Prison Break

ความเดิมที่แล้วมา

เธอต้องการอะไรกับซิลล่า?

เหมือนกับคุณนั่นแหละ โค่นล้ม คัมผะนี

เราต้องการหน้าหนังสือนั่น

เราเป็นพันธมิตรกันรึเปล่า?

พันธมิตร

พี่ชายคุณบอกฉันเรื่องเลือดกำเดาไหล

ผมสบายดี

คุณดูไม่ดีเลย

..ขอโทษ..

ถือซะว่าเป็นการเตือนนะ

ลิงค์ ถอยกลับมา

มันเป็นกับดัก!

เร็วเข้า ลิงค์!

อดทนไว้

นายเป็นไรไหม? บ้าจริง นายถูกยิง

เอาล่ะ เอาล่ะ

นายจะได้โอกาสแน่ ถอยไปก่อน

นี่มันพยายามจะเอาการ์ดของฉัน

ท่านอยากให้ทำยังไงต่อคะ?

ฉันอยากให้ย้ายมันซะ

ย้ายซิลล่า

เดี๋ยวนี้เลย!

เอาล่ะ บอกนายพลว่าแกฆ่าเราแล้ว

ไม่งั้นโดนกำปั้นอีก ฉันไม่เมื่อยมือหรอก

ฉันแค่หวังว่าแกจะเมื่อยปากบ้าง

ขำดีเนอะ

มาเถอะ เพื่อน มาเถอะ

พอได้แล้วน่า ลิงค์

เชื่อฉันรึยังล่ะทีนี้?

ซ้อมมันไปก็ไม่ได้ผลหรอก ลิงค์

ลองใช้วิธีของเธอดูสิ

เราอยากให้นายพลแคร้นท์ซคิดว่า ไวแอ็ทเก็บเราได้แล้ว

ต่อให้นายอัดมันจนยอม โทร.หานายพลจริง ๆ

นายว่าทหารผ่านศึก ที่ถูกฝึกมาอย่างดี

จะฟังน้ำเสียงหวาดกลัว ของมันไม่ออกเชียวหรือ?

พวกเขาต้องรู้ว่ามันถูกขู่บังคับ

เออ ฉันขอเวลากับมันอีกหน่อย

ฉันได้ยินนาย ลิงค์ แต่มันโทรศัพท์ไม่ได้หรอกนะ ถ้าหมดสติ

จะทำวิธีไหนก็เถอะ

ควรจะรีบทำให้ได้ สิ่งที่ต้องการจากไวแอ็ทเร็ว ๆ

เพราะว่ามาโฮน.. ไม่รอแน่

ฉันจะพยายามหาไอ้ระยำ ที่ฆ่าลูกชายของฉัน

ลิซ่า มีความเห็นอะไรบ้าง?

เบื้องต้น กะว่าใช้เวลา 3 วัน ในการย้ายซิลล่าจนเสร็จ

รับไม่ได้

ด้วยความเคารพ นี่ไม่ใช่ง่าย ๆ แค่ถอดปลั๊ก

เครื่องแล็ปท็อปแล้ว ย้ายไปอีกห้องนะคะ

ข้อมูลบนซิลล่าละเอียดเกินกว่า..

ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว

ฉันสนใจแค่ว่า ทำให้ถูกต้อง และทำเดี๋ยวนี้

ฉันเข้าใจว่าเร่งด่วน แต่ก็ต้องใช้เวลา 3 วัน

และถ้าให้พูดได้เต็มที่ล่ะก็ ฉันว่าเป็นเรื่องผิดพลาด

ที่จะย้ายซิลล่าไปที่ ป้อมใต้ดิน ราเว็นร็อค

ในเมื่อสถานที่ในลอสแองเจลลิส

เป็นหนึ่งในที่ปลอดภัยที่สุดที่เรามี

ทำเลที่ปลอดภัยที่สุดที่เรามี

คือทำเลที่พวกเขาไม่รู้จัก

ท่านครับ..

ยังไม่ได้ข่าวจากไวแอ็ท

เขาใช้แต่มือถือของคัมผะนี

เลยตามรอยเขาไม่ได้

ไม่มีทางจะยืนยันได้

ว่าเขาทำงานได้สำเร็จหรือไม่

โทร.หาเขาต่อไป

แล้วเตรียมข่าวแจกสื่อ

รูปถ่าย และประวัติอาชญากรรม

ทุกอย่างที่มีเกี่ยวกับ สโคฟิลด์ เบอร์โรว์ส พวกมันทุกคน

บอกสื่อที่เป็นพวกเราว่า เราต้องการให้

แพร่ข่าวพวกมันให้ทั่วทั้ง ข่าวภาคค่ำและนสพ.ฉบับเช้า

ทำให้ยากที่พวกมัน

จะเดินตามถนนในแอลเอ โดยไม่มีใครจำได้

ฉันเดาว่ายังไม่มีอะไรคืบหน้า

กับเพื่อนเราในนั้นใช่ไหม?

