Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Hé, Deok Koo.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mister Gong, tu as entendu ça aussi ?

Ce son.

Je pense que ce son vient de la chambre sous les escaliers.

Oh mon dieu !

Ahjumma doit pleurer en pensant

à sa famille.

Mes yeux !

Mes yeux.

- Mes yeux sont... - Qu'arrive-t-il à vos yeux ? Ils vous font mal ?

Vous ne pouvez pas les ouvrir ?

Vous ne voyez plus ?

Ils piquent.

Mes yeux...

- C'est un oignon. - Un oignon ?

Donc vous avez apporté ces oignons

au restaurant chinois en tant qu'emploi à temps partiel ?

Oui.

Pour le restaurant chinois de l'intersection, ça fait de délicieuses nouilles aux haricots noirs.

Mais...

Pourquoi avez-vous choisi de peler des oignons en dehors d'un emploi à temps partiel ?

Il n'y a pas beaucoup d'emplois où vous n'avez pas besoin d'expérience.

Je dois rapidement réparer mon violon

et au cas où je n'arrive pas à trouver mon oncle...

Peu importe, je dois rapidement économiser de l'argent

alors je ne suis pas dans une situation où je peux choisir.

Mais pourquoi attendez-vous là ?

- Hum ? Je suis assise. - Pas vous, Jennifer.

Si les chiens consomment des oignons,

il y a un risque d'anémie dû

au disulfure de propyle et au sulfure d'allyle.

J'ai décidé qu'il ne devait pas être près des oignons,

alors je me tiens à environ cinq pas d'écart.

Deok Koo déteste l'odeur des oignons. Il ne s'approchera pas d'eux.

Il n'en mangera même pas. Alors, ne vous inquiétez pas.

Je suis désolée de vous avoir réveillés.

Allez vous coucher s'il vous plaît.

Je vais bien maintenant.

Vous ne semblez pas aller bien du tout.

Ça devrait vous aider si vous prenez l'air.

J'ai été frappé par des poireaux,

je m'y connais un peu.

Avec des poireaux ?

Qui ?

Je vais dormir...

pour un lendemain meilleur.

Est-ce que ça va maintenant ? Laissez-moi voir.

Ça ne semble pas mieux maintenant ?

Oui, ça l'est.

Toute la rougeur a dispa...

...ru.

Ouah, ça marche vraiment. Mister Gong est très intelligent.

Il a une image si intellectuelle comme moi.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous communiquez avec les extraterrestres ?

Simplement.

Oh, c'est similaire au "Ne réfléchis pas. Ressens".

Mon "Ne réfléchis pas. Ressens".

Ceci ?

Comment t'ai-je appris à tenir un violon ?

Comme ça ?

Tu le lèves comme ça.

Maintenant cache un œil.

Tu vois ? Tu disais que ça ne fonctionnerait pas, mais ça a marché.

Je t'ai dit que je pouvais retirer le lapin de la lune.

Maman, qu'est-ce que tu racontes ? C'est n'importe quoi !

Ce n'est pas n'importe quoi.

Si tu n'arrêtes pas de dire que ça ne marchera pas,

alors ça n'arrivera vraiment pas.

Mais si tu dis, je peux...

curieusement, les choses se produisent vraiment.

Les choses peuvent changer selon comment tu y penses.

Tu peux même appeler le lapin de la lune qui t'accorde des vœux comme ça.

Bien.

Je te crois juste parce que tu l'as dit.

Votre mère vous a appris ça quand vous étiez enfant.

Vous deviez être vraiment mignonne.

- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?

Je n'ai rien dit.

Oh, il est tard.

Vous n'allez pas dormir ?

Oh, un peu plus tard. Vas-y d'abord.

Ne restez pas dehors trop longtemps. Les moustiques vous auront.

Alors, bonne nuit.

~ Épisode 9 : Clair de lune ~

- Hé, Yoo ! - Chan, on va à l'école.

- Viens ! - Oh ?

- C'est de la nourriture. - Non, ce n'est pas pour vous manger.

Hé, c'est bien que vous soyez là.

Pelez ça.

Peler quoi ? Dès le matin ?

Oh, ne les pelez pas.

Ça pique beaucoup les yeux.

C'est l'heure d'aller à l'école.

Nous avons encore le temps.

Ça ne pique pas, mais

je suffoque.

Je ne peux pas respirer.

Combien gagnez-vous pour chacun ?

Il a dit qu'il me donnerait 50 won pour chaque oignon.

Si vous obtenez 50 won pour chacun, pour réparer son violon,

combien devons-nous en peler ?

Noonim, ma famille est riche. Voulez-vous que je vous en achète un nouveau ?

