The Originals

Tập trước của "Gia đình thủy tổ"...

Vào lúc này, nhiều người giống em

đang bị sát hại, cùng lúc với khi

những người quen cũ của anh viếng thăm.

Hắn là kẻ anh chuyển hoá đầu tiên.

Là đứa con đầu lòng của anh.

Vậy ý anh là anh đang bị

chi hệ tôi săn lùng.

Mà chắc là bạo chúa Tristan de Martel

vẫn dùng những mưu mẹo cũ của hắn chứ?

Không có bất hòa gì cả, Elijah.

Chúng ta đang bên bờ chiến tranh.

Tristan đã biết nếu hắn giết Klaus,

hắn sẽ loại trừ được tất cả kẻ thù của hắn.

Nếu lời tiên đoán được thực hiện.

Các em sẽ đều bị hạ... một bởi bạn mình,

một do kẻ thù, và một bởi gia đình.

Qúy cô Aurora, cô ấy thật thanh lịch.

Em sẽ sớm có mặt ở New Orleans.

Đừng mở tiệc mà thiếu em đấy.

Anh chưa từng có ý muốn để em biết anh.

Anh cũng chưa từng định mở lòng cho em...

Nhưng đáng ra anh không nên hôn em...

Ngay từ lần đầu...

Kể cả lần thứ 2 chăng nữa...

Nhưng anh không thể cưỡng lại sức hút của em,

em làm anh lại được là chính mình lần nữa...

Và không cần giấu diếm bản chất của mình.

Anh là kẻ khát máu

và anh không thể làm trái số phận được.

Khi em chứng kiến điều mà bọn anh đã làm...

bọn anh săn mồi, ăn tươi nuốt sống nó, rồi giết chết...

Aah!

Nhưng anh không thể giải đáp anh là ai...

gia đình của anh là ưu tiên số một;

có một số thứ anh không tiện nói ra...

Nhưng tận sâu bên trong anh...

anh có thể yêu, cũng như anh yêu em vậy.

Đó là bức thư tuyệt vời nhất

mà tôi từng được nhận,

và tôi cũng yêu anh ấy

với tất cả trái tim mình...

Nhưng lời nói gió bay,

cũng như lá thư, bị bóp vụn thành cát bụi.

Đem giao cái này dùm tôi,

một cách kín đáo được chứ?

Vậy là chi hệ của em muốn giết anh.

Chi hệ của anh cũng thế thôi.

Đáng lý anh không nên đưa họ

lên vị trí tối cao.

Chà, việc ai người nấy làm...

hai người bọn họ, hai người ch...

chúng ta.

"Hồng sắc đỏ. Oải hương sắc xanh.

Đến tìm em trước lúc em tìm ra anh."

*Biên dịch: Plumpugly Chance , Nguyen Quang Thang, Mai Linh, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô ---The Vampire3X Subteam---

Em nhớ cô ấy là một nhà thơ giỏi hơn cơ.

Ồ, anh sẽ không nói nơi đây thiếu chất thơ đâu.

Cô ấy muốn chúng ta tìm cổ, vậy hành động thôi.

Cậu nóng vội quá, Niklaus.

Lần cuối cậu gọi tên cô ấy

đã là một ngàn năm trước khi cậu nói với anh

đừng bao giờ nói về chuyện này nếu cậu có mặt.

Nên em đã đợi đến khi cổ

bỏ lại thẻ điện thoại khắp nhà em.

Có điều này cậu cần biết.

Khi mẹ cướp quyền kiểm soát tâm trí của anh,

tạo ra tất cả những thứ quái dị này

ẩn dấu sau tấm cửa màu đỏ đó,

Anh đã thấy vài điều.

Aurora đã ở đó.

Nếu ý anh là thú nhận một bí mật ngàn năm tuổi

sẽ chia rẽ chúng ta sau sự hòa hợp

đầy gian nan, thế thì thứ lỗi cho em, anh trai.

Anh không thể làm được điều gì đâu

nếu cô ả nhúng mũi vô vụ này

thì em còn lo hơn anh gấp bội ấy.

Đừng bỏ qua chuyện này, Nikla...

dù nó là gì đi nữa, chuyện đó đợi được.

Chúng ta đang có nhiều rắc rối lắm rồi,

và phải xử hết mớ đó đã.

Mà nếu được thì,

chúng ta có thể cùng nhau giết Aurora.

Và chúng ta không cần bày trò

hại não nào với cô ả nữa, hmm?

Vậy là có một tên sát nhân hàng loạt trốn thoát đang nhởn nhơ,

và phản ứng của thành phố là tổ chức

một lễ hội có chủ đề là sát nhân hàng loạt.

Lễ hội nhạc Jazz của Axeman mà , Cami.

Sẽ không có ai chịu ngồi nhà

bởi vì một tên sát nhân hàng loạt hạng hai đang nhởn nhơ

sau khi trốn ngục, và chừng nào hắn ta còn ẩn nấp,

Axeman sẽ vẫn là điều tuyệt nhất mà thành phố này từng có.

Cái gì? Vào năm 1919, sau khi bị khủng bố

thành phố hàng tháng trời với một cây rìu,

hắn ta viết một bức thư cho "Times-Picayune,"

thú nhận hắn ta là một con quỷ.

Hắn ta nói hắn ta sẽ giết hàng nghìn người

vào tối hôm sau.