มีอะไรแนะนำมั้ย?

คุยกับเขาหน่อยเป็นไง?

เยี่ยมเลย ให้มันกินนมกับคุ๊กกี้ด้วยไหมล่ะ?

ไม่ต้อง

แค่คุยกับเขาดี ๆ

อ้อ พวกเขาก็เลยส่ง ฟลอเร็นซ์ ไนติงเกล

มากล่อมให้ฉันพร้อมที่จะร่วมมือล่ะสิ

อันที่จริง ฉันมานี่เพื่อช่วยคุณ ไม่ว่าคุณก่ออะไรไว้ก็ตาม

เพราะว่าฉันยังคงเป็นหมอ และคุณเป็นนักโทษ

คุณจะช่วยผมเหรอ?

ดอน เซล์ฟ มีกระเป๋าโลหะอยู่ข้างนอกนั่น

และฉันก็ไม่รู้ว่า มีอะไรข้างใน

คิดว่า คุณคงไม่อยากรู้หรอก

ฉันก็เลยนึกว่า ถ้าคุณกับฉันคุยกันได้..

คุณจะทำให้ผมเห็นแสงสว่างได้

ถ้าคุณไม่โทร.หานายพล คุณก็เหมือนตายไปแล้ว

ผมผ่านอะไรที่เลวร้ายกว่าความตาย ..ในชีวิตผมมาเยอะแล้ว คุณหมอ

คุณควรจะมีอะไรมากกว่านั้น ที่จะมาขู่ผม

ไม่เอาน่า ไมค์ เธอไม่เป็นไรหรอก

มันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

ไม่ต้องห่วง มันถูกขังอยู่

ไปกันเถอะ

เร็วเข้า ไปกันเถอะ

แล้วนายทำอะไรกับศพของโรแลนด์?

โรแลนด์เหรอ?

เขาก็ เอ่อ..ถูกปรับแต่งใหม่

แล้วก็ถูกจัดอยู่ในที่สงบอย่างถาวร

ดีแล้ว ช่วยเอาเสื้อโบว์ลิ่ง

แล้วก็ขยะที่เหลือของมันไปด้วยนะ

ไม่เอาน่า ลิงค์ หมอนั่นตายไปแล้ว

มันตายอย่างไร้ค่า! มันขายพวกเรานะ เบลลิค

พวกนาย มาจัดการกับเรื่องใกล้ตัวดีกว่า

สมมุติว่า หน้าหนังสือพวกนี้ถูกต้อง

ซึ่งไม่มีทางรู้ว่า มันถูกต้องจริงหรือเปล่า

เราไปตามทางเดินใต้ดิน ผ่านห้องเครื่องต้มน้ำมาตรงนี้

ดูเหมือนจะมีทางเดินยกระดับ

ให้เราเดินตามไปจนสุดทาง

ก็จะกินระยะทางเกือบทั้งหมด

ระหว่าง "เกท" และ สำนักงานใหญ่ของคัมผะนี

ไอ้นี่มันเป็นอะไร? ตรงสุดทางเดินนั่นน่ะ

ฉันไม่รู้-- วิสท์เลอร์ทำเครื่องหมาย "X" ไว้

ฉันคิดว่า คงเป็นกำแพง หรือสิ่งกีดขวางที่ผ่านได้ยากเอาการ

เราถึงต้องลงไปโดยเตรียมให้พร้อม

ทั้งเครื่องมือ แก๊สตัดเหล็ก ค้อนใหญ่...

เอาล่ะ ถ้าเราผ่านกำแพงนั่นไปได้

อีกด้านหนึ่งมีอะไร?

ก็อีกนั่นแหละ ฉันไม่รู้

เพราะ เกรทเช่นมีหน้าหนังสือที่เหลืออยู่

แต่ทันทีที่เราผ่านจุดนี้ไป

เราก็ไปต่อไม่ได้จนกว่า เธอจะให้หน้าเหล่านั้นมา

เธอเล่นเกมอะไรอยู่เนี่ย?

