For All Mankind

Perjalanan di sekitar bulan mesti dibuat dalam dua fasa.

Kapal roket yang berlepas dari permukaan Bumi

akan gunakan hampir kesemua minyak yang ia bawa

hanya untuk mencapai kelajuan yang cukup untuk mengimbangkan tarikan graviti.

Di sini kami ada lukisan skala Bumi dengan bulan sejauh 386,000 kilometer darinya.

Ini ialah laluan elips yang kapal roket kami akan ikut

untuk pergi dan kembali ke Bumi.

Selepas itu awak akan gunakan sistem utamanya, AGS dan bukannya PGNCS,

untuk pemisahan dan menaik.

Terima semua itu, Pangkalan Tranquility?

Kawalan panduan AGS. Terima, Houston.

Sudah tentu kami bimbang tentang kestabilan

sebaik saja kami hidupkan enjin menaik dari kedudukan yang condong ini.

Sementara itu, kami kehilangan berat tambahan.

Saya tak suka hadnya, Wernher.

Menjadikannya tegak semula akan menggunakan banyak minyak menaik.

Mungkin mereka takkan dapat bertemu dengan Columbia.

Rancangan ini bagus, Gene.

Tranquility, awak boleh berlepas.

Okey, Buzz. Hidupkan Lengan Enjin.

Mike, jumpa sebentar lagi.

Pastikan bir kami masih sejuk.

Diterima, Pangkalan Tranquility.

Peringkat Dibatalkan.

Lengan Enjin, Naik.

Lengan Enjin, Naik.

Inilah dia.

Pencucuhan.

Houston, kami dapat mengesan sedikit pergolakan.

Kami sedang stabilkannya.

Eagle dalam perjalanan.

DIA YANG BINA SATURN V

DEMI UMAT MANUSIA

DUA BULAN KEMUDIAN

Tumpang tanya...

Selamat pagi, tuan.

Hijau padan dengan awak, Emma.

Pentadbir Paine baru saja tiba, tuan.

Harap dia ada berita baik.

- Kita perlukannya. - Deke.

Saya akan menyusul.

Berapa lama lagi saya perlu menderita sebelum awak kembalikan saya?

Sudah dua bulan saya menunggu.

Ia bukan keputusan saya.

Awak membuat ramai orang marah.

Saya takkan ke angkasa lagi, bukan?

Tak selagi von Braun ialah pengarah.

Maaf tapi awak yang mencari masalah.

Jadi apa yang saya perlu buat, terus membuat kerja pentadbiran?

Ada yang lebih teruk.

Saya rasa awak tahu, bukan?

Jaga-jaga, Ed.

Ini daripada sumber yang boleh dipercayai dari Kremlin.

Jika ini hampir siap sekalipun...

Ia hanyalah cetakan biru.

Saya ada beratus cetakan biru. Ia tak bermakna apa-apa.

Kita tak boleh berwaspada sekarang ini, Wernher.

Ini ialah perbatasan baru dalam Perang Dingin.

Jika Soviet mahu membina pangkalan tentera di bulan,

presiden mahukannya juga dan dia mahukannya dahulu.

Dia pasti bergurau.

Sejujurnya, dia amat serius.

Kita bercakap tentang penyusunan semula keutamaan yang besar.

Kita mungkin bukan yang pertama ke bulan tapi kita masih boleh bina pangkalan dulu.

"Perlumbaan untuk pangkalan"?

Menarik, bukan?

Testimoni awak di hadapan jawatankuasa

ialah masa yang tepat untuk umumkan strategi baru NASA.

Bermula dengan Apollo 12,

kita akan mencari lokasi

untuk pangkalan tentera kekal di bulan.

Tidak sama sekali.

Kami ialah program saintifik, bukan untuk digunakan oleh tentera.

Wernher. Ini sesuatu yang bagus.

Nixon menambahkan komitmennya pada program.

Belanjawan kita akan meningkat dengan banyak.

Kita boleh mengambil tiga, empat kelas angkasawan lagi.

Apa pendapat awak, Deke?

Saya memang perlukan kakitangan tambahan

tapi entahlah, penerbangan 12 sudah hampir.

Ya. Kita mungkin perlu mempercepatkannya.

Thomas, dengar cakap saya.

Kita tak boleh benarkan pencerobohan ini.

Saya dah lihat sebelum ini.

Agregat 4 saya direka untuk orbit rendah Bumi.

Apabila Wehrmacht nampak potensinya, ia menjadi V-2, senjata yang dahsyat.

Kita tak boleh biarkan angkasa lepas menjadi satu lagi medan perang.

Ia sudah pun terjadi.

Jika kita tak membalas, kita akan mudah diserang.

Saya tak mahu lihat kerja saya dicemari oleh tentera sekali lagi.

Ini bukan negara Jerman, Wernher.

Dick Nixon telah melawan komunis selama 30 tahun

dan bulan merah bukan sesuatu yang negara kita boleh terima.

Bulan merah, biru, hijau. Cukuplah dengan benda mengarut ini.

Ini sedang dilaksanakan.

Saya cadangkan awak menurut arahan sebelum awak dibuang.

Dia ingat dirinya siapa

untuk katakan "tak" kepada Presiden Amerika Syarikat?

