... - Ya?

tidak berkeinginan untuk menang...

aku mungkin tidak bisa menang.

Kau mabuk?

- Dia mabuk, 'kan? Dia bukan dirinya. - Ya.

- Kau tidak mengerti, 'kan? - Mungkin kau mabuk.

So Rim! Kami melihatmu di TV kemarin!

Yoon So Rim! Yoon So Rim! Yoon So Rim!

Hei, diam!

Dia selebriti!

Kau seperti penyanyi handal! Aku bicara tentangmu pada teman-teman!

Kau sangat bagus! Bagaimana ini?

Hei, bagaimana kau bisa kenal Chan Young? Boleh kami minta tanda tangannya?

- Aku juga! - Aku juga!

Hei, tentang itu...

- Yoon So Rim... - Kenapa kalian begini?

Yoon So Rim! Yoon So Rim! Yoon So Rim!

Hei, hei, hei, hei!

Apa yang kalian lakukan sekarang?

Hei, Yoon So Rim!

Hei, Bapak melihatmu di TV kemarin.

Kau seperti penyanyi hebat.

Aku tahu kau akan berhasil seperti ini.

Aigoo, Bapak sangat senang melihatmu bernyanyi.

- Pak. - Ya?

- Boleh aku saja yang potret fotonya? - Ya, benar!

Ini

- Semuanya pindah! - Hei, keluar semua!

Hei, semuanya keluar. Siap?

Yoon So Rim, kau pasti bisa!

Terima kasih. Aku tidak menyangka bisa menerima semua ini.

Hei, aku hanya ingin mengucapkan selamat padamu. Kau kelihatan cantik di TV.

Tidak, aku kelihatan seperti cumi-cumi ketimbang para selebriti di luar sana.

Tidaklah.