ฉันหมายถึงว่า ถ้าเธอต้องการทำลายคัมผะนี

เธอก็แค่ให้หน้าหนังสือแก่พวกเรา

ช่างเถอะ เราค่อยจัดการกับเกรทเช่น

เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ตกลงนะ?

พวกนายต้องไปที่ "เกท" และเริ่มลงมือได้

ฉันจะอยู่ที่นี่กับไวแอ็ท

เพื่อให้ได้สิ่งที่เราต้องการ

ไม่มีเวลาต้วมเตี้ยมแล้ว

ลงมือได้

เร่งสปีดหน่อย ครับท่าน ใส่เกียร์ห้าเลย

เจ้านายฉันจะมาถึงนี่แล้ว

ฉันคงไม่ต้องบอกนะว่า ความสุขุมรอบคอบนั้นสำคัญยิ่ง

พูดอีกอย่างหนึ่งคือ "เงียบเป็นทอง"

นายแค่อยู่ในห้องทำงาน

และกันคนอื่นออกไปก็พอ

อ๋อ ฉันจะอยู่ในห้องแอร์ ที่สวยงามของฉันแน่ พ่อรูปหล่อ

เอาล่ะ ไต่ลงไปในรูของนายได้แล้ว

ไป

เชิญไต่ลงไปเลย

ไปได้เลย

โคล? เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่น่ะ?

คุณไวท์ กลับมาแล้วหรือครับ?

สบายดีนะครับ?

สบายดี จนกระทั่งเห็นแฟ็กซ์ลาออก

จากแอนดรูว์ บลาวเนอร์ ถึงฉันเนี่ย

ลาออกหรือครับ?

ใช่ ฉันโทร.ติดต่อเขาไม่ได้

ฉันเลยติดต่อไปหาคู่หมั้นของเขา

เธอก็ไม่ได้เห็นหรือได้ข่าวจากเขาเลย

เธอเป็นห่วงมาก

เขาอาจจะเมามากไปหน่อย

เลยไปนอนให้สร่างเมาที่ไหนสักแห่ง

บลาวเนอร์น่ะหรือ? เขาเป็นคนซื่อ ๆ นะ

เรื่องนี้มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย โคล

แต่ ฉันจะบอกอะไรให้

ฉันจะสอบสวนเรื่องนี้ดู

บอกได้เลยครับถ้าจะให้ผมช่วย..

อรุณสวัสดิ์

ช่วย..

เสียงนั่นมันอะไรน่ะ?

ว่าไง?

ผมหวังว่าคุณจะมีเช้าที่สดใสน่ะครับ

เพราะว่าตอนคุณหายหัวไป

กำลังมีการสืบสวนที่นี่

หาที่อยู่ของหนึ่งเดียว นายแอนดรูว์ บลาวเนอร์

แล้ว?

แล้วถ้าผมจะโดนจับเพราะเรื่อง ฆาตกรรมนี่

ผมไม่โดนคนเดียวแน่

เราจะโดนด้วยกันเหมือน ฝนตกคู่รถติดเลย

ใจเย็น ๆ โอเค?

พวกเขาไม่มีทางพบศพที่ฉันเก็บไว้แน่

เอาล่ะ สโคฟิลด์และเบอร์โรว์สอยู่ไหน?

กำลังทำตามข้อตกลงของเขาอยู่

ซึ่งขอถามหน่อยว่า คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

ฉันเหรอ?

ฉันกำลังเตรียมพร้อมไปงานชุมนุม

รู้สึกว่าเพื่อนคุณจะมาโทรฯมาถี่นะ

พวกเขาต้องสงสัยแน่ว่าคุณอยู่ไหน

ถูกแล้ว

พวกเขาสงสัยแน่ และยิ่งเนิ่นนานไป

ยิ่งเป็นอันตรายสำหรับคุณ

โทรฯหานายพลและ พูดตามที่พวกเขาต้องการสิ

แล้วไง? คุณจะปล่อยผมไปเหรอ?

เปล่า แต่ ดอน เซล์ฟ จะช่วย

ให้คุณได้ใช้ชีวิตที่เหลือ

ในสถานที่เหมาะสม โดยไม่โดนโทษประหาร

ไม่ว่าทางไหน

ผมจะโทรฯหรือไม่โทรฯ

ผมก็ตายอยู่ดี

คุณก็รู้

และเราต่างก็รู้ว่า คุณในฐานะที่เป็นหมอ

จะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

ดังนั้น ได้โปรด

คุณกับผมมาหาทางออกที่ดี

จากเรื่องยุ่งยากนี้ ให้กับทุกคนดีกว่า