Jika saya mahu meletakkan pangkalan tentera di bulan, buat saja.

Habis cerita.

Saya mahu Kraut dipecat.

Malangnya dia tak boleh disentuh, Tuan Presiden.

HENRY KISSINGER PENASIHAT KESELAMATAN NEGARA

Tokoh yang dikasihi... Dia mengajar negara ini tentang pengembaraan angkasa.

Nampaknya,

kita harus menjadi kreatif sekarang, betul?

Saya rindukan barbeku di Huntsville.

Mungkin dah tiba masanya untuk bersara. Kembali ke Alabama.

Ya. Awak boleh duduk di beranda.

Menghisap paip.

Mungkin melukis?

Lagipun, saya mahu makan tengah hari bersama siapa?

Saya tak tahu.

Mungkin pelamar muda yang kacak?

Kita bercakap tentang ini lagi? Awak tahu saya tiada masa.

Ya. Awak gadis muda yang sangat sibuk.

Saya ada dengar tentang temu duga awak bersama Gene.

Saya mahu beritahu awak. Saya cuma mahu...

Awak mahu lakukannya sendiri. Saya tahu.

Awak terlalu bimbang tentang pandangan orang lain, Margo.

Awak sentiasa begitu.

Mereka tak berhenti bercakap tentang pendaratan Apollo 11.

Pendaratan kurang baik yang cantik.

Ya, Neil juruterbang yang bagus.

Walaupun begitu, saya masih rasa yang pendaratan awak di Kearsarge

dengan oleng Belanda itu lebih hebat.

Bila awak akan ke sana semula, Ed? Apollo 15, betul?

Tak tahu lagi sekarang ini.

Sebab itu saya ajak awak minum bir.

Saya fikir mungkin saya mahu kembali ke tentera laut.

Yalah itu.

Kenapa awak mahu buat begitu?

Juruterbang menjadi angkasawan, Ed. Bukan sebaliknya.

Kebelakangan ini saya hanya bekerja di pejabat.

Ini berkenaan artikel itu?

Ya.

Awak selalu tahu cara untuk membuat pegawai atasan awak marah.

Termasuklah saya.

Tapi awak juga salah seorang juruterbang terbaik yang saya kenal.

"Salah seorang"?

Jangan berlagak.

Tentera laut pasti sangat teruja untuk menerima awak semula.

Terutamanya sekarang. Kami sedang berusaha kuat di Vietnam.

Mungkin dapat mengubah keadaan di medan perang.

Itu bermakna mengetuai skuadron atau...

Skuadron?

Awak mungkin dapat mengetuai sebuah armada.

Awak cubalah pandu Phantom yang baru ini.

Mengalahkan Panther yang kita pandu di Korea.

Ia pesawat yang berkuasa, Ed.

Saya minta maaf, Ed.

Saya tak boleh.

Saya tak sanggup terima lagi panggilan yang kata pesawat awak ditembak.

Setiap kali telefon berbunyi, saya rasa takut.

Saya boleh terbunuh dengan menaiki 10 juga.

Sekurang-kurangnya awak tak ditembak.

Itulah yang saya telah persetujui, Karen.

Tak, Ed. Itulah apa yang kita telah persetujui.

Ingat?

Ya Tuhanku. Bolehkah awak...

Berhenti. Awak bukannya membantu.

Di Washington, kesan buruk politik daripada pendaratan Soviet bertambah

semasa jawatankuasa kongres bersama menyiasat

kegagalan program angkasa lepas yang dikatakan.

Pentadbir Thomas Paine disoal oleh Senator Ted Kennedy dari Massachusetts,

yang dengan pantas menjadikan dirinya orang utama dalam jawatankuasa

yang mempersoalkan kepimpinan Presiden Nixon.

Tuan, apakah alasan awak membatalkan penghasilan roket Saturn V

setahun sebelum Apollo 11?

Ia adalah sebahagian daripada...

Ini adalah pengurangan dana NASA yang drastik oleh Presiden Nixon.

Maaf. Itu tak betul, Senator.

WAKIL SANDMAN

Presiden sangat komited kepada program angkasa lepas.

PANTAI COCOA, FLORIDA

Ya.

Hei.

Di mana awak letak tiub vakum itu? TV dah rosak lagi.

Aduhai.

Entah. Mungkin...

Pukul berapa sekarang ini?

Jangan cakap yang awak masih mabuk.

Tak, sayang. Saya cuma penat.

Mereka mengerah kami di sini.

Awak tahu saya tak suka berjauhan dengan awak dan anak-anak.

Ya. Saya pasti ia menyeksakan.

Saya punya, pulangkan!

Hei! Daniel! Jimmy!

Angkat semula apa yang awak letak di lantai. Faham?

Beritahu Danny yang saya kata...

Dengar kata awak. Beritahu dia saya kata begitu.

Okey.

Jumpa awak nanti.

Hei, Trace.

Saya sayang awak.

PUSAT KAPAL ANGKASA LEPAS BERMANUSIA

Saya tahu awak bijak, Margo.

Tapi banyak tekanan dalam kerja ini.

Ada sebab mereka memanggilnya parit.

Saya perlu tahu yang awak bukan orang biasa