Cách duy nhất ngăn hắn làm điều đó là mỗi căn nhà

trong thành phố phải tổ chức tiệc và mở nhạc jazz

to hết mức có thể.

Mọi người đều làm thế hết.

Không ai chết cả. Ha-ha!

Bây giờ, họ đổ lỗi cho ma cà rồng.

Hắn ta thực ra là một phù thủy.

Làm sao mà anh biết hắn là một phù thủy?

Ồ, hắn ta là một phù thủy.

Cái ngày hắn trở thành Fête de Kado.

Đó là ngày mỗi phù thủy sẽ trao tặng

một món quà cho thành phố với hy vọng

thành phố sẽ có món quà đáp lễ.

Ý tưởng về món quà của Axeman

đó chính là không giết người trong một ngày,

và để đổi lại, hãy nhìn xem, thành phố này đã tổ chức cho hắn

một bữa tiệc tuyệt vời nhất ta từng thấy.

Đợi đã, vậy ý anh là, những cậu trai trẻ da trắng

đang vinh danh một tên sát nhân dùng rìu, một phù thủy đã có

phiên bản Giáng sinh riêng cho mình, khiến cho tất cả bọn họ

là miếng mồi ngon cho tên sát nhân.

Cô vẫn còn nghĩ ma cà rồng dân chơi

là sự lãnh đạo tốt nhất mà ta có chứ?

Chắc hắn đang chõ mũi vô vụ này,

điều đó có nghĩa nếu hắn mà tái phạm, đó là lỗi của tôi

khi đã thuyết phục Klaus không giết hắn ta,

để tôi có thể kiểm soát hắn.

Ái chà chà. Nhắc tiền nhắc bạc.

Cậu em, cô ta có thể ở bất cứ đâu.

Chứ chú tính làm sao đây hả?

Cô ấy sẽ để lại kí hiệu.

Đó là trò chơi yêu thích của cô ấy, luôn là vậy.

Chà, thật vui vẻ... thật say mê,

- và cuồng nhiệt... - Ha-ha!

Cực kì vui luôn.

À, còn nữa

anh có vẻ muốn nhiều hơn.

Em sợ anh vẫn chưa thấy thỏa mãn.

Em lo sợ thật vớ vẩn.

- Ha-ha! - Ha-ha!

Anh biết đấy, em không yếu ớt đâu.

Anh không cần quá mức nhẹ nhàng với em.

Anh không mong làm tổn thương em.

Chà, hãy biến em thành giống anh đi.

Hãy đối xử với em như anh làm với Lucien.

Em không biết mình đang muốn cái gì đâu.

Em chỉ biết giờ chúng ta

không phải che giấu cuộc tình này nữa...

không phải giấu bố em, anh trai em,

hay bất kì ai nữa.

Nếu em giống như anh em sẽ không chịu ơn

bất kì ai và ta có thể ở thực sự

ở bên nhau mà không có rào cản nào cả.

Em hoàn hảo theo nét riêng của mình.

Ví dụ như là mái tóc đáng yêu này.

Sao em có thể đón nhận

được hương vị ngày hè

với những lọn tóc này nhỉ?

Cái dấu hiệu mà em nói

chẳng thấy đâu em trai ạ.

Em biết là anh sẽ tìm em.

Chào tình yêu bé bỏng của em.

Tôi phải chọn 1 màu. Cam hay tím đây?

Cô gọi bọn tôi ra đây để chơi "Cảnh sát thời trang" đấy à?

Rồi. Tôi biết đây là nước thánh

nhưng giờ không làm cái đó được không?

Cảm ơn.

Xin lỗi. Cảm ơn đã tới đây.

Như thế bọn tôi muốn ấy, Davina.

Hoặc cô thực hiện dự báo

hoặc tắt ngọn nến đó đi

và cô biến bọn tôi thành sói,

nên bọn tôi khá giống như nô lệ của cô vậy.

Thôi nào Hayley. Ta đã thỏa thuận rồi mà.

Nghe thử điều kiện của cô ta xem?

Cô muốn gì đây?

Đây là lễ Kado đầu tiên của tôi kể từ khi làm quan nhiếp chính.

Từ khi tôi đại diện cho thành phố, hội phù thủy

cần bày tỏ kính trọng thôi,

nên tôi tổ chức 1 bữa tiệc.

Tôi muốn được họ tôn trọng, nhưng đây là

sự kiện trước công chúng đầu tiên kể từ...

kể từ khi cô bảo tôi giết bọn phù thủy đó

ở khu vực số 9?

Tôi có cảm giác chuyện này sẽ không ổn lắm

nhất là khi Van Nguyen đổ lỗi cho tôi

về chuyện xảy ra với mẹ anh ta.

Anh ta thề sẽ trả thù tôi.

Chính xác anh ta nói sẽ xóa bỏ tôi đi.

Ai có thể nói chuyện kiểu đấy chứ?

Vậy cô muốn bọn tôi làm vệ sĩ cho cô.

Tôi biết giờ cô không thực sự

có cảm tình với tôi.

nhưng nếu tôi chết ngọn nến phép thuật kia cũng chết theo.

và sẽ không còn gì có thể

ngăn cô biến lại thành sói.

Vậy thì em ở đây với Davina,

còn anh kiểm tra đám đông kia nhé?

Tôi sẽ bảo vệ cô,

nhưng nếu cô quấn cái khăn màu cam xấu xí đó,

cô sẽ ước là tôi không làm vậy đấy.