Selon mes observations, le violon de Seo Ri

a été fabriqué dans la ville de Crema, en Italie et est 100% fait main.

Puisqu'il a plus de 200 ans,

il vaut entre 200 millions et 500 millions de won, cela dépend de comment on en a pris soin.

Nous pèlerons aussi fort que possible.

Comment connaissez-vous tout ça, Jennifer ?

J'ai...

Je retourne à mes tâches.

Peu importe comment vous le voyez, elle est au niveau AlphaGo.

Qui est-elle exactement ?

- Hé, que faisait Jennifer avant ? Et sa famille ? - Je ne suis pas sûr.

Son âge ?

Je ne suis pas sûr.

Vous le savez ?

Non, pas vraiment.

Peu importe, vous allez être en retard. Dépêchez-vous d'y aller.

Il doit y avoir quelque chose qui vous fera gagner gros en une fois au lieu de travailler si dur.

Gagner gros...

en une fois ?

Réveillez-vous !

C'est l'un des deux. Arnaque...

ou arnaque complète.

Oh, mais il y en a tellement. Il n'y a pas de fin à ses oignons.

Noonim, ce sera trop difficile pour vous toute seule.

Nous reviendrons

et nous vous aiderons à les peler.

Non, ce n'est pas du tout fatiguant.

Tant que je peux réparer mon violon,

je ferais n'importe quoi.

Alors arrêtez de peler et pelez à l'école.

Je veux dire, allez-y.

Nous pouvons les peler encore cinq minutes de plus.

Si Tonton nous emmenait, nous y serions en un rien de temps.

Moi ?

Est-ce que j'ai dit que je vous emmènerai ? J'ignore de quoi vous parler.

C'est ce que nous avons décidé, alors montez vous préparer pour le travail.

N'est-ce pas fait à l'improviste ? Et puis, il est trop tôt pour que j'aille travailler.

Maintenant, maintenant. Nous partons dans dix minutes.

- Pourquoi dois-je le faire ? - Dépêchez-vous ! Allez, allez, allez !

Alors pourquoi dois-je...

Ahjumma était en train de préparer la pâte.

C'est plus petit que ce que je pensais.

Yoo Chan.

- On va partir sans toi, dépêche-toi. - D'accord.

Mais pourquoi je dois...

Tonton, dépêchez-vous !

Vous semblez rapide, mais vous êtes plutôt lent.

- Hé, tu sembles aimable, mais tes plaintes... - J'attendrai dehors.

Bon sang, mais pourquoi dois-je...

Oh, je suis désolée.

- Elle semblait faible à nouveau. Je vais la déplacer. - Ne vous en souciez pas, laissez-la juste là.

Elle doit rester ici...

pour retrouver une bonne croissance.

- Merci, Tonton ! - Au revoir, M. Gong.

Oh, c'est Chan !

- Chan Chan ! - Hé, neveu !

Bel-oncle ?

Ceci ne devrait-il pas être sur ton dos plutôt que dans la voiture ?

Ça n'a pas d'importance si je ne le prends pas.

Mais merci ! J'y vais.

Ne pouvez-vous pas arrêter de sortir votre mètre et mesurer les objets ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec cette porte ?

Je suis là.

- Noona, la réunion s'est bien passée ? - Ouais...

Hé, Gong.

Ne devrions-nous pas être suffisamment courtois pour se saluer mutuellement ?

- Nous sommes des personnes correctes, tu sais. - Ouais.

Je me demandais réellement comment tu allais.

Je suis vraiment irritée grâce à toi.

Pas étonnant qu'il n'ait pas d'amis.

Il en a. Toi.

Franchement.

Oh, j'oubliais. Gong, pourquoi es-tu un ahjussi ?

Ne serait-ce pas bizarre si j'étais une ahjumma ?

Qui est-ce ? La fille qui est venue te chercher.

Une fille ? Qui ?

Oh, celle en rose ?

Rose, rose ?

Il y a un moment, une mystérieuse fille portant du rose

est venue lui apporter un panier-repas.

De plus, il contenait cinq compartiments remplis à ras bord.

Lorsque j'étais ici,

elle portait également un gilet rose.

Qui est-elle ?

Je rentre à la maison dès que la réunion se termine.

Hyung, tu dois nous le dire !

Hé, Gong !

Je sens qu'il y a quelque chose de suspect.

Coût de réparation...

2 millions de wons.

Et si je ne parviens pas à trouver mon oncle rapidement,

un loyer,

les coûts de la vie quotidienne,

et quelques cadeaux pour chaque personne ici lorsque je partirai...

Pas de chance.